sap ile cümle
sap kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
1
HECE
9
ORT. KELİME
Bugün hiçbir şey işinize yaramayacaktır. Çünkü zulme sapmışsınız.It shall not profit you today, since you did evil, that you are partners in the chastisement.
Sapmışlar topluluğundan başka kim helâk edilir!And shall any be destroyed but the people of the ungodly?
Küfre sapanlara gelince, kayıp ve yıkım onlara!But as for the unbelievers, ill chance shall befall them!
Ve işte bunlar, Allah'ın sınırlarıdır. Küfre sapanlara korkunç bir azap vardır.Those are God's bounds; and for the unbelievers there awaits yet a painful chastisement.
Size Allah'ın ayetleri okunurken, üstelik Allah Resulü de aranızda iken nasıl inkara saparsınız?How can you disbelieve, seeing you have God's signs recited to you, and His Messenger among you?
O da batınca, Rabbim bana doğru yolu göstermezse elbette yoldan sapan topluluklardan olurum, dedi.But when it set he said, 'If my Lord does not guide me I shall surely be of the people gone astray.'
Fakat o zalimler bugün açık bir sapıklık içindedirler.But the evildoers even today are in error manifest.
De ki: Kim sapıklıkta ise, çok merhametli olan Allah ona mühlet versin!Say: 'Whosoever is in error, let the All-merciful prolong his term for him!
Eline bir demet sap al da onunla vur, yeminini böyle yerine getir.and, 'Take in thy hand a bundle of rushes, and strike therewith, and do not fail in thy oath.'
Size Allah'ın âyetleri okunup dururken ve Allah'ın elçisi de aranızda iken nasıl inkâra saparsınız?How can you disbelieve, seeing you have God's signs recited to you, and His Messenger among you?
Fakat o zalimler bugün apaçık bir sapıklık içindedirler.But the evildoers even today are in error manifest.
Sâmirî onları saptırdı" dedi.The Samaritan has misled them into error.'
Ey Muhammed! sana nasıl misaller getirdiklerine bir bak! Onlar sapmışlardır, yol bulamazlar.Behold, how they strike similitudes for thee, and go astray, and are unable to find a way!
Yüzleri kararanlara: “Siz misiniz denecek, imanınızdan sonra inkâra sapanlar?As for those whose faces are blackened -- 'Did you disbelieve after you had believed?
Siz doğru yolda olduktan sonra sapanlar size zarar veremez.He who is astray cannot hurt you, if you are rightly guided.
Sonra o da batınca: “Rabbim bana doğru yolu göstermeseydi, mutlaka sapmışlardan olurdum!” dedi.But when it set he said, 'If my Lord does not guide me I shall surely be of the people gone astray.'
Batınca da, "Rabbim bana doğru yolu göstermezse sapıtanlardan olurum," dedi.But when it set he said, 'If my Lord does not guide me I shall surely be of the people gone astray.'
Zalimler, o gün apaçık bir sapıklık içindedirler.But the evildoers even today are in error manifest.
De ki, "Sapıklığa dalanlara Rahman bir süre verir.Say: 'Whosoever is in error, let the All-merciful prolong his term for him!
Samiri onları saptırdı," dedi.The Samaritan has misled them into error.'
Onu, ALLAH'tan başka taptıkları saptırmıştı. İnkarcı bir topluluğun bir bireyi idi.but that she served, apart from God, barred her, for she was of a people of unbelievers.'
Sana indirildikten sonra seni ALLAH'ın ayetlerinden saptırmasınlar.Let them not bar thee from the signs of God, after that they have been sent down to thee.
İnkar edip ALLAH'ın yolundan saptıktan sonra inkarcılar olarak ölenleri ALLAH bağışlamıyacaktır.Those who disbelieve and bar from God's way and then die disbelieving, them God will not forgive.
Kendilerine gazabedilmiş olanların ve sapmışların yoluna değil. (ya Rabbi)!Not of those on whom is indignation brought down, nor of the astray.
O'nun yol göstermesinden önce siz, sapıklardan idiniz.Remember Him as He hath guided you, and ye were afore of the erring.
Onlar sapıkların ta kendileridir.These! they are the straying ones.
(O) bir topluluğu doğru yola iletti, bir topluluğa da sapıklık hak oldu.A part He hath guided, and upon a part the straying hath been justified.
Gerçekten sonra sapıklıktan başka ne var?What then is there after the truth but error?
Nihayet o, eski urcun(hurma salkımının sapın)a benzer bir hale geldi.For it We have decreed mansions till it reverteth like the old branch of a palm-tree.
Ama Allah kimi sapıklığında bırakırsa artık ona yol gösteren olmaz.And whomsoever Allah sendeth astray, for him there is no guide.
İşte bunlar, sapıkların ta kendileridir.These! they are the straying ones.
Ayetlerimize karşı inkara sapanları şüphesiz ateşe sokacağız.Verily those who disbelieve in Our revelations, presently We shall roast them into Fire.
Kimine hidayet verdi, kimi de sapıklığı hak etti.A part He hath guided, and upon a part the straying hath been justified.
Çünkü onlar, Allah'a ve elçisine (karşı) inkara saptılar ve fasık kimseler olarak öldüler.Verily they have disbelieved in Allah and His apostle and died while they were ungodly.
Öyleyse haktan sonra sapıklıktan başka ne var?What then is there after the truth but error?
Böylece Allah, dilediğini şaşırtıp saptırır, dilediğini hidayete erdirir.Then Allah sendeth astray whomsoever He will, and guideth whomsoever He will.
Zalimleri de şaşırtıp-saptırır; Allah dilediğini yapar.And Allah doth that which He willeth.
O'nun yolundan saptırmak için Allah'a eşler koştular. De ki: "Yararlanın.And they have set up compeers unto Allah, that they may lead men astray from His way.
Biz onlardan sapasağlam bir söz almıştık.And We took from them a solemn bond;
Onunla saptırdığı yalnız fasıklardır ki onlar Allah'la yapılan sözleşmeyi kabulden sonra bozarlar.And to those who disbelieve, they say what intendeth God by similitude?
Nitekim siz önceleri hiç şüphesiz sapıklardandınız.Remember Him as He hath guided you, and ye were afore of the erring.
İşte sapıklar onlardır.These! they are the straying ones.
Gerçeğin dışında sadece sapıklık vardır.What then is there after the truth but error?
Sonra onları kurutur ki sen de onları sapsarı görürsün, sonra da çer çöpe çevirir.Thereafter it wirhereth, and thou beholdest it turn yellow; then He maketh it chaff.
Allah kimi de saptırırsa artık ona yol gösteren bulunmaz.And whomsoever Allah sendeth astray, for him there is no guide.
Halkın bir bölüğünü doğru yola sevketmiştir, bir bölüğüyse sapıklığı haketti.A part He hath guided, and upon a part the straying hath been justified.
İşte böyle verilir küfre sapanların cezası!That is the meed of the infidels.
O'nu, O'nun size gösterdiği gibi anın. Siz bundan önce gerçekten sapıklardan idiniz.Remember Him as He hath guided you, and ye were afore of the erring.
Küfre sapanlar zalimlerin ta kendileridir.And the infidels - they are the wrong-doers.
Onlar, sapıkların ta kendileridir.These! they are the straying ones.
Allah, ikisine de sizden daha yakındır. O halde, nefsinizin arzusuna uyarak adaletten sapmayın.Be he rich or poor, Allah is nigher unto either wherefore follow not the passion, lest ye deviate.
Zaten insanların birçokları doğru yoldan iyice sapmış bulunuyorlar.And verily many of the mankind are transgressors.
Bir kısmını iyiye ve güzele kılavuzladı, bir kısmının üzerine de sapıklık hak oldu.A part He hath guided, and upon a part the straying hath been justified.
Bunlar Allah'a ve resulüne nankörlük ettiler ve yoldan sapmış olarak ölüp gittiler.Verily they have disbelieved in Allah and His apostle and died while they were ungodly.
Hak'tan sonra, sapıklıktan başka ne kalır ki?What then is there after the truth but error?
Bunun ardından, Allah dilediğini saptırır, dilediğini de iyiye ve güzele kılavuzlar.Then Allah sendeth astray whomsoever He will, and guideth whomsoever He will.
Yolundan saptırmak için Allah'a eşler uydurdular. De ki: "Hadi, nimetlenin!And they have set up compeers unto Allah, that they may lead men astray from His way.
Onlar, sapmışların ta kendileridir.And these! they are the transgressors
Dedi: "Bu yaptığım, şeytanın amellerindendir. İnsanı saptıran açık bir düşmandır o."He said: this is of the work of the satan, verily he is an enemy, a misleader manifest.
Ve işte onlar, sapıkların ta kendisidirler.These! they are the straying ones.