sap ile cümle
sap kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
1
HECE
9
ORT. KELİME
İnkâr edip zulme sapanlar var ya, Allah onları affetmeyecek, onları hiçbir yola kılavuzlamayacaktır.Those who deny and transgress will not be forgiven by God, nor be shown the way
Allah size açık-seçik bildiriyor ki sapmayasınız. Allah, her şeyi gereğince bilmektedir.God makes this manifest to you lest you wander astray, for God has knowledge of everything.
Bütün bunlar birer sapıştır.All this is sinful.
Küfre sapıp ayetlerimizi yalanlayara gelince, bunlar cehennemin dostlarıdırlar.But those who disbelieve and deny Our revelations are the people of Hell.
Artık bundan sonra küfre gideniniz yolun denge noktasından sapmış olur."But whosoever among you denies after this, will have wandered away from the right path."
Sen o sapıklar topluluğu için kederlenme."So do not grieve for these, the wicked people."
Allah'ın indirdiğiyle hükmetmeyenler sapıkların ta kendileridir.And those who do not judge in accordance with what God has revealed are transgressors.
Küfre sapıp ayetlerimizi yalanlayanlar da cehennemin dostlarıdır.But those who disbelieve and deny Our revelations are residents of Hell.
Siz, doğru yolda oldukça sapmış olan size zarar veremez. Tümünüzün dönüşü Allah'adır.If you follow the right path those who have gone astray will not be able to do you harm.
Dedi: "O halde, küfre sapmış olmanızdan dolayı tadın azabı."He will say: "Then taste the agony of punishment for what you had denied."
Çünkü bunu yaparsam sapıtmış olurum, doğruyu ve güzeli bulanlardan olmam."If I do, I shall be lost and not be one of those who follow the right path."
Seni de toplumunu da açık bir sapıklık içinde görüyorum."I certainly find you and your people in error."
Küfre sapanlara, yapmakta oldukları süslü-püslü gösterilmiştir.Thus have been their doings made attractive to unbelievers.
İnan olsun, sapıtmışlardır onlar; hiçbir zaman doğruyu ve güzeli bulamazlar.Misguided are they surely, and will never come to guidance.
Allah, zulme sapan bir topluluğa kılavuzluk etmiyor.God does not guide the miscreants.
Şu cevabı verirler: "Allah, o ikisini de, küfre sapanlara haram kılmıştır."They will answer: "God has verily forbidden these to those who denied the truth.
Toplumunun kodamanları dediler ki: "Vallahi biz seni açık bir sapıklık içinde görüyoruz."The elders of his people replied: "We see clearly that you have gone astray."
Kibre sapanlar şöyle konuştu: "Biz sizin inandığınızı inkâr edenleriz."Those who were arrogant answered: "We do not believe in what you believe."
Küfre sapanların kalplerini Allah işte böyle mühürler.That is how God seals the hearts of those who do not believe.
Onların birçoğunda ahde vefadan eser bulmadık. Onların birçoğunu tam sapıklar olarak bulduk.We did not find many of them faithful to their promises, and found many of them disobedient.
Sapıklar yurdunu göstereceğim size."I will show you the abode of the wicked.
Yoldan sapmaları yüzünden onları böyle imtihan ediyorduk.We tried them in this way, for they were disobedient.
Allah'ın yol gösterdiği, gerçeğe varmıştır; saptırdıkları ise hüsrana batıp kalmıştır.He alone is guided whom God shows the way; and whom He leads astray is surely lost.
Hadi tadın onu! Küfre sapanlar için ateş azabı da var.For you is this (punishment) to taste, for the infidels the torment of Hell.
Gördünüz ya, Allah küfre sapanların tuzağını fersiz bırakır.That was that, but remember God will make the plots of the unbelievers contemptible.
O küfre sapanlar mallarını Allah yolundan alıkoymak için harcarlar, harcayacaklardır da.Those who disbelieve spend their possessions on turning men away from God.
Küfre sapanlar doğruca cehenneme sürülecekler.But those who remain disbelievers shall be gathered into Hell
Küfre sapanlara söyle: "Eğer son verirlerse eskide kalmış olan, kendileri için affedilir.You tell the unbelievers in case they desist whatever has happened will be forgiven them.
Küfre sapanlar sakın öne geçtiklerini düşünmesinler.The infidels should not think that they can bypass (the law of God).
Küfre sapanlar da birbirlerinin dostlarıdır.Those who are infidels aid one another.
Küfre saplananlara acıklı bir azabı muştula!So announce to those who deny the truth the news of painful punishment,
Haram ayları ertelemek, küfürde bir artırmadır ki, onunla inkâr edenler saptırılır.Intercalating a month is adding to unbelief.
Özür beyan etmeyin; imanınızdan sona küfre saptınız.Do not make excuses: You turned unbelievers after having come to faith.
İkiyüzlüler, yoldan sapmışların ta kendileridir.The hypocrites are indeed transgressors.
Küfre sapanlarla, ikiyüzlülerle cihat et! Onlara sert davran!Strive, O Prophet, against the unbelievers and the hypocrites, and deal with them firmly.
Onların küfre sapanlarına korkunç bir azap erişecektir.So the punishment for those who disbelieve among them will be painful.
Siz onlardan razı olsanız da Allah, yoldan sapmış bir topluluktan razı olmaz.Even if you accept them, remember God does not accept people who are disobedient.
Haksızlığa/aşırılığa sapanlara, yapmakta oldukları, işte böyle süslü gösterilmiştir.In the same way, attractive have been made their deeds to the prodigals.
İşte bu Allah'tır sizin Hak Rabbiniz. Hak'tan sonra, sapıklıktan başka ne kalır ki?Such then is God, your true Lord; and when truth is gone what is left but error?
Azgınlığa sapanların kalplerini biz, işte böyle mühürleriz.That is how We seal the hearts of the iniquitous.
"O küfre sapmış toplumdan rahmetinle bizi kurtar!"And deliver us by Your grace from a people who do not believe."
Rabbin zulme sapan kentleri/medeniyetleri çarptığı zaman, işte böyle çarpar.Such is the punishment of your Lord when He seizes human settlements in the acts of wickedness.
Zulme sapanlar ise içine gömüldükleri servet şımarıklığının ardına düşüp suçlular haline geldiler.Those who were wicked followed that which made them dissolute, and became sinners.
Dediler: "Vallahi, sen hâlâ o eski sapıklığında diretiyorsun!"They said: "By God, you are still persisting in your old delusion."
Küfre sapmış olanlar şöyle derler: "Ona Rabbinden bir mucize indirilseydi ya!"The unbelievers say: "Why no miracle was sent down to him by his Lord?"
Küfre sapanların dua ve davetleri, şaşkınlığa dalmaktan başka bir işe yaramaz.Not more than error are the prayers of infidels.
Küfre sapanlar derler ki: "Rabbinden ona bir mucize indirilseydi ya!"The unbelievers say: "How is it that no miracle was sent down to him by his Lord?"
De ki: "Allah dilediğini/dileyeni saptırır. Doğruya yöneleni de kendisine iletir."Say: "God leads whosoever He wills astray, and guides whoever turns to Him in repentance.
Küfre sapanlar: "Sen gönderilmiş bir elçi değilsin." diyorlar.Yet those who are disbelievers say: "You are not the apostle sent (by God)."
İşte bu, dönüşü olmayan sapıklığın ta kendisidir.This is the farthest limit of going astray.
Yolundan saptırmak için Allah'a eşler uydurdular.They have appointed equals of God to mislead people from His path.
"Rabbim, onlar insanlardan birçoğunu saptırdılar.Many a man have they led astray, O Lord.
"İçlerinden riyaya sapmamış, samimi kulların müstesna."Except the chosen ones among Your creatures."
Dedi: "Sapıtmışlardan başka kim ümit keser Rabbin rahmetinden!""Who would despair of the mercy of his Lord," he answered, "but those who go astray."
Ondan sapan da var. Allah dileseydi, sizi toptan hidayete erdirirdi.If He willed He could guide you all to the right way.
Gerçekten kötü yermiş kibre sapanların barınağı.How dreadful a dwelling for the haughty!
Sonra bunlardan kimine Allah kılavuzluk etti, kimine de sapıklık hak oldu.Thus some of them were guided by God, and ruin was justified on some.
Zulme sapanlar azapla yüzyüze geldiklerinde, ne azapları hafifletilir ne de yüzlerine bakılır.And when the wicked shall face the torment it will not be decreased, nor will they be reprieved.
Bak nasıl örnekler verdiler sana, nasıl sapıttılar. Artık hiçbir yola varamazlar.See, what comparisons they coin for you, and go astray, and thus cannot find the way.
Ben, sapıp gitmişleri yardımcı edinecek değilim.I would not take as helpers those who lead (men) astray.