sap ile cümle
sap kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
1
HECE
9
ORT. KELİME
Saat konusunda kuşku duyanlar büyük bir sapıklık içindedirler.Surely those who are in doubt about the Hour are wandering far astray.
ALLAH kimi saptırmışsa, artık O'ndan sonra onun bir koruyucusu yoktur.He whom God leads astray has no one except God to protect him.
ALLAH'ın saptırdığı kimse için bir yol bulunmaz.He whom God allows to go astray has no way.
Sen mi sağıra işittireceksin, yahut körü ve apaçık bir sapıklıkta olanı yola getireceksin?Can you make the deaf to hear, or show the blind, and those lost in clear error, the way?
"Bizi tanrılarımızdan saptırmak için mi bize geldin?They said: "Have you come to turn us away from our gods?
Arkadaşı, "Rabbim, ben onu azdırmadım; fakat o kendisi derin bir sapıklık içindeydi," der.His companion will say: "O Lord, I did not lead him to wickedness, but he was himself far astray."
Arkadaşınız (Muhammed) ne sapmıştır, ne de azmıştır.That your companion is not confused, nor has he gone astray,
Elbette, Rabbin yolundan sapanı iyi bilir, doğru yolda olanı da iyi bilir.Surely your Lord alone knows best who has strayed away from the path and who has come to guidance.
O zaman biz sapar ve cehenneme gireriz."In that case we shall he in error and insane.
Suçlular bir sapıklık ve cehennem içindedir.Surely the sinners are misguided and insane.
"Sonra da siz, ey sapıtmışlar, ey yalanlayıcılar,"Then you, the erring and the deniers,
Ama o yalanlayan sapıklardan ise-But if he is of the deniers and the errants,
Yeminlerini kalkan edinerek ALLAH'ın yolundan saptırdılar.They have made their oaths a shield, and obstruct people from the way of God.
Sizden kim böyle davranırsa doğru yoldan sapmış olur.Whoever of you does this will have gone astray from the right path.
Onlar, yeminlerini kalkan yapıp ALLAH'ın yolundan saptırmaktadırlar.They have made their oaths a shield in order to obstruct others from the way of God.
Kimin gerçekten tam bir sapıklık içinde olduğunu ileride öğreneceksiniz."You will now realise who is in manifest error."
"Çok kişiyi saptırdılar.And they misled many.
Böylece ALLAH dilediğini/dileyeni saptırır ve dilediğini/dileyeni de doğruya iletir.That is how God leads whosoever He will astray, and guides whosoever He will.
İşte onlar inkarcılardır, sapanlardır.They will be the unbelievers, transgressors.
Onları gördüklerinde, "Bunlar sapıklardır!" derlerdi.And when they saw them, they said: "They have indeed gone astray."
Seni bir sapık olarak bulup doğruya iletmedik mi?Did He not find you perplexed, and show you the way?
Biz sapık bir topluluk olduk.Our ill-fate overcame us, and we were the astray people.”
Babamı da bağışla. Çünkü o, sapıklardandır. And forgive my father.“And forgive my father* – he is indeed astray.”
Allah ile beraber başka bir tanrı mı var? Hayır, onlar (haktan) sapan bir kavimdir.In fact they are those who shun the right path.
O, sizden birçok kuşağı saptırmıştı. Düşünmüyor muydunuz?“And he has indeed led a large number of you astray; so did you not have sense?”
İçlerinden iman edenler vardır, fakat çoğunluğu fıska sapanlardır.(The best Ummah is that of Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him.)
Onlara bir süre tanıyorum. Hiç şüphesiz Benim düzenim (cezalandırmam) sapasağlamdır.And I will give them respite; indeed My secret plan is extremely solid.
Allah ile beraber başka bir İlah mı? Hayır, onlar sapıklıkta devam eden bir kavimdir.In fact they are those who shun the right path.
Andolsun o, sizden birçok insan-neslini saptırmıştı. Yine de aklınızı kullanmıyor muydunuz?“And he has indeed led a large number of you astray; so did you not have sense?”
Onun yakın-dostu (saptırıcı) dedi ki: "Rabbimiz, ben onu kışkırtıp-azdırdım.His accompanying devil said, “Our Lord!
Ancak kendisi (haktan) uzak bir sapıklık içindeydi."I did not cause him to rebel, but he himself was in extreme error.”
Ancak sana uyan sapıklar bunun dışındadır."(The devil is unsuccessful in tempting Allah’s chosen bondmen to commit sin.)
Bu yüzden sapmışlardır, artık bir yol da bulamamaktadırlar.They therefore strayed, so cannot find a path.
Musa gelince: "Harun! Onların sapıttığını görünce seni benim yolumdan gitmekten alıkoyan nedir?“That you did not come after me?
Bizi bedbahtlığımız yenmişti; sapık bir millet olmuştuk."Our ill-fate overcame us, and we were the astray people.”
Allah'ın doğru yola eriştirdiğini de saptıracak yoktur. Allah, güçlü olan, öç alabilen değil midir?And no one can mislead whomever Allah guides; is not Allah the Most Honourable, the Avenger?
Yoksa körleri ve apaçık sapıklıkta olanları doğru yola sen mi eriştireceksin?(The disbelievers whose hearts are sealed, are deaf and blind to the truth).
Ben onu azdırmadım, fakat kendisi derin bir sapıklıktaydı" der.I did not cause him to rebel, but he himself was in extreme error.”
O zaman biz sapıklık ve delilik etmiş oluruz.Shall we follow a man from among us?
O zaman biz sapıklık ve delilik etmiş oluruz. Kitap, aramızda, ona mı verilmiş?Of all the men among us, the remembrance has come down upon him?
Hadi, saptığınız küfür yüzünden tadın azabı!"Therefore now taste the punishment, the result of your disbelief.”
İçlerinde müminler vardır ama onların çoğu sapıkların ta kendileridir.(The best Ummah is that of Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him.)
Öyle kişiler ki onlar, müminleri bırakıp da küfre sapanları dostlar ediniyorlar.Those who leave the Muslims to befriend the disbelievers; do they seek honour from them?
Artık sapıklar topluluğu ile bizim aramızı ayır!"(Do not count us among them).
"Allah!" de, sonra bırak onları saplandıkları batakta oynayadursunlar.Say, “Allah” – then leave them playing in their indecency.
İşte böyle! Küfre sapanlara, yapmakta oldukları süslü-püslü gösterilmiştir.Similarly, the deeds of disbelievers are made to appear good to them.
Sapıklık falan yok bende. Tam aksine ben, âlemlerin Rabbi'nden bir resulüm."There is no straying in me – I am in fact a Noble Messenger from the Lord Of The Creation.”
Küfre sapanlar sakın öne geçtiklerini düşünmesinler. Onlar bizi âciz bırakamazlar.And never may the disbelievers pride that they have escaped; indeed they can never defeat.
Bak nasıl örnekler verdiler sana, nasıl sapıttılar.See the kind of examples they invent for you!
Sapıp gitmiş bir topluluk olduk biz."Our ill-fate overcame us, and we were the astray people.”
Çünkü o, sapmışlardandır."(His paternal uncle)
Biz, efendilerimize, büyüklerimize itaat ettik de bizi yoldan saptırdılar."We followed our chiefs and our elders – so they misled us from the path!”
Yemin olsun, şeytan, içinizden birçok nesli saptırmıştı. Aklınızı hiç işletmiyor muydunuz?“And he has indeed led a large number of you astray; so did you not have sense?”
"Sizi saptırıp azdırmıştık. Çünkü biz de sapıp azmış kişilerdik."“We therefore led you astray, for we ourselves were astray!”
İblis etmemişti. O, kibre sapmış ve inkârcılardan olmuştu.Except Iblis; he was proud and was, from the beginning, a disbeliever.
Allah'ın kılavuzluk ettiğini ise saptıran olamaz. Allah Azîz ve intikam alıcı değil mi?And no one can mislead whomever Allah guides; is not Allah the Most Honourable, the Avenger?
Onun kendisi, dönüşü olmayan bir sapıklık içindeydi."I did not cause him to rebel, but he himself was in extreme error.”
Boyunları büküktür çağıranın önünde. Derler ki o küfre saplananlar: "Çok zorlu bir gün bu!"Rushing towards the caller; the disbelievers will say, “This is a tough day.”
Bizi, küfre sapanlar için bir fitne/imtihan aracı yapma! Bağışla bizi ey Rabbimiz!Do not put us into the trial of the disbelievers, and forgive us, O our Lord!
Sizden önce küfre sapanların haberleri gelmedi mi size?Did not the news of those who disbelieved before you reach you?