sap ile cümle
sap kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
1
HECE
8
ORT. KELİME
Dilediğini onunla saptırır, dilediğini de onunla doğru yola iletirsin.This is but a trial from You whereby You will lead whom You will astray and guide whom You please.
ALLAH kimi doğruya iletirse, doğruyu bulan odur. Kimi de saptırırsa, kaybedenler de onlardır.He alone is guided whom God shows the way; and whom He leads astray is surely lost.
ALLAH'ın ayetlerini az bir fiyata satıp onun yolundan saptılar.They barter away the words of God for a petty price, and obstruct (others) from His path.
Kutsal Ayların yerini değiştirmek inkarın ileri noktasıdır. İnkarcılar onunla saptırılırlar.Intercalating a month is adding to unbelief.
Onu açık bir sapıklık içinde görüyoruz."We think she is in clear error."
De ki: "ALLAH dileyeni saptırır ve yöneleni doğruya ulaştırır."Say: "God leads whosoever He wills astray, and guides whoever turns to Him in repentance.
ALLAH kimi saptırırsa ona doğruyu gösterecek yoktur.Whosoever God allows to go astray has none to show him the way.
"Rabbim, onlar, insanlardan bir çoğunu saptırdılar.Many a man have they led astray, O Lord.
"Sapıklardan başka Rabbinin rahmetinden kim umut keser," dedi."Who would despair of the mercy of his Lord," he answered, "but those who go astray."
Onlardan kimine ALLAH yol gösterdi, kimi de sapıklıkta kalmağa mahkum oldu.Thus some of them were guided by God, and ruin was justified on some.
Rabbin, yolundan sapanları ve doğru yolda olanları en iyi bilendir.Your Lord surely knows who strays from His path, and He knows those who are guided the right way.
Dikkat et, seni nasıl da tanımlayarak sapıyorlar ve artık bir daha yol bulamazlarSee, what comparisons they coin for you, and go astray, and thus cannot find the way.
Kimi de saptırırsa onlar için O'ndan başka bir koruyucu da bulamazsın.As for him He allows to go astray, you will not find a protector other than Him.
Saptıranları hiç bir zaman egemenliğimde görevlendirmem.I would not take as helpers those who lead (men) astray.
Ona inanmayıp hevesine uyanlar seni ondan saptırmasın, sonra başüstü düşersin.So do not let those who do not believe in it and follow their vain desires, turn you away from it.
Firavun, halkını saptırdı, doğru yola iletmedi.The Pharaoh had led his people astray, and did not rightly guide them.
"Halkını, senden sonra sınadık. Samiri onları saptırdı," dedi.He said: "We have put your people on trial in your absence; and Sameri has led them astray."
Dedi ki, "Harun! Seni engelleyen neydi, onları saparken gördüğün zaman,"But (Moses) said: "O Aaron, when you saw that they had gone astray, what hindered you
"Doğrusu, siz ve atalarınız apaçık bir sapıklık içine düşmüşsünüz," deyince,He said: "You and your fathers were in clear error."
ALLAH'ın yolundan saptırmak için kibirle kasılarak gayret eder.Turning their backs that they may lead away from the path of God.
Sapıklığın en aşırı noktası budur.That is the limit of going astray.
Ama ahirete inanmıyanlar yoldan sapmaktadırlar.But those who believe not in the Hereafter turn away from the straight path.
"Rabbimiz," diyecekler, "Bizi talihsizliğimiz yendi; biz sapıtan bir toplum olduk."They will say: "O Lord, our misery overwhelmed us, so we remained a people astray.
Bak, senin için ne örnekler verdiler de saptılar, yolu asla bulamıyacaklardır.Just see what comparisons they bring up for you! They are lost and cannot find the way.
"Beni, bana ulaşan mesajdan saptırdı.He led me astray from the Warning after it had come to me.
"Direnmeseydik, neredeyse bizi tanrılarımızdan saptırıp ayıracaktı."He would have surely turned us away from our gods if we had not adhered to them."
Azabı gördüklerinde kimin gerçekten sapık yolda olduğunu öğreneceklerdir.They will know soon who is farther away from the path when they see the punishment!
Onlar sadece çiftlik hayvanları gibidir; hayır, yolca daha da sapıktırlar.They are no better than cattle; in fact they are farther astray from the path.
"Babamı bağışla, zira o sapıtmış bulunuyor."Forgive me and my father: He was surely among those who went astray.
"ALLAH'a andolsun, biz gerçekten çok açık bir sapıklık içinde imişiz.""By God, we were plainly in error
"Bizi saptıranlar suçlulardı."No one but the sinners led us astray.
Doğrusu, onlar sapan bir toplumdur.In fact they are a people who turn away (from the truth).
Körü de sapıklığından çıkarıp yola iletemezsin.Nor can you lead the blind when they have gone astray.
"Bu şeytanın bir işidir; o bir düşmandır, apaçık bir saptırıcıdır," dedi."This is of Satan's doing," he said. "He is certainly an enemy and a corrupter."
ALLAH'tan gelen bir yol gösterici olmadan, kuruntularına uyandan daha sapık kim olabilir?And who can be farther astray than he who follows his lust without any guidance from God?
Öyleyse neden sapıyorlar?Why then do they vacillate?
ALLAH'ın saptırdığını kim doğruya iletebilir?Who can show the way to those whom God allows to go astray?
Körü de sapıklığından kurtarıp yola getiremezsin.Nor can you make the blind see the way when they have gone astray.
Zalimler, gerçekten apaçık bir sapıklık içindedirler.Surely the evil-doers are in clear error.
Kim ALLAH'a ve elçisine isyan ederse açık bir biçimde sapmış olur.Whoever disobeys God and His Apostle has clearly lost the way and gone astray.
Halbuki ahirete inanmıyanlar, uzak bir sapıklık ve azap içindedirler.Not so; but those who believe not in the Hereafter are themselves afflicted and far astray.
Onlardan kim emrimizden saparsa onu çetin bir cezayı tattırırdık.Anyone of them who turned from Our command was made to taste the torment of blazing fire.
Öyleyse ya biz veya siz, ya doğru yoldadır, ya da açık bir sapıklık içindedir.Surely either you or we are on guidance, or are lost in clear error."
O'ndan başka tanrı yoktur. Nasıl da saptırılıyorsunuz?There is no god but He: How then can you turn aside?
ALLAH dileyeni saptırır ve dileyeni yola iletir.God leads whosoever He please astray and guides whosoever He will.
ALLAH'ın sünnetinde bir değişiklik göremezsin; ALLAH'ın sünnetinde bir sapma göremezsin.You will not find any change in the law of God, nor will you find divine law mutable.
"O zaman tümüyle sapıtmış olurum."In that case I would surely be in clear error.
Siz gerçekten iyice sapıtmışsınız," derler.You are only in palpable error.
Buna rağmen o, sizden bir çok nesilleri saptırdı.But he beguiled a great many of you.
Onlar, atalarını sapık kimseler olarak bulmuşlardı.They had found their fathers astray,
Kendilerinden önce de niceleri aynı şekilde sapmıştı.So had many an earlier people gone astray,
O'na karşı kimseyi saptıramazsınız.Can mislead anyone away from Him,
Onlar açık bir sapıklıktadır.They wander (astray) in clear error.
ALLAH kimi saptırırsa ona bir yol gösteren bulunmazWhoever God allows to go astray has none to show him the way.
ALLAH'ın yol gösterdiğini de hiç kimse saptıramaz.And none can lead him astray who has been guided by God.
İnkarcıların planı hep sapıkçadır.But the unbelievers' stratagem is bound to fail.
ALLAH'ın saptırdığına yol gösteren bulunmaz."Whoever God allows to go astray has none to show him the way.
ALLAH, kuşkuda sınırı aşanı böylece saptırır."That is how God leads the waster, the sceptic astray.
ALLAH'ın ayet ve mucizelerini red edenler işte böyle saptırılırlar.Only they are turned away thus who deny the signs of God.
ALLAH inkarcıları işte böyle saptırır.That is how God sends the unbelievers astray.