sap ile cümle
sap kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
1
HECE
9
ORT. KELİME
Azabı görecekleri zaman, kim yol bakımından daha sapıkmış, öğreneceklerdir.They will know soon who is farther away from the path when they see the punishment!
"Babamı da bağışla, çünkü o şaşırıp sapanlardandır."Forgive me and my father: He was surely among those who went astray.
"Andolsun Allah'a, biz gerçekten apaçık bir sapıklık içindeymişiz,""By God, we were plainly in error
"Bizi suçlu-günahkarlardan başka saptıran olmadı."No one but the sinners led us astray.
Şairler ise; gerçekten onlara azgın-sapıklar uyar.As for the poets, only those who go astray follow them.
Hayır, onlar sapıklıkta devam eden bir kavimdir.In fact they are a people who turn away (from the truth).
(Sonra da:) "Bu şeytanın işindendir; o, gerçekten açıkça saptırıcı bir düşmandır" dedi."This is of Satan's doing," he said. "He is certainly an enemy and a corrupter."
Allah'ın saptırdığını kim hidayete erdirebilir?Who can show the way to those whom God allows to go astray?
Ve sen kendi sapıklıkları içinde kör olanları da doğruya iletici değilsin.Nor can you make the blind see the way when they have gone astray.
Hayır, zulmedenler, açıkça bir sapıklık içindedirler.Surely the evil-doers are in clear error.
Kim Allah'a ve Resûlü’ne isyan ederse, artık gerçekten o, apaçık bir sapıklıkla sapmıştır.Whoever disobeys God and His Apostle has clearly lost the way and gone astray.
Hayır, ahirete inanmayanlar, azapta ve uzak bir sapıklık içindedirler.Not so; but those who believe not in the Hereafter are themselves afflicted and far astray.
Onlardan kim Bizim emrimizden çıkıp-sapacak olsa, ona çılgın ateşin azabından taddırırdık.Anyone of them who turned from Our command was made to taste the torment of blazing fire.
Artık şüphesiz Allah, dilediğini saptırır, dilediğini hidayete eriştirir.God leads whosoever He please astray and guides whosoever He will.
"O durumda ise, gerçekten ben apaçık bir sapıklık içinde olmuş olurum."In that case I would surely be in clear error.
Andolsun o, sizden birçok insan-neslini saptırmıştı.But he beguiled a great many of you.
Çünkü onlar, atalarını sapık kimseler olarak bulmuşlardı.They had found their fathers astray,
İşte onlar, apaçık bir sapıklık içindedirler.They wander (astray) in clear error.
Allah, kimi saptırırsa, artık onun için bir yol gösterici yoktur.Whoever God allows to go astray has none to show him the way.
Allah, kimi hidayete erdirirse, onun için bir saptırıcı yoktur.And none can lead him astray who has been guided by God.
Allah, kimi saptırırsa artık onu doğruya yöneltecek bulunmaz."Whoever God allows to go astray has none to show him the way.
İşte Allah, kafirleri böyle şaşırtıp-saptırır.That is how God sends the unbelievers astray.
Haberiniz olsun; kıyamet-saati konusunda tartışanlar, gerçekte uzak bir sapıklık içindedirler.Surely those who are in doubt about the Hour are wandering far astray.
Allah, kimi saptırırsa, artık bundan sonra onun hiçbir velisi yoktur.He whom God leads astray has no one except God to protect him.
Allah kimi saptırırsa, artık onun için hiçbir (çıkış) yolu yoktur.He whom God allows to go astray has no way.
İşte onlar, apaçık bir sapıklık içindedirler."They are clearly in the wrong."
Sahibiniz (arkadaşınız olan peygamber) sapmadı ve azmadı.That your companion is not confused, nor has he gone astray,
Bu durumda gerçekten biz bir sapıklık (delalet) ve çılgınlık içinde kalmış oluruz."In that case we shall he in error and insane.
Hiç şüphesiz suçlular-günahkarlar, bir sapmışlık (dalalet) ve çılgınlık içindedirler.Surely the sinners are misguided and insane.
Sonra gerçekten siz, ey sapık olan yalanlayıcılar,Then you, the erring and the deniers,
Ve eğer o, yalanlayan sapıklardan ise,But if he is of the deniers and the errants,
Kim sizden bunu yaparsa, artık o, elbette yolun ortasından şaşırıp-sapmış olur.Whoever of you does this will have gone astray from the right path.
Artık siz kimin açık bir sapmışlık içinde olduğunu pek yakında bileceksiniz."You will now realise who is in manifest error."
Oysa onlar, (daha önce) sapasağlam iken secdeye davet edilirlerdi.They had indeed been called to bow in homage when they were free of blame.
Ben, onlara süre tanıyorum. Elbette Benim düzenim (cezalandırmam) sapasağlamdır.Yet I will give them respite: Surely My plan is compact.
"Böylece onlar, çoğu kimseyi şaşırtıp-saptırdılar.And they misled many.
Sen de o zalimlere sapıklıktan başkasını arttırma."So do not give the evil-doers increase but in error.
İşte Allah, dilediğini böyle şaşırtıp-saptırır, dilediğini böyle hidayete erdirir.None knows the armies of your Lord save Him self.
Her biri, sanki sapsarı erkek deve sürüleri gibidir.So like golden camels."
Sizin üstünüze sapasağlam yedi-gök bina ettik.We raised over you several secure (skies),
Onları gördükleri zaman ise: "Bunlar elbette şaşkın-sapıklardır" derlerdi.And when they saw them, they said: "They have indeed gone astray."
İmanı inkarla değiştiren, şüphesiz doğru yoldan sapmış olur.But he who takes unbelief in exchange for belief only strays from the right path.
Doğru yoldan sapmamanız için en uygunu budur.This is better than being iniquitous.
Oysa, onları tanımamakla emr olunmuşlardı. Şeytan onları derin bir sapıklığa saptırmak ister.Satan only wishes to lead them astray, far away.
Allah'ın saptırdığını siz mi yola getirmek istiyorsunuz?Do you wish to guide him to the path whom God has allowed to go astray?
Allah'ın saptırdığı kimseye sen hiç yol bulamayacaksın.As for him whom God allows to go astray you will not find a way.
Allah'a ortak koşan kimse derin bir sapıklığa sapmış olur.And he who associates compeers with God has indeed wandered far astray.
İnkar edenler, Allah yolundan alıkoyanlar, şüphesiz derin bir sapıklığa sapmışlardır.Those who denied and turned away from the path of God, have wandered far astray.
Doğru yoldan saparsınız diye Allah size açıklıyor." Allah her şeyi bilir.God makes this manifest to you lest you wander astray, for God has knowledge of everything.
Bundan sonra sizden kim inkar ederse şüphesiz doğru yoldan sapmış olur" dedi.But whosoever among you denies after this, will have wandered away from the right path."
Siz kendinize bakın; doğru yolda iseniz sapıtan kimse size zarar veremez.If you follow the right path those who have gone astray will not be able to do you harm.
Allah kimi dilerse onu saptırır ve kimi dilerse onu doğru yola koyar.God sends whosoever He wills astray, and leads whom He will to the straight path.
Doğrusu ben seni ve milletini açık bir sapıklık içinde görüyorum" demişti.I certainly find you and your people in error."
"Allah" de, sonra da onları daldıkları sapıklıkta bırak, oynasınlar.Say: "God," and leave them to the sport of engaging in vain discourse.
Doğrusu çoğunluk, heva ve heveslerine uyarak, bilmeden sapıtıyorlar.Surely many (men) mislead others into following their vain desires through lack of knowledge.
Milletinin ileri gelenleri: "Biz senin apaçık sapıklıkta olduğunu görüyoruz" dediler.The elders of his people replied: "We see clearly that you have gone astray."
İşte gerçek Rabbiniz Allah budur. Gerçeğin dışında sadece sapıklık vardır.Such then is God, your true Lord; and when truth is gone what is left but error?
De ki: "Doğrusu Allah dileyeni saptırır ve Kendisine yöneleni doğru yola eriştirir."Say: "God leads whosoever He wills astray, and guides whoever turns to Him in repentance.
Zaten Allah'ın saptırdığına yol gösteren bulunmaz.Whosoever God allows to go astray has none to show him the way.
İşte bu uzak sapıklıktır.This is the farthest limit of going astray.