sap ile cümle
sap kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
1
HECE
8
ORT. KELİME
Allah'ın saptırdığının, yol göstereni yoktur."Whoever God allows to go astray has none to show him the way.
Allah, sınır tanımaz kuşkucuları işte böyle saptırır.That is how God leads the waster, the sceptic astray.
Kibre saparak bana ibadetten uzaklaşanlar, aşağılanmış bir halde cehenneme gireceklerdir.Surely those who disdain worshipping Me will enter Hell, disgraced."
Allah, inkâr edenleri işte böyle saptırır.That is how God sends the unbelievers astray.
Allah'ın saptırdığına, O'ndan başka dost yoktur.He whom God leads astray has no one except God to protect him.
Allah'ın saptırdığı kimse için artık hiçbir yol yoktur.He whom God allows to go astray has no way.
Çünkü onlar yoldan sapmış bir toplum idiler.They were certainly wicked.
Böyleleri apaçık bir sapıklık içindedir.They are clearly in the wrong."
Bir duyurudur bu. Sapmışlar topluluğundan başka kim helâk edilir!This is the message to be conveyed: Shall any perish but the ungodly?
Küfre saplanıp Allah'ın yolundan alıkoyanların yapıp ettiklerini O, boşa çıkarmıştır.THOSE WHO DISBELIEVE and obstruct (others) from the way of God will have wasted their deeds.
Küfre sapanlara gelince, kayıp ve yıkım onlara! Yapıp ettiklerini boşa çıkardı onların.As for the unbelievers, they will suffer misfortunes, and their deeds will be rendered ineffective.
Bu böyedir; çünkü Allah, iman edenlerin Mevlâ'sıdır. Küfre sapanların ise Mevlâ'sı yoktur.This is so for God is the friend of those who believe while the unbelievers have no friend.
İmandan sonra sapıklıkla adlanmak ne kötü şeydir! Kim ki tövbe etmez, işte böyleleri zalimlerdir.Those who do not repent behave wickedly.
Hayır, azıp sapmış bir topluluk bunlar.In fact, they are a rebellious people.
Ki arkadaşınız ne saptı ne de azdı.That your companion is not confused, nor has he gone astray,
Derler ki o küfre saplananlar: "Çok zorlu bir gün bu!"And the unbelievers will say: "This is the day of untold woe."
Vallahi böyle bir durumda biz, sapıklık ve çılgınlık içine düşeriz."In that case we shall he in error and insane.
Azgınlık etmeyin ölçü ve tartıda, saptırmayın mizanı.So that none may err against the scales,
Ve siz de ey sapık yalanlayıcılar!Then you, the erring and the deniers,
Eğer yalanlayan sapıklardansa;But if he is of the deniers and the errants,
Bugün artık ne sizden fidye alınır ne de küfre sapanlardan. Varacağınız yer ateştir.So no ransom will be accepted of you on this day, or of those who refused to believe.
Küfre sapıp ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar cehennemin dostu olacaklardır.As for those who do not believe and reject Our revelations, are the people of Hell.
Küfre sapanlara korkunç bir azap vardır.As for the unbelievers, there is painful punishment for them.
Küfre sapanlar için, rezil edici bir azap vardır.For unbelievers there is a shameful punishment.
Sizden kim bunu yaparsa denge yolundan sapmış olur.Whoever of you does this will have gone astray from the right path.
"Ey Rabbimiz! Bizi, küfre sapanlar için bir fitne/imtihan aracı yapma!O Lord, make us not an example of punishment for infidels, and forgive us, O Lord.
Bunun ardından, İsrailoğullarından bir zümre iman etmiş, bir zümre de küfre sapmıştı.Then a section among the children of Israel believed, but a section among them did not.
Allah, zulme sapmış bir topluluğu doğruya ve güzele ulaştırmaz.God does not show an unjust people the way.
Allah onları asla affetmeyecektir. Çünkü Allah, sapıklar topluluğunu doğruya ve güzele iletmez.Surely God does not show a disobedient people the way.
Küfre sapanlar asla diriltilmeyeceklerini sandılar.The unbelievers claim that they will not be raised again.
Ey küfre sapanlar! Özür dilemeyin bugün!(And say:) "O you who do not believe, make no excuses today.
Ey Peygamber! Küfre sapanlarla ve münafıklarla mücadele et ve onlara karşı sert davran!O Prophet, fight the unbelievers and the hypocrites, and be severe with them.
Allah, küfre sapanlarla ilgili olarak Nûh'un karısı ile Lût'un karısını örnek verdi.God advances the example of Noah's wife and the wife of Lot for those who do not believe.
Yakında bileceksiniz kimmiş apaçık sapıklığın içinde."You will now realise who is in manifest error."
Onlar, sapasağlam oldukları zaman da secde etmeye çağrılıyorlardı.They had indeed been called to bow in homage when they were free of blame.
Küfre sapanlar içindir o. Yoktur onu savacak.Upon the infidels -- which none would be able to repel --
"Çoklarını saptırdılar.And they misled many.
"Nihayet, bizden Allah'a teslim olanlar da var, haksızlığa sapıp çizgiden çıkanlar da var.Some of us have come to submission, and some of us are iniquitous.'"
"Haksızlığa sapanlar ise cehenneme odun olmuşlardır."But those who are iniquitous will be fuel for Hell.
İşte bunlardır küfre sapanlar, kötülüğe batanlar.They will be the unbelievers, transgressors.
İnananları gördüklerinde: "Şunlar var ya! Şaşkın, sapık bunlar!" derlerdi.And when they saw them, they said: "They have indeed gone astray."
Tam aksine, o küfre sapanlar yalanlıyorlar.In fact the unbelievers disavow.
Ama kim cimriliğe sapar ve kendisini tüm ihtiyaçların üstünde görür,But he who does not give and is unconcerned,
Riyaya sapandır onlar/gösteriş yaparlar.Who dissimulate
Kim imanı küfre değişirse, şüphesiz dosdoğru yoldan sapmış olur.But he who takes unbelief in exchange for belief only strays from the right path.
Halbuki şeytan onları büsbütün saptırmak istiyor.Satan only wishes to lead them astray, far away.
Allah'ın saptırdığını doğru yola getirmek mi istiyorsunuz?Do you wish to guide him to the path whom God has allowed to go astray?
Allah'ın saptırdığı kimse için asla (doğruya) yol bulamazsın!As for him whom God allows to go astray you will not find a way.
Kim Allah'a ortak koşarsa büsbütün sapıtmıştır.And he who associates compeers with God has indeed wandered far astray.
Bundan sonra sizden kim inkar yolunu tutarsa doğru yoldan sapmışolur.But whosoever among you denies after this, will have wandered away from the right path."
İşte bunlar, yeri (durumu) daha kötü olan ve doğru yoldan daha ziyade sapmış bulunanlardır.They are in the worse gradation, and farthest away from the right path."
Siz doğru yolda olunca sapan kimse size zarar veremez.If you follow the right path those who have gone astray will not be able to do you harm.
Doğrusu ben seni de kavmini de apaçık bir sapıklık içinde görüyorum, demişti.I certainly find you and your people in error."
Doğrusu bir çokları bilgisizce kendi kötü arzularına uyarak saptırıyorlar.Surely many (men) mislead others into following their vain desires through lack of knowledge.
Onlar gerçekten sapmışlardır ve doğru yolu bulacak da değillerdir.Misguided are they surely, and will never come to guidance.
Kavminden ileri gelenler dediler ki: Biz seni gerçekten apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz!The elders of his people replied: "We see clearly that you have gone astray."
O halde nasıl (sapıklığa) döndürülüyorsunuz?So why do you turn away?
O haldenasıl saptırılırsınız!So where do you stray?"
Biz onu gerçekten açık bir sapıklık içinde görüyoruz.We think she is in clear error."
De ki: Kuşkusuz Allah dilediğini saptırır, kendisine yöneleni de hidayete erdirir.Say: "God leads whosoever He wills astray, and guides whoever turns to Him in repentance.