sap ile cümle
sap kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
1
HECE
8
ORT. KELİME
Küfre sapanlar ise bâtıla yapışarak onunla hakkı kaydırmak için uğraşıyorlar.But those who disbelieve contend with false arguments to nullify the truth.
Küfre sapanlar, beni bırakıp da kullarımı veliler edineceklerini mi sandılar.Do the unbelievers think they can make My own creatures their protectors against Me?
Cevap verdi: "İşaretin, sapasağlam olduğun halde üç gece insanlarla konuşmamandır.""Though sound," He answered, "you will not talk to any one for three nights running."
Firavun kendi toplumunu saptırmıştı; kılavuzluk edemedi.The Pharaoh had led his people astray, and did not rightly guide them.
Buyurdu: "Biz senden sonra toplumunu tam bir biçimde imtihan ettik. Sâmirî onları saptırdı."He said: "We have put your people on trial in your absence; and Sameri has led them astray."
Mûsa dedi: "Ey Hârun, onların saptıklarını gördüğün zaman seni ne engelledi de,But (Moses) said: "O Aaron, when you saw that they had gone astray, what hindered you
Dedi: "Vallahi, siz de atalarınız da açık bir sapıklık içine düşmüşsünüz."He said: "You and your fathers were in clear error."
Yanını eğip bükerek uğraşır ki, Allah yolundan saptırıversin.Turning their backs that they may lead away from the path of God.
Dönüşü olmayan sapıklığın ta kendisidir bu.That is the limit of going astray.
Sonuçta küfre sapanlar için ateşten giysiler biçilmiştir.But they who disbelieve will be fitted out with garments of flames.
Kim orada zulmederek haktan sapmak isterse, biz ona acıklı bir azabı tattıracağız.Whoever puts obstructions in this mischievously will taste of painful punishment.
Derler ki: "Rabbimiz, bahtsızlığımız bize baskın çıktı. Sapıp gitmiş bir topluluk olduk biz."They will say: "O Lord, our misery overwhelmed us, so we remained a people astray.
Hiç kuşkusuz, küfre sapanlar iflah etmezler.Verily the unbelievers will not prosper.
Bundan sonra nankörlük edenlerse, yoldan sapanların ta kendileridir.But those who disbelieve after this will be reprobates.
Sakın o küfre sapanların, yeryüzünde âciz bırakıcı güçler olduklarını zannetme.Do not think that unbelievers will subvert (the authority of God) on earth.
Sapıttılar, artık bir daha yol bulamazlar.They are lost and cannot find the way.
"Zikir/Kur'an bana geldikten sonra, o saptırdı beni ondan.He led me astray from the Warning after it had come to me.
"Eğer biz kendilerine bağlılıkta sabırlı olmasaydık, bu bizi ilahlarımızdan saptıracaktı."He would have surely turned us away from our gods if we had not adhered to them."
Azabı gördüklerinde, yolca kimin daha sapık olduğunu bilecekler.They will know soon who is farther away from the path when they see the punishment!
"Babamı da affet. Çünkü o, sapmışlardandır."Forgive me and my father: He was surely among those who went astray.
"Vallahi, biz açık bir sapıklığın ta içindeymişiz.""By God, we were plainly in error
"Bizi saptıran, o suçlulardan başkası değildi."No one but the sinners led us astray.
Şairlere gelince, onlara da çapkınlar-sapkınlar uyar.As for the poets, only those who go astray follow them.
O Firavun ve yandaşları sapmış bir topluluk haline geldiler."This will be one of nine tokens for the Pharaoh and his people, who are a wicked lot indeed."
Doğrusu siz cehalete saplanmış bir topluluksunuz."You are indeed a stolid people."
Ve sen, düştükleri sapıklıktan körleri de çıkaramazsın.Nor can you lead the blind when they have gone astray.
İnsanı saptıran açık bir düşmandır o.""He is certainly an enemy and a corrupter."
Allah'tan bir kılavuzluk olmaksızın, kendi arzularına uyandan daha sapık kim vardır!And who can be farther astray than he who follows his lust without any guidance from God?
Biz; ülkeleri/medeniyetleri, halkları zulme sapmadıkları sürece helâk etmeyiz.We would never have destroyed cities if their inhabitants were not given to wickedness.
Azabı senden acele istiyorlar. Oysa cehennem, o küfre sapanları çepeçevre kuşatmış bulunuyor.They want you to hasten the punishment: Hell will indeed surround the unbelievers.
Zulme sapanlarsa ilimsiz bir biçimde keyiflerine uymuşlardır.And yet the wicked follow their own lusts without understanding.
Allah'ın saptırdığına kim yol gösterecek?Who can show the way to those whom God allows to go astray?
Onların çoğu şirke sapan insanlardı."Most of them were idolaters.
Ve sen körleri de sapıklıklarından aydınlığa çıkaramazsın.Nor can you make the blind see the way when they have gone astray.
Hayır, hayır, zalimler açık bir sapıklık içindedirler.Surely the evil-doers are in clear error.
Hiç, bir mümin, bir sapık gibi olur mu?Is one who is a believer like one who is a transgressor?
Sapmış olanların varacakları yerse ateştir.As for those who disobey, their abode is Hell.
Allah, küfre sapanları öfkeleriyle yüz geri etti; hiçbir hayra ulaşamadılar.God drove the unbelievers back in their fury, and they gained no advantage.
Allah'a ve resulüne isyan eden, açık bir sapıklığa batıp gitmiş demektir.Whoever disobeys God and His Apostle has clearly lost the way and gone astray.
Ve derler ki: "Rabbimiz! Biz, efendilerimize, büyüklerimize itaat ettik de bizi yoldan saptırdılar."They will say: "O our Lord, we obeyed our leaders and the elders, but they only led us astray.
Küfre sapanlar şöyle dediler: "Kıyamet saati bize gelmez!"The unbelievers say: "There is no coming of the Hour for us."
O halde biz yahut siz ya tam hidayet üzerindeyiz yahut açık bir sapıklık içinde."Surely either you or we are on guidance, or are lost in clear error."
Küfre sapanlar dedi ki: "Biz, bu Kur'an'a da bundan öncekine de asla inanmayacağız!"The unbelievers say: "We do not believe in this Qur'an, nor in what was (sent) before it."
Doğrusu şu: Allah dilediğini/dileyeni saptırır, dilediğini/dileyeni de doğruya ve güzele kılavuzlar.God leads whosoever He please astray and guides whosoever He will.
Hayır, siz savurganlığa, aşırılığa sapmış bir topluluksunuz."You are a people guilty of excess."
"Bu durumda ben elbette ki açık bir sapıklığın içine düşerim."In that case I would surely be in clear error.
Siz açık bir sapıklık içindesiniz, hepsi bu."You are only in palpable error.
Yemin olsun, şeytan, içinizden birçok nesli saptırmıştı.But he beguiled a great many of you.
"Sizi saptırıp azdırmıştık.For we had led you astray.
Çünkü biz de sapıp azmış kişilerdik."In fact we ourselves were astray."
Çünkü onlar, babalarını sapıtmış kişiler halinde bulmalarına rağmen,They had found their fathers astray,
Yemin olsun, daha önce ilk nesillerin çoğu da sapmıştı.So had many an earlier people gone astray,
Böyle düşünmek, küfre sapanların sanısıdır.Only those who deny imagine so.
Yoksa takva sahiplerini, arsız sapıklar gibi mi yapacağız?Should We make those who are morally integrated equal to those who seek disintegration?
O, kibre sapmış ve inkârcılardan olmuştu.He was filled with pride and turned an unbeliever.
Eğer nankörlüğe saparsanız şu bir gerçek ki, Allah size muhtaç olmayacak bir Ganî'dir.If you are ungrateful, then remember!
İşte onlardır, açık bir sapıklık içindekiler.They wander (astray) in clear error.
Allah kimi saptırırsa artık ona kılavuzluk edecek yoktur.Whoever God allows to go astray has none to show him the way.
Allah'ın kılavuzluk ettiğini ise saptıran olamaz.And none can lead him astray who has been guided by God.
Allah'ın ayetleri hakkında, küfre sapmış olanlardan başkası çekişip didişmez.Only the unbelievers dispute the revelations of God.