sap ile cümle
sap kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
1
HECE
10
ORT. KELİME
Şüphesiz ki onlar sapıtmışlardır ve doğru yolu bulamamışlardır.Misguided are they surely, and will never come to guidance.
İşte gerçek Rabbiniz Allah, budur, gerçekten sonra sapıklıktan başka ne kalır ki?Such then is God, your true Lord; and when truth is gone what is left but error?
Kazançlarından hiçbir şey elde edemezler, işte budur doğru yoldan çok uzak bir sapıklık.They shall have no power over what they earned. This is the farthest limit of going astray.
Onlar, halkı onun yolundan çıkarıp saptırmak için Allah'a benzerler kabul ettiler.They have appointed equals of God to mislead people from His path.
Rabbim, şüphe yok ki onlar, insanların çoğunu doğru yoldan saptırdılar.Many a man have they led astray, O Lord.
O da Rabbinin rahmetinden demişti, ancak doğru yoldan sapanlardan başka kim ümit keser?"Who would despair of the mercy of his Lord," he answered, "but those who go astray."
İnsanları doğru yoldan saptıranları da yardımcı edinmem.I would not take as helpers those who lead (men) astray.
Ve saptırdı kavmini Firavun ve doğru yola sevketmedi onları.The Pharaoh had led his people astray, and did not rightly guide them.
Musa, ey Harun dedi, bunların doğru yoldan saptıklarını görünce ne mani oldu da.But (Moses) said: "O Aaron, when you saw that they had gone astray, what hindered you
O da andolsun ki demişti, siz de apaçık bir sapıklık içindesiniz, atalarınız da.He said: "You and your fathers were in clear error."
Halkı Allah yolundan saptırmak için kendi kendine ululanır durur.Turning their backs that they may lead away from the path of God.
Budur işte doğruluktan tamamıyla uzak bir sapıklık.That is the limit of going astray.
Artık bir zamanadek sapıklıkları içinde bırak onları.So leave them to their ignorance for a time.
Fakat gerçekten de ahirete inanmayanlar, doğru yoldan sapıyorlar.But those who believe not in the Hereafter turn away from the straight path.
Rabbimiz derler, kötülüğümüz üst oldu bize ve doğru yoldan sapmış bir topluluk olduk.They will say: "O Lord, our misery overwhelmed us, so we remained a people astray.
Onlar, ancak hayvanlara benzerler, hatta yol yordam bakımından hayvandan da sapıktır onlar.They are no better than cattle; in fact they are farther astray from the path.
Atamı da yarlıga, şüphe yok o, sapıklardan.Forgive me and my father: He was surely among those who went astray.
Allah hakkı için gerçekten de biz, apaçık bir sapıklık içindeydik."By God, we were plainly in error
Bizi, ancak o mücrimler saptırdı.No one but the sinners led us astray.
Hayır, siz, yoldan sapmış kişilersiniz.In fact they are a people who turn away (from the truth).
Ve sen, körleri sapıklıklarından döndürüp doğru yola sevkedemezsin.Nor can you make the blind see the way when they have gone astray.
Hayır, ahirete inanmayanlar, azapta ve pek büyük bir sapıklık içinde.Not so; but those who believe not in the Hereafter are themselves afflicted and far astray.
O vakit şüphe yok ki apaçık bir sapıklık içinde kalırım elbet.In that case I would surely be in clear error.
Siz, ancak apaçık bir sapıklık içindesiniz.You are only in palpable error.
Şüphe yok ki onlar, atalarını, sapıtmış bir halde bulmuşlardı da.They had found their fathers astray,
Ve andolsun ki onlardan önce gelip geçenlerin de çoğu sapıtmıştı.So had many an earlier people gone astray,
Eline dedik, bir demet sap al da onunla vur ve yeminini.bozma."Take a handful of herbs," (We said to him), and apply and rub them, and do not make a mistake."
Ve Allah kimi doğru yoldan saptırırsa ona yol gösterecek yoktur.Whoever God allows to go astray has none to show him the way.
Bizim delillerimizle eğri yola sapanlar gizli değildir bize.Surely those who slander Our signs are not hidden from Us.
Sen mi sağıra duyuracaksın, yahut köre ve apaçık bir sapıklık içinde bulunana yol göstereceksin?Can you make the deaf to hear, or show the blind, and those lost in clear error, the way?
Ondan saptırılan, saptırılmıştır.From which only he turns who is turned away.
Arkadaşınız, gerçekten ne saptı, ne ayrıldı.That your companion is not confused, nor has he gone astray,
Şüphe yok ki suçlular, sapıklık içinde ve yakıp kavuran ateşlerdedir.Surely the sinners are misguided and insane.
Sonra da siz ey yalanlayan sapıklar, şüphe yok ki.Then you, the erring and the deniers,
Ve ama yalanlayan sapıklardansa.But if he is of the deniers and the errants,
Fakat gerçekten sapıp zulmedenlere gelince, onlar da cehenneme odun olurlar.But those who are iniquitous will be fuel for Hell.
Ve onları görünce de şüphe yok ki derler bunlar, elbette sapıklar.And when they saw them, they said: "They have indeed gone astray."
Onlar da içi boş ekin saplarına, kırılıp ezilmiş samanlara döndüler.And turned them into pastured fields of corn?
Allah Muhît'tir, küfre sapanları çepeçevre kuşatmıştır.But God surrounds those who believe not from all sides.
Küfre sapmışlar ise şöyle derler: "Allah, bunu örnek vermekle ne demek istedi?"But those who disbelieve say: "What does God mean by this parable?"
Allah'ın laneti, küfre sapanların üstüne olsun!The curse of God be on those who deny!
Yemin olsun, biz sana açık-seçik ayetler indirdik. Onları, sapmış olanlardan başkası inkâr etmez.We have sent clear signs to you, such as none can deny except those who transgress the truth.
İmanı küfürle değiştirmeye kalkan, yolun dosdoğrusunu saptırmış olur.But he who takes unbelief in exchange for belief only strays from the right path.
Eğer çarpışmaktan vazgeçerlerse artık zulme sapanlardan başkasına düşmanlık edilmez.If they desist, then cease to be hostile, except against those who oppress.
İğreti/sefil hayat küfre sapanlara süslü gösterilmiştir; onlar, iman sahipleriyle alay ederler.Enamoured are the unbelievers of the life of this world, and scoff at the faithful.
Ancak tartışmaya girdiler de içlerinden bazısı iman etti, bazısı küfre saptı.But dissensions arose, some believed, some denied.
Doğru bilgiye dayalı eriş, bozuk bilgiye dayalı sapıştan açık bir biçimde ayrılmıştır.Distinct is the way of guidance now from error.
Allah, küfre sapan bir topluluğu doğruya ve güzele kılavuzlamaz.God does not guide a people who do not believe.
De o küfre sapanlara: "Yenileceksiniz ve cehenneme sürüleceksiniz. Ne kötü döşektir o!"So tell the disbelievers: "You will surely be subdued and driven to Hell: How bad a preparation!"
Tüm bunlardan sonra yüz çevirenler, sapıkların ta kendileridir.Then any one who turns away will be a transgressor."
Tüm bunlar, Allah iman edenleri iyice seçip arındırsın ve küfre sapanları mahvetsin diyedir.This is so that God may try the faithful and destroy the unbelievers.
Küfre sapanlar, onlara süre tanımamızın kendileri için hayırlı olduğunu asla düşünmesinler.The unbelievers must not think that the respite We give them augurs well.
Küfre sapanların öyle belde belde dolaşmaları seni sakın aldatmasın.Be not deceived by the comings and goings of unbelievers in the land.
İşte bu, haksızlığa sapmamanız için en uygun yoldur.This is better than being iniquitous.
Zaten şeytan da onları geri dönülmez bir sapıklıkla sersem hale getirmek istiyor.Satan only wishes to lead them astray, far away.
İnananları da teşvik et. Umulur ki Allah, küfre sapanların gücünü kırar.You cannot compel any one except your own self; but urge the believers to fight.
Onlarla eşitlenesiniz diye kendilerinin küfre saptığı gibi küfre sapmanızı istediler.They wish you to become disbelievers as they are, so that you should become like them.
Allah'a şirk koşan, dönüşü olmayan bir sapıklığa dalıp gitmiştir.And he who associates compeers with God has indeed wandered far astray.
Ey iman sahipleri! Müminleri bırakıp da küfre sapanları dostlar edinmeyin.O believers, do not hold unbelievers as friends in preference to the faithful.
İnkâr edip Allah yolundan geri çevirenler, dönüşü olmayan bir sapıklığa düşmüşlerdir.Those who denied and turned away from the path of God, have wandered far astray.