sap ile cümle
sap kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
1
HECE
9
ORT. KELİME
O takdirde biz apaçık bir sapıklık ve çılgınlık içine düşmüş oluruz." dediler.In that case we shall he in error and insane.
Muhakkak ki suçlular sapıklık ve çılgınlık içindedirler.Surely the sinners are misguided and insane.
Sonra siz, ey sapık yalanlayıcılar!Then you, the erring and the deniers,
Oysa onlar sapasağlam iken de secdeye davet ediliyorlardı.They had indeed been called to bow in homage when they were free of blame.
Çok kişiyi yoldan saptırdılar.And they misled many.
"Ve biz, bizlerden müslümanlar da var, hak yoldan sapanlar da var.Some of us have come to submission, and some of us are iniquitous.'"
İşte onlardır kâfirler, haktan sapanlar.They will be the unbelievers, transgressors.
Müminleri gördükleri vakit; "işte bunlar sapıklar" diyorlardı.And when they saw them, they said: "They have indeed gone astray."
İnkâra saplananları ise ister uyar ister uyarma onlar için birdir, imana gelmezler. [10,96]As for those who deny, it is all the same if you warn them or not, they will not believe.
Biz sana apaçık âyetler indirdik. Onları yoldan çıkan sapıklardan başkası inkâr etmez.We have sent clear signs to you, such as none can deny except those who transgress the truth.
Kim imana bedel inkârı alırsa, artık doğru yoldan sapmış olur. [4,153]But he who takes unbelief in exchange for belief only strays from the right path.
Doğru yol, sapıklıktan, hak batıldan ayrılıp belli olmuştur.Distinct is the way of guidance now from error.
Siz Allah'a boyun eğen Müslüman olduktan sonra, Hiç kalkıp sizin küfre sapmanızı emreder mi?Would he order you disbelief after you have submitted (and accepted the law of God)?
Her kim Allah'a şirk koşarsa, haktan çok uzağa sapmış olur. [4,48]And he who associates compeers with God has indeed wandered far astray.
Yerleri en fena olanlar, doğru yoldan büsbütün sapanlar, işte onlardır.” [2,65; 85,8; 9,74]They are in the worse gradation, and farthest away from the right path."
Küfre sapıp âyetlerimizi yalan sayanlara gelince, onlar da alevli cehennemi boylayacaklardır.But those who disbelieve and deny Our revelations are residents of Hell.
Allah dilediğini saptırır, dilediğini de doğru yola koyar.God sends whosoever He wills astray, and leads whom He will to the straight path.
De ki: “Sizin keyfî arzularınıza uymayacağım; yoksa sapmış olurum.”If I do, I shall be lost and not be one of those who follow the right path."
İşte asıl kayıp, asıl sapıklık budur! [25,23; 3,117]This is the farthest limit of going astray.
“Ya Rabbî! Doğrusu onlar (putlar) insanların birçoğunu saptırdılar.Many a man have they led astray, O Lord.
O da: “Rabbinin rahmetinden, hak yoldan sapanlardan başka kim ümit keser ki?” dedi."Who would despair of the mercy of his Lord," he answered, "but those who go astray."
“Yemin ederim ki, dedi, siz de atalarınız da besbelli bir sapıklık içindesiniz.”He said: "You and your fathers were in clear error."
Allah yolundan saptırmak için kibirle kabararak tartışmasını sürdürür.Turning their backs that they may lead away from the path of God.
İşte besbelli sapıklık budur.That is the limit of going astray.
Ama şu da gerçek ki âhirete inanmayanlar, yoldan sapıyorlar.But those who believe not in the Hereafter turn away from the straight path.
Doğrusu onlar saptılar, artık asla yol bulamazlar!.They are lost and cannot find the way.
Şairler var ya, bunların peşine de sapkınlarla çapkınlar düşer!As for the poets, only those who go astray follow them.
Ama onlar haktan sapan bir gürûhtur.Is there any other god along with God.
O gerçekten saptırıcı açık bir düşmandır.” {KM, Çıkış 2,11 vd.}"He is certainly an enemy and a corrupter."
Doğrusu, o zalimler besbelli bir sapıklık içindedirler.Surely the evil-doers are in clear error.
“O durumda ben, besbelli bir sapıklıkta olurum.In that case I would surely be in clear error.
Şeytan, içinizden nice nesilleri saptırdı.But he beguiled a great many of you.
Onlar atalarını haktan sapmış durumda buldular.They had found their fathers astray,
İşte onlar besbelli bir sapıklık içindedirler. [6,122-125]They wander (astray) in clear error.
Kıyamet hakkında münakaşa edenler, haktan ve gerçekten çok uzak, derin bir sapıklık içindedirler.Surely those who are in doubt about the Hour are wandering far astray.
Arkadaşınız (Muhammed) yanılmadı, sapmadı, aldanmadı.That your companion is not confused, nor has he gone astray,
Senin Rabbin, kimin Allah'ın yolundan saptığını, kimin doğru yolda yürüdüğünü pek iyi bilir.Surely your Lord alone knows best who has strayed away from the path and who has come to guidance.
Sonra siz ey yoldan sapanlar ve hak dini yalan sayanlar!Then you, the erring and the deniers,
Doğrusu içinizden kim bunu yaparsa, artık doğru yoldan sapmış olur. [5,51-57; 3,28; 4,144]Whoever of you does this will have gone astray from the right path.
“Bizden Allah'a itaat edenlerin yanında, hak yoldan sapan kâfirler de var.Some of us have come to submission, and some of us are iniquitous.'"
“Hak yoldan sapanlar ise, cehennem odunu olurlar.”But those who are iniquitous will be fuel for Hell.
İşte bunlar kâfir, günaha dadanan, haktan sapan kimselerdir.They will be the unbelievers, transgressors.
Yoldan sapan kâfirler ise ateştedirler.The wicked certainly in Hell:
Artık doğruluk, sapıklıktan ayrılmıştır.Distinct is the way of guidance now from error.
Sapmamanız için en uygunu budur.This is better than being iniquitous.
ALLAH'ın saptırdığını siz mi doğru yola ulaştırmak istiyorsunuz?Do you wish to guide him to the path whom God has allowed to go astray?
ALLAH'ın saptırdığı kimseye sen hiç bir yol bulamazsın.As for him whom God allows to go astray you will not find a way.
Kim ALLAH'a ortak koşarsa tamamen sapıtmış olur.And he who associates compeers with God has indeed wandered far astray.
İnkar edenler ve ALLAH'ın yolundan alıkoyanlar tamamıyla sapıtmışlardırThose who denied and turned away from the path of God, have wandered far astray.
Artık sizden kim bundan sonra inkar ederse doğru yolu sapıtmış olur."But whosoever among you denies after this, will have wandered away from the right path."
Doğru yolda iseniz sapıtan kimse size zarar veremez.If you follow the right path those who have gone astray will not be able to do you harm.
Biz sapmayacağız; yoksa zalim oluruz."We have stated no more (than the truth), or else we shall be unjust"
ALLAH kimi dilerse saptırır, kimi de dilerse doğru yola koyar.God sends whosoever He wills astray, and leads whom He will to the straight path.
Aksi taktirde sapar ve doğru yolu bulamam."If I do, I shall be lost and not be one of those who follow the right path."
Seni ve halkını tümüyle apaçık bir sapıklık içinde görüyorum."I certainly find you and your people in error."
"ALLAH" de ve onları daldıkları sapıklıkta bırak, oynayadursunlar.Say: "God," and leave them to the sport of engaging in vain discourse.
Rabbin, yolundan sapanları en iyi bilendir. Doğru yolda olanları da o daha iyi bilir.Your Lord surely knows those who have strayed from his path, and knows those who are rightly guided.
Birçokları, bilgiye dayanmayan kişisel görüşleriyle halkı saptırıyor.Surely many (men) mislead others into following their vain desires through lack of knowledge.
"Beni saptırmana karşılık, onlar için senin dosdoğru yolun üzerine sinsice oturacağım.""Since You led me into error," said Iblis, "I shall lie in wait for them along Your straight path.
Halkının ileri gelenleri, "Seni apaçık bir sapıklık içinde gürüyoruz," dediler.The elders of his people replied: "We see clearly that you have gone astray."