sap ile cümle
sap kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
1
HECE
7
ORT. KELİME
Marshall Kay'in jeosenklinal döngüsü öğrendik; saçma sapan birşeydir.We learned of Marshall Kay's geosynclinal cycle, which is a bunch of crap.
Belki de bunları, zamanında New York'ta yaşayan bazı şapşallar ne yapmışlar, diye inceleyebilirler.Maybe even as just as artifacts, of what idiotic people do in New York at some point.
Yüzde 25'lik bir sapma vardı.We were off by 25 percent.
Saparmurat Niyazov onlardan birisidir.Saparmurat Niyazov, he was one of them.
En çok satanlar listesinde 14 hafta, sekiz baskı ve hâlâ sapasağlam.Fourteen weeks on the Best Seller list, eight printings, and still going strong.
Sapık patronu değil mi?Not stalkery boss?
Biz insanlar, bu eşsiz yeteneğe, aklımızı içinde bulunduğumuz andan saptırma yetisine sahibiz.As human beings, we have this unique ability to have our minds stray away from the present.
Bu dekor size ne kadar normal görünse de gerçekte sapıkça.As normal as this decor seems to you, as aberrant as it actually is.
Gel buraya, sen bir şaplağı hak ettin!Come over here, you need a spanking!
Konudan biraz sapıyorum.I want to clear image.
Ona, geçenlerde, "Amerikan Sapığı" adlı bir roman okuduğumu söyledim. (Gülme sesleri)I told him that I had just read a novel called "American Psycho" -- (Laughter)
Ya -- birazdan söyleyeceğim şey sapkınlık ama -- ya güvenlik aslında üçüncü geliyorsa?I mean -- this is heresy, what I'm about to say -- but what if it's really safety third?
Görüyorsunuz, kavram olarak saçma sapan ama insanlara çekici geliyor.See, it's outrageous as a conception.
Her neyse, konudan sapıyorum.But anyway, I'm digressing.
Verilerinizi , yeni ilacınızı gerçekten değersiz bir şeyle de karşılaştırarak saptırabilirsiniz.You can also rig your data by making the thing you compare your new drug against really rubbish.
Dolayısıyla, bu sapa 1 birim kaydırılacaktır, artı 1.So it's going to be shifted to the right by 1, plus 1.
Bir şapka takıyorum.I'm wearing a hat.
Buna şapka çıkartılır.So all hail to that.
Bu birim vektörün üzerine küçük bir şapka çiziyorum, ok yerine. -That just says it's a unit vector.
Bu şapka birim vektör demek.Plus y of t times j.
Kendimi sapık gibi hissediyorum. içeri gelsene.I kind of feel like a stalker. Come on in.
New York Yankileri şapkalarının bütün yetki alınmamış motiflerini alabilirsiniz.You can buy New York Yankees caps in all sorts of unauthorized patterns.
Ne şapşal.How lame!
Tahmin et şapka olarak ne kullanıyorum.Guess what I wear as a hat.
Onu bir fırçaya sapladı.MARCEL: He impaled him on a brush.
Daha çok şapırtının sultanı.More like the sultan of splat.
Yabani ot yok, böcek yok, ürün sapasaglam, tabiki daha çok kar!No weeds, no bugs, more food, more profit!
Şapkalı yaşlı adam nerede?Where's the old guy, with the hat?
Yaşlı adam... sakallı... şapkası var...An old guy... with a beard... a hat...
San Luigi dei Francesi kilisesinin Contarelli şapelinde bulunuyor.In the Contarelli chapel.
Matthews kocaman sakalı olan yaşlı figür, başında siyah şapkası olan.He's the older figure with the large beard. With a black hat.
Çevirmenler: Barýţ Sapancý, b4sunbornMe retiro.
Eve gittim ve bu şapkanın ilk örneğini yaptım.And so I went home, and I made a prototype of this hat.
Aynı zamanda başka şapkalarda yapıyorum.So I make other hats as well.
Bu Kendinle Konuş Şapkası.This one is called the Talk to Yourself Hat.
Neden saçma sapan konuşuyor?Nonsense.
"Küçük bir kız olarak, kilisedeki güzel şapkalı kadınlara hayranlık duyardım."As a little girl, I'd admire women at church with beautiful hats.
Ama Tanrı biliyor ki saplantılar daha kötü şeylere de dönüşebilir.God knows though, there are worse twists your obsessions can take.
Şapkaları da uyuyor.They can match the hat.
Onun güvenli bir şekilde geri dönüşü için Ormanın derinliklerine doğru saptı.Straying at whiles deep into the forest, to watch for his safe return.
Köyden çok uzağa saptım.I wandered too far from the village.
Birim vektör olduğunu belirtmek için üzerine bir küçük şapka çizeyim. -Let me draw it with a little hat to show that it is a unit vector.
Kravat, fular,fötr şapka... ve kol saati...Tie, scarf, fedora... and I also got the wrist watches...
Ali hep peţinde olacak zaten, hedef saptýracađýz.Ali will always behind him. We will give him fake targets.
- Ya saptýramazsanýz?What if it doesn't work?
‹‹Bir de düşümde bir sapta dolgun ve güzel yedi başak bittiğini gördüm.I saw in my dream, and behold, seven heads of grain came up on one stalk, full and good:
‹‹Duruşmada yoksula karşı adaleti saptırmayacaksınız."You shall not deny justice to your poor people in their lawsuits.
‹‹ ‹Kör olanı yoldan saptırana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.'Cursed is he who makes the blind to wander out of the way.' All the people shall say, 'Amen.'
Ehut sol eliyle sağ kalçası üzerindeki kamayı çekti ve kralın karnına sapladı.Ehud put forth his left hand, and took the sword from his right thigh, and thrust it into his body:
gözcü gönderdi. Böylece Saulun oraya geldiğini saptadı.David therefore sent out spies, and understood that Saul had certainly come.
Tanrı adaleti saptırır mı, Her Şeye Gücü Yeten doğru olanı çarpıtır mı?Does God pervert justice? Or does the Almighty pervert righteousness?
Yanlış yola sapmışsam, Bu benim suçum.If it is true that I have erred, my error remains with myself.
Çocukları sapasağlam çevrelerinde, Soyları gözlerinin önünde.Their child is established with them in their sight, their offspring before their eyes.
Adımlarını yakından izledim, Sapmadan yolunu tuttum.My foot has held fast to his steps. I have kept his way, and not turned aside.
Yoksulları yoldan saptırıyor, Ülkenin düşkünlerini gizlenmeye zorluyorlar.They turn the needy out of the way. The poor of the earth all hide themselves.
Tanrı kesinlikle kötülük etmez, Her Şeye Gücü Yeten adaleti saptırmaz.Yes surely, God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert justice.
Dikkat et, para seni baştan çıkarmasın, Büyük bir rüşvet seni saptırmasın.Don't let riches entice you to wrath, neither let the great size of a bribe turn you aside.
Kim saptadı onun ölçülerini? Kuşkusuz biliyorsun! Kim çekti ipi üzerine?Who determined its measures, if you know? Or who stretched the line on it?
Oklar onu kaçırmaz, Anız gibi gelir ona sapan taşları.The arrow can't make him flee. Sling stones are like chaff to him.
Ama kılıçları kendi yüreklerine saplanacak, Yayları kırılacak.Their sword shall enter into their own heart. Their bows shall be broken.