sap ile cümle
sap kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
1
HECE
9
ORT. KELİME
Okların içime saplandı, Elin üzerime indi.For your arrows have pierced me, your hand presses hard on me.
Döneklik etmedik, Adımlarımız senin yolundan sapmadı.Our heart has not turned back, neither have our steps strayed from your path,
Okların sivridir, Kral düşmanlarının yüreğine saplanır, Halklar ayaklarının altına serilir.Your arrows are sharp. The nations fall under you, with arrows in the heart of the king's enemies.
Kötüler daha ana rahmindeyken yoldan çıkar, Doğdu doğalı yalan söyleyerek sapar.The wicked go astray from the womb. They are wayward as soon as they are born, speaking lies.
Yeryüzünün bütün sınırlarını sen saptadın, Yazı da kışı da yaratan sensin.You have set all the boundaries of the earth. You have made summer and winter.
Uzak olsun benden sapıklık, Tanımak istemem kötülüğü.A perverse heart will be far from me. I will have nothing to do with evil.
Bütün yüreğimle sana yöneliyorum, İzin verme buyruklarından sapmama!With my whole heart, I have sought you. Don't let me wander from your commandments.
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.You have rebuked the proud who are cursed, who wander from your commandments.
Acı çekmeden önce yoldan sapardım, Ama şimdi sözüne uyuyorum.Before I was afflicted, I went astray; but now I observe your word.
Sadakatin kuşaklar boyu sürüyor, Kurduğun yeryüzü sapasağlam duruyor.Your faithfulness is to all generations. You have established the earth, and it remains.
Kötüler tuzak kurdu bana, Yine de sapmadım senin koşullarından.The wicked have laid a snare for me, yet I haven't gone astray from your precepts.
Kurallarından sapan herkesi reddedersin, Çünkü onların hileleri boştur.You reject all those who stray from your statutes, for their deceit is in vain.
Bana zulmedenler, düşmanlarım çok, Yine de sapmadım senin öğütlerinden.Many are my persecutors and my adversaries. I haven't swerved from your testimonies.
Çünkü RAB sapkınlardan tiksinir, Ama doğruların candan dostudur.For the perverse is an abomination to Yahweh, but his friendship is with the upright.
Bilgeliği ve aklı sahiplen, Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.Get wisdom. Get understanding. Don't forget, neither swerve from the words of my mouth.
Çünkü kötülük etmedikçe uyuyamaz onlar, Uykuları kaçar saptırmadıkça birilerini.For they don't sleep, unless they do evil. Their sleep is taken away, unless they make someone fall.
Yalan çıkmasın ağzından, Uzak tut dudaklarını sapık sözlerden.Put away from yourself a perverse mouth. Put corrupt lips far from you.
Sapma sağa sola, Ayağını kötülükten uzak tut.Don't turn to the right hand nor to the left. Remove your foot from evil.
Ağzımdan çıkan her söz doğrudur, Yoktur eğri ya da sapık olanı.All the words of my mouth are in righteousness. There is nothing crooked or perverse in them.
Terbiyeye kulak veren yaşam yolunu bulur. Uyarıları reddedense başkalarını yoldan saptırır.He is in the way of life who heeds correction, but he who forsakes reproof leads others astray.
Doğru kişinin ağzı bilgelik üretir, Sapık dilse kesilir.The mouth of the righteous brings forth wisdom, but the perverse tongue will be cut off.
Doğru kişinin dudakları söylenecek sözü bilir, Kötünün ağzındansa sapık sözler çıkar.The lips of the righteous know what is acceptable, but the mouth of the wicked is perverse.
Doğru kişi arkadaşına da yol gösterir, Kötünün tuttuğu yolsa kendini saptırır.A righteous person is cautious in friendship, but the way of the wicked leads them astray.
Doğru yolda yürüyen, RABden korkar, Yoldan sapan, RABbi hor görür.He who walks in his uprightness fears Yahweh, but he who is perverse in his ways despises him.
Yoldan sapan şiddetle cezalandırılır Ve azarlanmaktan nefret eden ölüme gider.There is stern discipline for one who forsakes the way: whoever hates reproof shall die.
Kötü kişi adaleti saptırmak için Gizlice rüşvet alır.A wicked man receives a bribe in secret, to pervert the ways of justice.
Oğlum, uyarılara kulağını tıkarsan, Bilgi kaynağı sözlerden saparsın.If you stop listening to instruction, my son, you will stray from the words of knowledge.
Şarap insanı alaycı, içki gürültücü yapar, Onun etkisiyle yoldan sapan bilge değildir.Wine is a mocker, and beer is a brawler. Whoever is led astray by them is not wise.
Akılsızı onurlandırmak, Taşı sapana bağlamak gibidir.As one who binds a stone in a sling, so is he who gives honor to a fool.
Çünkü bu halkı saptıranlar ona yol gösterenlerdir. Onları izleyenler de yem oluyor.For those who lead this people lead them astray; and those who are led by them are destroyed.
Ama bu halkın yüreği asi ve inatçı. Sapmışlar, kendi yollarına gitmişler."But this people has a revolting and a rebellious heart; they have revolted and gone.
Yollarımı saptırdı, paraladı, Mahvetti beni.He has turned aside my ways, and pulled me in pieces; he has made me desolate.
Oklarını böbreklerime sapladı.He has caused the shafts of his quiver to enter into my kidneys.
Yüceler Yücesinin huzurunda insan hakkını saptırmayı,To turn aside the right of a man before the face of the Most High,
Hareket edince yaratıkların baktıkları dört yönden birine doğru sağa sola sapmadan ilerliyordu.When they went, they went in their four directions: they didn't turn when they went.
‹‹Ey Yahuda, senin için de bir hasat günü saptandı. ‹‹Ne zaman halkımın durumunu düzeltmek,"Also, Judah, there is a harvest appointed for you, when I restore the fortunes of my people.
İsa onlara şu karşılığı verdi: ‹‹Sakın kimse sizi saptırmasın!Jesus answered them, "Be careful that no one leads you astray.
O zaman birçok kişi imandan sapacak, birbirlerini ele verecek ve birbirlerinden nefret edecekler.Then many will stumble, and will deliver up one another, and will hate one another.
Birçok sahte peygamber türeyecek ve bunlar birçok kişiyi saptıracak.Many false prophets will arise, and will lead many astray.
İsa onlara anlatmaya başladı: ‹‹Sakın kimse sizi saptırmasın›› dedi.Jesus, answering, began to tell them, "Be careful that no one leads you astray.
‹‹Birçokları, ‹Ben Oyum› diyerek benim adımla gelip birçok kişiyi saptıracaklar.For many will come in my name, saying, 'I am he! ' and will lead many astray.
Bazı kişiler bunlardan saparak boş konuşmalara daldılar.from which things some, having missed the mark, have turned aside to vain talking;
Kimisi zaten sapmış, Şeytanın ardına düşmüştür.For already some have turned aside after Satan.
Kulaklarını gerçeğe tıkayıp masallara sapacaklar.and will turn away their ears from the truth, and turn aside to fables.
Bunları sizi saptırmak isteyenlerle ilgili olarak yazıyorum.These things I have written to you concerning those who would lead you astray.
Biliyorsunuz, putperestken şöyle ya da böyle saptırılıp dilsiz putlara tapmaya yöneltilmiştiniz.Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led.
Kim imanı küfürle değiştirirse, şüphesiz (o), dümdüz yolu sapıtmıştır.But he who takes unbelief in exchange for belief only strays from the right path.
Doğruluk, sapıklıktan seçilip belli olmuştur.Distinct is the way of guidance now from error.
Şeytan da onları iyice saptırmak istiyor.Satan only wishes to lead them astray, far away.
Allah'ın saptırdığını doğru yola iletmek mi istiyorsunuz?Do you wish to guide him to the path whom God has allowed to go astray?
Allah birini saptırırsa artık onun için bir yol bulamazsınız!As for him whom God allows to go astray you will not find a way.
Allah'a ortak koşan da uzak bir sapıklığa düşmüştür.And he who associates compeers with God has indeed wandered far astray.
(Sana gelenleri) İnkar edip Allah yolundan menedenler, hakikaten uzak bir sapıklığa düşmüşlerdir.Those who denied and turned away from the path of God, have wandered far astray.
Bundan sonra sizden kim nankörlük ederse, düz yoldan sapmış olur.But whosoever among you denies after this, will have wandered away from the right path."
Bak ki, nasıl kendilerine karşı yalan söylediler ve uydurdukları şeyler kendilerinden sapıp gitti.You will see how they will lie against themselves, and all their slanderings will be vain.
Doğrusu ben seni ve kavmini açık bir sapıklık içinde görüyorum."I certainly find you and your people in error."
Onlar, kendilerini ziyana soktular ve uydurdukları şeyler, kendilerinden saptı (kaybolup gitti).Indeed they have caused themselves harm, and the lies they concocted did not help.
Kavminden ileri gelenler dediler ki: "Biz seni açık bir sapıklık içinde görüyoruz!"The elders of his people replied: "We see clearly that you have gone astray."
Dileseydik elbette onu o ayetlerle yükseltirdik, fakat o, yere saplandı ve hevesinin peşine düştü.We wished to exalt him, but he loved baseness and followed his lust.
İşte sizin gerçek Rabbiniz Allah budur. Gerçekten sonra sapıklıktan başka ne var?Such then is God, your true Lord; and when truth is gone what is left but error?