sap ile cümle
sap kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
1
HECE
9
ORT. KELİME
Hak yoldan sapanlar ise cehenneme odun olmuşlardır."But those who are iniquitous will be fuel for Hell.
İşte onlar kafirler, Hak'tan sapanlardır.They will be the unbelievers, transgressors.
Hayır, (ölçü ve tartıda hile yapılamaz), doğrusu sapanların yazıcısı Siccin(aşağı zindan)dadır.Indeed the ledger of the wicked will be in (the lowest depths) Sijjin.
İnananları gördüklerinde: "Şunlar sapık insanlar" derlerdi.And when they saw them, they said: "They have indeed gone astray."
Kim imanı inkar ile değişirse, artık o, dümdüz yoldan sapmış olur.But he who takes unbelief in exchange for belief only strays from the right path.
Şüphesiz, doğruluk (rüşd) sapıklıktan apaçık ayrılmıştır.Distinct is the way of guidance now from error.
Bu, sapmamanıza daha yakındır.This is better than being iniquitous.
Bu, sizden günaha sapmaktan endişe edip korkanlar içindir.This is for those who are afraid of doing wrong.
Şeytan da onları uzak bir sapıklıkla sapıtmak ister.Satan only wishes to lead them astray, far away.
Allah'ın saptırdığını hidayete erdirmek mi istiyorsunuz?Do you wish to guide him to the path whom God has allowed to go astray?
Allah kimi saptırırsa, artık sen ona kesin olarak bir yol bulamazsın.As for him whom God allows to go astray you will not find a way.
Kim Allah'a şirk koşarsa elbette o uzak bir sapıklıkla sapmıştır.And he who associates compeers with God has indeed wandered far astray.
Allah kimi saptırırsa, artık sen ona yol bulamazsın.For them who are not given the guidance by God, you will never find a way.
(Bir de) İnkara sapmaları ve Meryem'in aleyhinde büyük bühtanlar söylemeleri,And because they denied and spoke dreadful calumnies of Mary;
Şüphesiz, inkar edenler ve Allah yolundan alıkoyanlar gerçekten uzak bir sapıklıkla sapmışlardır.Those who denied and turned away from the path of God, have wandered far astray.
Allah, -şaşırıp sapmayasınız diye- açıklar. Allah, herşeyi bilendir.God makes this manifest to you lest you wander astray, for God has knowledge of everything.
Bunlar fısktır (günahla yoldan sapmadır.)All this is sinful.
Bugün inkara sapanlar, sizin dininizden (dininizi yıkmaktan) umut kesmişlerdir.Today the unbelievers have lost every hope of (despoiling) your creed; so do not fear them, fear Me.
Bundan sonra sizden kim inkar ederse, cidden dümdüz bir yoldan sapmıştır."But whosoever among you denies after this, will have wandered away from the right path."
Onlardan çoğunun inkara sapanlarla dostluklar kurduklarını görürsün.You can see among them many allying themselves with the infidels.
Siz doğru yola erişirseniz, sapan size zarar veremez.If you follow the right path those who have gone astray will not be able to do you harm.
Allah, kimi dilerse onu şaşırtıp-saptırır, kimi dilerse de onu dosdoğru yol üzerinde kılar.God sends whosoever He wills astray, and leads whom He will to the straight path.
Ayetlerimizi yalanlayanlara, fıska sapmalarından dolayı azap dokunacaktır.But those who deny Our messages will be seized by nemesis for being disobedient.
Doğrusu, ben seni ve kavmini apaçık bir sapıklık içinde görüyorum."I certainly find you and your people in error."
Gerçekten çoğu, bir ilim olmaksızın kendi heva (istek ve tutku)larıyla (kimilerini) saptırıyorlar.Surely many (men) mislead others into following their vain desires through lack of knowledge.
Onlar, gerçekten şaşırıp sapmışlardır ve doğru yolu bulamamışlardır.Misguided are they surely, and will never come to guidance.
Biz zulme sapanları işte böyle cezalandırırız.That is how We requite the iniquitous.
Şimdi ben, inkara sapan bir topluluğa nasıl üzülebilirim?"How can I grieve for a people who do not believe?"
İşte Biz, fıska sapmaları dolayısıyla onları böyle imtihan ediyorduk.We tried them in this way, for they were disobedient.
Hiç şüphesiz Benim düzenim (cezalandırmam) sapasağlamdır.My plan is certainly invincible.
(Şeytan'ın) Kardeşleri ise, onları sapıklığa sürüklerler, sonra peşlerini bırakmazlar.Even though their (devilish) brothers would like them to continue in error, and would not desist.
İşte bu sizin; tadın bunu. İnkara sapanlara bir de ateş azabı vardır.For you is this (punishment) to taste, for the infidels the torment of Hell.
(Haram ayları) Ertelemek ancak inkarda bir artıştır. Bununla kafirler şaşırtılıp-saptırılır.Intercalating a month is adding to unbelief.
Özür belirtmeyiniz. Siz, imanınızdan sonra inkara saptınız.Do not make excuses: You turned unbelievers after having come to faith.
Şüphesiz, münafıklar fıska sapanlardır.The hypocrites are indeed transgressors.
İşte bu, sizin gerçek Rabbiniz olan Allah'tır. Öyleyse haktan sonra sapıklıktan başka ne var?Such then is God, your true Lord; and when truth is gone what is left but error?
Sonra dönüşleri Bizedir; sonra da inkara sapışları dolayısıyla onlara şiddetli azabı taddıracağız.Then We shall make them taste severe punishment for having denied (the truth).
Biz doğrusu onu açıkça bir sapıklık içinde görüyoruz." dedi.We think she is in clear error."
Oysa ona gelmez. İnkar edenlerin duası, sapıklık içinde olmaktan başkası değildir.Not more than error are the prayers of infidels.
Allah, kimi saptırırsa, artık onun için hiçbir yol gösterici yoktur.Whosoever God allows to go astray has none to show him the way.
İşte uzak bir sapıklık (içinde olmak) budur.This is the farthest limit of going astray.
O'nun yolundan saptırmak için Allah'a eşler koştular.They have appointed equals of God to mislead people from His path.
"Rabbim, gerçekten onlar insanlardan birçoğunu şaşırtıp-saptırdı.Many a man have they led astray, O Lord.
Dedi ki: "Sapıklar dışında Rabbinin rahmetinden kim umut keser?""Who would despair of the mercy of his Lord," he answered, "but those who go astray."
Böylelikle, onlardan kimine Allah hidayet verdi, onlardan kiminin üzerine sapıklık hak oldu.Thus some of them were guided by God, and ruin was justified on some.
Saparak kendisine yöneldikleri (kimse)nin dili a'cemidir, bu ise açıkça Arapça olan bir dildir.The speech of the man they imply is obscure while this is clear Arabic.
Şüphesiz senin Rabbin yolundan sapanı bilendir ve hidayete ereni de bilendir.Your Lord surely knows who strays from His path, and He knows those who are guided the right way.
Sana nasıl örnekler vererek saptıklarına bir bak, artık onların bir yola güçleri yetmemektedir.See, what comparisons they coin for you, and go astray, and thus cannot find the way.
Ben, saptırıcıları yardımcı-güç de edinmedim.I would not take as helpers those who lead (men) astray.
Dedi ki: "Senin alametin, sapasağlam iken, üç tam gece insanlarla konuşmamandır.""Though sound," He answered, "you will not talk to any one for three nights running."
Firavun, kendi kavmini şaşırtıp saptırdı ve onları doğruya yöneltmedi.The Pharaoh had led his people astray, and did not rightly guide them.
Dedi ki: "Biz senden sonra kavmini deneme (fitne)den geçirdik, Samiri onları şaşırtıp-saptırdı."He said: "We have put your people on trial in your absence; and Sameri has led them astray."
Dedi ki: "Andolsun, siz ve atalarınız apaçık bir sapıklık içindesiniz."He said: "You and your fathers were in clear error."
İşte bu, en uzak bir sapıklıktır.That is the limit of going astray.
Ancak ahirete inanmayanlar, şüphesiz yoldan sapanlardır.But those who believe not in the Hereafter turn away from the straight path.
Dediler ki: "Rabbimiz, mutsuzluğumuz bize karşı üstün geldi, biz sapan bir topluluk imişiz."They will say: "O Lord, our misery overwhelmed us, so we remained a people astray.
İnkara sapanların, yeryüzünde (Allah'ı) aciz bırakacaklarını sanma.Do not think that unbelievers will subvert (the authority of God) on earth.
Bir bak; senin için nasıl örnekler verdiler de böylece saptılar.Just see what comparisons they bring up for you!
"Çünkü o, gerçekten bana geldikten sonra beni zikirden (Kur'an'dan) saptırmış oldu.He led me astray from the Warning after it had come to me.
"Eğer onlara karşı kararlılık göstermeseydik, neredeyse bizi ilahlarımızdan saptıracaktı."He would have surely turned us away from our gods if we had not adhered to them."