sap ile cümle
sap kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
1
HECE
9
ORT. KELİME
Allah kimi saptırırsa artık onu doğru yola iletecek yoktur.Whosoever God allows to go astray has none to show him the way.
İyiden iyiye sapıtma işte budur.This is the farthest limit of going astray.
(İnsanları) Allah yolundan saptırmak için O'na ortaklar koştular.They have appointed equals of God to mislead people from His path.
"Çünkü, onlar (putlar), insanlardan birçoğunun sapmasına sebep oldular, Rabbim.Many a man have they led astray, O Lord.
(İbrahim:) dedi ki: Rabbinin rahmetinden, sapıklardan başka kim ümit keser?"Who would despair of the mercy of his Lord," he answered, "but those who go astray."
Allah, onlardan bir kısmını doğru yola iletti. Onlardan bir kısmı da sapıklığı hak ettiler.Thus some of them were guided by God, and ruin was justified on some.
Biz, O'ndan başkasına tanrı demeyiz. Yoksa saçma sapan konuşmuş oluruz.We shall invoke no god beside Him, for we shall have uttered a blasphemy then.
Allah: Sana işaret, sapasağlam olduğun halde üç gün insanlarla konuşamamandır, buyurdu."Though sound," He answered, "you will not talk to any one for three nights running."
Firavun, kavmini saptırdı, doğru yola sevketmedi.The Pharaoh had led his people astray, and did not rightly guide them.
Doğrusu, siz de, babalarınız da açık bir sapıklık içindesiniz, dedi.He said: "You and your fathers were in clear error."
Bu, (haktan) büsbütün uzak olan sapıklığın ta kendisidir.That is the limit of going astray.
Şimdi sen onları bir zamana kadar gaflet ve sapıklıkları ile başbaşa bırak!So leave them to their ignorance for a time.
Derler ki: Rabbimiz! Azgınlığımız bizi altetti; biz, bir sapıklar topluluğu idik.They will say: "O Lord, our misery overwhelmed us, so we remained a people astray.
Artık onlar sapmışlardır ve (hidayete) hiçbir yol da bulamazlar.They are lost and cannot find the way.
Çünkü zikir (Kur'an) bana gelmişken o, hakikaten beni ondan saptırdı.He led me astray from the Warning after it had come to me.
Azabı gördükleri zaman, asıl kimin yolunun sapık olduğunu bilecekler!They will know soon who is farther away from the path when they see the punishment!
Hayır, onlar hayvanlar gibidir, hatta onlar yolca daha da sapıktırlar.They are no better than cattle; in fact they are farther astray from the path.
Babamı da bağışla (ona tevbe ve iman nasip et). Çünkü o sapıklardandır.Forgive me and my father: He was surely among those who went astray.
Vallahi, biz gerçekten apaçık bir sapıklık içindeymişiz."By God, we were plainly in error
Bizi ancak o günahkarlar saptırdı.No one but the sinners led us astray.
Doğrusu siz sınırı aşmış (sapık) bir kavimsiniz!But you are a people who exceed the bounds."
Şairler(e gelince), onlara da sapıklar uyarlar.As for the poets, only those who go astray follow them.
Doğrusu onlar sapıklıkta devam eden bir güruhtur.In fact they are a people who turn away (from the truth).
Sen körleri sapıklıklarından çevirip doğru yola getiremezsin.Nor can you lead the blind when they have gone astray.
O, gerçekten saptırıcı, apaçık bir düşman, dedi."He is certainly an enemy and a corrupter."
Allah'tan bir yol gösterici olmaksızın kendi hevesine uyandan daha sapık kim olabilir!And who can be farther astray than he who follows his lust without any guidance from God?
Allah'ın saptırdığını kim doğru yola eriştirebilir?Who can show the way to those whom God allows to go astray?
Körleri de sapıklıklarından (vazgeçirip) doğru yola iletemezsin.Nor can you make the blind see the way when they have gone astray.
Hayır (gösteremezler)! Zalimler açık bir sapıklık içindedirler.Surely the evil-doers are in clear error.
Her kim Allah ve Resulüne karşı gelirse, apaçık bir sapıklığa düşmüş olur.Whoever disobeys God and His Apostle has clearly lost the way and gone astray.
Ey Rabbimiz! Biz reislerimize ve büyüklerimize uyduk da onlar bizi yolda saptırdılar, derler.They will say: "O our Lord, we obeyed our leaders and the elders, but they only led us astray.
Hayır! Ahirete inanmayanlar azaptadırlar ve derin bir sapıklık içindedirler.Not so; but those who believe not in the Hereafter are themselves afflicted and far astray.
Onlardan kim emrimizden sapsa, ona alevli azabı tattırırdık.Anyone of them who turned from Our command was made to taste the torment of blazing fire.
Allah dilediğini sapıklığa yöneltir, dilediğini doğru yola iletir.God leads whosoever He please astray and guides whosoever He will.
"İşte o zaman ben apaçık bir sapıklığın içine gömülmüş olurum."In that case I would surely be in clear error.
Siz gerçekten apaçık bir sapıklık içindesiniz.You are only in palpable error.
Şeytan sizden pek çok milleti kandırıp saptırdı.But he beguiled a great many of you.
Hiçbiriniz, Allah'a karşı azdırıp saptıramazsınız.Can mislead anyone away from Him,
İşte bunlar apaçık bir sapıklık içindedirler.They wander (astray) in clear error.
Allah, kimi saptırırsa artık onun yolunu doğrultacak biri yoktur.Whoever God allows to go astray has none to show him the way.
Allah kime de hidayet ederse, artık onu saptıracak yoktur.And none can lead him astray who has been guided by God.
Allah kimi saptırırsa, artık onu doğru yola iletecek de yoktur."Whoever God allows to go astray has none to show him the way.
İşte Allah o aşırı giden şüphecileri böyle saptırır.That is how God leads the waster, the sceptic astray.
Åyetlerimiz hakkında doğruluktan ayrılıp eğriliğe sapanlar bize gizli kalmaz.Surely those who slander Our signs are not hidden from Us.
İyi bilin ki, kıyamet günü hakkında tartışanlar derin bir sapıklık içindedirler.Surely those who are in doubt about the Hour are wandering far astray.
Allah kimi saptırırsa, bundan sonra artık onun hiçbir dostu yoktur.He whom God leads astray has no one except God to protect him.
Allah kimi saptırırsa artık onun kurtuluşa çıkan bir yolu yoktur.He whom God allows to go astray has no way.
Kıyametin kopacağı gün var ya, işte o gün batıla sapanlar hüsrana uğrayacaklardır.The day the Hour is proclaimed the liars will be losers.
Arkadaşınız (Muhammed) sapmadı ve batıla inanmadı.That your companion is not confused, nor has he gone astray,
O takdirde biz apaçık bir sapıklık ve çılgınlık etmiş oluruz" dediler.In that case we shall he in error and insane.
Şüphesiz suçlular sapıklık ve çılgınlık içindedirler.Surely the sinners are misguided and insane.
Sonra siz ey sapıklar, yalancılar!Then you, the erring and the deniers,
Ama yalanlayıcı sapıklardan ise,But if he is of the deniers and the errants,
Sizden kim bunu yaparsa (onları dost edinirse) doğru yoldan sapmış olur.Whoever of you does this will have gone astray from the right path.
Eğer ikiniz de Allah'a tevbe ederseniz, (yerinde olur). Çünkü kalpleriniz sapmıştı.If both of you two (women) turn to God in penitence (it would be better).
Siz kimin apaçık bir sapıklık içinde olduğunu yakında öğreneceksiniz!You will now realise who is in manifest error."
Halbuki onlar, sapasağlam iken de secdeye davet ediliyorlardı (fakat yine secde etmiyorlardı).They had indeed been called to bow in homage when they were free of blame.
(Böylece) onlar gerçekten birçoklarını saptırdılar.And they misled many.
İçimizde, (Allah'a) teslimiyet gösterenler de var, hak yoldan sapanlar da var.Some of us have come to submission, and some of us are iniquitous.'"
Hak yoldan sapanlara gelince, onlar cehenneme odun olmuşlardır.But those who are iniquitous will be fuel for Hell.