sap ile cümle
sap kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
1
HECE
10
ORT. KELİME
Ey küfre sapanlar!“O disbelievers!
Bende herhangi bir sapıklık yoktur; fakat ben, alemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim.There is no straying in me – I am in fact a Noble Messenger from the Lord Of The Creation.”
Bu yüzden, (öyle bir) saptılar ki, artık (doğru) yolu bulamayacaklardır.They therefore strayed, so cannot find a path.
Azgınlığımız bizi altetti; biz, bir sapıklar topluluğu idik.Our ill-fate overcame us, and we were the astray people.”
Çünkü o sapıklardandır.(His paternal uncle)
Allah'tan başka bir tanrı mı var! Doğrusu onlar sapıklıkta devam eden bir güruhtur.In fact they are those who shun the right path.
Biz reislerimize ve büyüklerimize uyduk da onlar bizi yolda saptırdılar, derler.We followed our chiefs and our elders – so they misled us from the path!”
Şeytan sizden pek çok milleti kandırıp saptırdı. Hala akıl erdiremiyor musunuz?“And he has indeed led a large number of you astray; so did you not have sense?”
Ben onu azdırmadım. Fakat kendisi derin bir sapıklık içindeydi.I did not cause him to rebel, but he himself was in extreme error.”
Bende herhangi bir sapıklık yok, ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim."There is no straying in me – I am in fact a Noble Messenger from the Lord Of The Creation.”
Sen bu imtihanla dilediğini sapıklıkta bırakır, dilediğini de hidayete erdirirsin.Will You destroy us for the deeds which the ignorant among us did?
Bak senin için nasıl misaller verdiler de bu yüzden nasıl sapıklığa düştüler!See the kind of examples they invent for you!
Allah'la beraber başka bir ilâh mı var! Doğrusu onlar sapıklıkta devameden bir güruhtur.In fact they are those who shun the right path.
Yahut körlere ve apaçık bir sapıklık içinde bulunanlara sen mi doğru yolu göstereceksin?(The disbelievers whose hearts are sealed, are deaf and blind to the truth).
Ben onu azdırmadım. Fakat kendisi derin bir sapıklık içindeydi".I did not cause him to rebel, but he himself was in extreme error.”
Siz kendinizi düzeltmeye bakın! Siz doğru yolda olduktan sonra sapanlar size zarar veremez.O People who Believe!
Doğrusu ben seni de halkını da besbelli bir sapıklık içinde görüyorum!” demişti.Indeed I find you and your people in open error.”
Ama onlar haktan sapan bir gürûhtur. [43,87; 29,63; 39,9-22; 13,33]In fact they are those who shun the right path.
Şeytan, içinizden nice nesilleri saptırdı. Bunu düşünmeli değil miydiniz?“And he has indeed led a large number of you astray; so did you not have sense?”
Böyle yaparsak doğrusu sapıtmış ve çıldırmış oluruz!Shall we follow a man from among us?
Ancak sana uyan sapıklara gücün yeter."(The devil is unsuccessful in tempting Allah’s chosen bondmen to commit sin.)
Buna rağmen o, sizden bir çok nesilleri saptırdı. Hiç aklınızı kullanmaz mıydınız?“And he has indeed led a large number of you astray; so did you not have sense?”
ALLAH'ın yol gösterdiğini de hiç kimse saptıramaz. ALLAH Üstün ve Öc Alan değil midir?And no one can mislead whomever Allah guides; is not Allah the Most Honourable, the Avenger?
O da batınca: "Rabbim bana doğru yolu göstermeseydi, elbette sapan topluluktan olurdum." dedi.But when it set he said, 'If my Lord does not guide me I shall surely be of the people gone astray.'
İşte onlar hayvanlar gibidir, hatta daha da sapık...They are like cattle; nay, rather they are further astray.
Ama o zalimler, bugün apaçık sapıklık içindedirler!But the evildoers even today are in error manifest.
De ki: "Kim sapıklık içinde ise Rahman ona süre versin (ne çıkar).Say: 'Whosoever is in error, let the All-merciful prolong his term for him!
Samiri onları saptırdı" dedi.The Samaritan has misled them into error.'
Bak, senin için nasıl benzetmeler yaptılar da saptılar. Artık bir daha yolu bulamazlar.Behold, how they strike similitudes for thee, and go astray, and are unable to find a way!
Gerçeğin Allah'a aidolduğunu bilirler ve uydurdukları şeyler kendilerinden sapıp gider.Then will they know that Truth is God's, and there shall go astray from them that they were forging.
Bu, sizden günaha sapmaktan endişe edip korkanlar içindir. Sabrederseniz sizin için daha hayırlıdır.That provision is for those of you who fear fornication; yet it is better for you to be patient.
Siz, imanınızdan sonra inkara saptınız.You have disbelieved after your believing.
Ama bugün o zalimler apaçık bir sapıklık içindedirler.But the evildoers even today are in error manifest.
"Ve eline bir deste (sap) al, böylece onunla vur ve andını bozma."and, 'Take in thy hand a bundle of rushes, and strike therewith, and do not fail in thy oath.'
İşte bunlar hayvanlar gibi hatta daha sapıktırlar.They are like cattle; nay, rather they are further astray.
Ama zalimler bugün apaçık bir sapıklık içindedirler.But the evildoers even today are in error manifest.
Sana nasıl misaller getirdiklerine bir bak! Onlar sapmışlardır, yol bulamazlar.Behold, how they strike similitudes for thee, and go astray, and are unable to find a way!
Ey inananlar, siz, kendinize bakın; doğru yolu buldunuzsa sapık kişi, size bir zarar veremez.O believers, look after your own souls. He who is astray cannot hurt you, if you are rightly guided.
Fakat batınca andolsun ki demişti, Rabbim bana doğru yolu göstermezse sapık kavimden olacağım ben.But when it set he said, 'If my Lord does not guide me I shall surely be of the people gone astray.'
O, ey kavmim dedi, bende sapıklık yok, fakat ben, alemlerin Rabbinden gelen bir elçiyim.Said he, 'My people, there is no error in me; but I am a Messenger from the Lord of all Being.'
Onlar dört ayaklı hayvanlara benzerler, hatta daha da sapıktır onlar.They are like cattle; nay, rather they are further astray.
Eğer yüz çevirirlerse, Allah küfre sapanları sevmez.But if they turn their backs, God loves not the unbelievers.
Allah'ın ayetleri size okunuyor, Resulü de aranızda; peki, nasıl küfre sapıyorsunuz?How can you disbelieve, seeing you have God's signs recited to you, and His Messenger among you?
İman edenler Allah yolunda savaşırlar; küfre sapanlarsa tağut yolunda savaşırlar.The believers fight in the way of God, and the unbelievers fight in the idols' way.
Siz, doğru yolda oldukça sapmış olan size zarar veremez.He who is astray cannot hurt you, if you are rightly guided.
Allah, sapıklar topluluğunu doğruya ve güzele kılavuzlamaz.Fear God, and hearken; God guides not the people of the ungodly.
O batınca da şöyle konuştu: "Eğer Rabbim bana kılavuzluk etmeseydi sapıtan topluluktan olurdum."But when it set he said, 'If my Lord does not guide me I shall surely be of the people gone astray.'
Böyle iken, âhirete inanmayanlar, kibre saplandıkları için kalpleri inkârcı olmuştur.And they who believe not in the world to come, their hearts deny, and they have waxed proud.
Zulme saptıklarında onları helâk ettik. Onları helâk etmek için de bir süre belirlemiştik.And those cities, We destroyed them when they did evil, and appointed for their destruction a tryst.
Fakat o zalimler bugün, açık bir sapıklık içindedirler.But the evildoers even today are in error manifest.
De ki: "Her kim sapıklıkta ise Rahman ona iyice süre versin.Say: 'Whosoever is in error, let the All-merciful prolong his term for him!
Sâmirî onları saptırdı."The Samaritan has misled them into error.'
Şöyle de dediler: "Saçma sapan rüyalar bunlar!Nay, but they say: 'A hotchpotch of nightmares!
Nasıl da örnekler sunuyorlar sana. Sapıttılar, artık bir daha yol bulamazlar.Behold, how they strike similitudes for thee, and go astray, and are unable to find a way!
Daha önce Allah dışında ibadet ettikleri, onu engellemişti. Çünkü o, küfre sapmış bir topluluktandı.but that she served, apart from God, barred her, for she was of a people of unbelievers.'
Oysa cehennem, o küfre sapanları çepeçevre kuşatmış bulunuyor.Lo, Gehenna encompasses the unbelievers.
Namazı/duayı yerine getirin ve sakın şirke sapanlardan olmayın;And fear you Him, and perform the prayer, and be not of the idolaters,
Zulme sapanlara şöyle deriz: "O kendisini yalanlayıp durduğunuz ateş azabını tadın!"And We shall say to the evildoers, 'Taste the chastisement of the Fire, which you cried lies to!'
"Eline bir demet sap al da onunla vur ve yeminine ters düşmüş olma!" dedik.and, 'Take in thy hand a bundle of rushes, and strike therewith, and do not fail in thy oath.'
Doğrusu biz, daha önce hiçbir şeye yakarmıyormuşuz." Allah, inkâr edenleri işte böyle saptırır.Even so God leads astray the unbelievers.