sapık ile cümle
sapık kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Öyleyse ya biz veya siz, ya doğru yoldadır, ya da açık bir sapıklık içindedir.Surely either you or we are on guidance, or are lost in clear error."
Onlar, atalarını sapık kimseler olarak bulmuşlardı.They had found their fathers astray,
Onlar açık bir sapıklıktadır.They wander (astray) in clear error.
İnkarcıların planı hep sapıkçadır.But the unbelievers' stratagem is bound to fail.
Saat konusunda kuşku duyanlar büyük bir sapıklık içindedirler.Surely those who are in doubt about the Hour are wandering far astray.
Sen mi sağıra işittireceksin, yahut körü ve apaçık bir sapıklıkta olanı yola getireceksin?Can you make the deaf to hear, or show the blind, and those lost in clear error, the way?
Arkadaşı, "Rabbim, ben onu azdırmadım; fakat o kendisi derin bir sapıklık içindeydi," der.His companion will say: "O Lord, I did not lead him to wickedness, but he was himself far astray."
Suçlular bir sapıklık ve cehennem içindedir.Surely the sinners are misguided and insane.
Ama o yalanlayan sapıklardan ise-But if he is of the deniers and the errants,
Kimin gerçekten tam bir sapıklık içinde olduğunu ileride öğreneceksiniz."You will now realise who is in manifest error."
Onları gördüklerinde, "Bunlar sapıklardır!" derlerdi.And when they saw them, they said: "They have indeed gone astray."
Seni bir sapık olarak bulup doğruya iletmedik mi?Did He not find you perplexed, and show you the way?
Biz sapık bir topluluk olduk.Our ill-fate overcame us, and we were the astray people.”
Babamı da bağışla. Çünkü o, sapıklardandır. And forgive my father.“And forgive my father* – he is indeed astray.”
Allah ile beraber başka bir İlah mı? Hayır, onlar sapıklıkta devam eden bir kavimdir.In fact they are those who shun the right path.
Ancak kendisi (haktan) uzak bir sapıklık içindeydi."I did not cause him to rebel, but he himself was in extreme error.”
Ancak sana uyan sapıklar bunun dışındadır."(The devil is unsuccessful in tempting Allah’s chosen bondmen to commit sin.)
Bizi bedbahtlığımız yenmişti; sapık bir millet olmuştuk."Our ill-fate overcame us, and we were the astray people.”
Yoksa körleri ve apaçık sapıklıkta olanları doğru yola sen mi eriştireceksin?(The disbelievers whose hearts are sealed, are deaf and blind to the truth).
Ben onu azdırmadım, fakat kendisi derin bir sapıklıktaydı" der.I did not cause him to rebel, but he himself was in extreme error.”
O zaman biz sapıklık ve delilik etmiş oluruz.Shall we follow a man from among us?
O zaman biz sapıklık ve delilik etmiş oluruz. Kitap, aramızda, ona mı verilmiş?Of all the men among us, the remembrance has come down upon him?
İçlerinde müminler vardır ama onların çoğu sapıkların ta kendileridir.(The best Ummah is that of Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him.)
Artık sapıklar topluluğu ile bizim aramızı ayır!"(Do not count us among them).
Sapıklık falan yok bende. Tam aksine ben, âlemlerin Rabbi'nden bir resulüm."There is no straying in me – I am in fact a Noble Messenger from the Lord Of The Creation.”
Onun kendisi, dönüşü olmayan bir sapıklık içindeydi."I did not cause him to rebel, but he himself was in extreme error.”
Bende herhangi bir sapıklık yoktur; fakat ben, alemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim.There is no straying in me – I am in fact a Noble Messenger from the Lord Of The Creation.”
Azgınlığımız bizi altetti; biz, bir sapıklar topluluğu idik.Our ill-fate overcame us, and we were the astray people.”
Çünkü o sapıklardandır.(His paternal uncle)
Allah'tan başka bir tanrı mı var! Doğrusu onlar sapıklıkta devam eden bir güruhtur.In fact they are those who shun the right path.
Ben onu azdırmadım. Fakat kendisi derin bir sapıklık içindeydi.I did not cause him to rebel, but he himself was in extreme error.”
Bende herhangi bir sapıklık yok, ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim."There is no straying in me – I am in fact a Noble Messenger from the Lord Of The Creation.”
Sen bu imtihanla dilediğini sapıklıkta bırakır, dilediğini de hidayete erdirirsin.Will You destroy us for the deeds which the ignorant among us did?
Bak senin için nasıl misaller verdiler de bu yüzden nasıl sapıklığa düştüler!See the kind of examples they invent for you!
Allah'la beraber başka bir ilâh mı var! Doğrusu onlar sapıklıkta devameden bir güruhtur.In fact they are those who shun the right path.
Yahut körlere ve apaçık bir sapıklık içinde bulunanlara sen mi doğru yolu göstereceksin?(The disbelievers whose hearts are sealed, are deaf and blind to the truth).
Ben onu azdırmadım. Fakat kendisi derin bir sapıklık içindeydi".I did not cause him to rebel, but he himself was in extreme error.”
Doğrusu ben seni de halkını da besbelli bir sapıklık içinde görüyorum!” demişti.Indeed I find you and your people in open error.”
Ancak sana uyan sapıklara gücün yeter."(The devil is unsuccessful in tempting Allah’s chosen bondmen to commit sin.)
İşte onlar hayvanlar gibidir, hatta daha da sapık...They are like cattle; nay, rather they are further astray.
Ama o zalimler, bugün apaçık sapıklık içindedirler!But the evildoers even today are in error manifest.
De ki: "Kim sapıklık içinde ise Rahman ona süre versin (ne çıkar).Say: 'Whosoever is in error, let the All-merciful prolong his term for him!
Ama bugün o zalimler apaçık bir sapıklık içindedirler.But the evildoers even today are in error manifest.
İşte bunlar hayvanlar gibi hatta daha sapıktırlar.They are like cattle; nay, rather they are further astray.
Ama zalimler bugün apaçık bir sapıklık içindedirler.But the evildoers even today are in error manifest.
Ey inananlar, siz, kendinize bakın; doğru yolu buldunuzsa sapık kişi, size bir zarar veremez.O believers, look after your own souls. He who is astray cannot hurt you, if you are rightly guided.
Fakat batınca andolsun ki demişti, Rabbim bana doğru yolu göstermezse sapık kavimden olacağım ben.But when it set he said, 'If my Lord does not guide me I shall surely be of the people gone astray.'
O, ey kavmim dedi, bende sapıklık yok, fakat ben, alemlerin Rabbinden gelen bir elçiyim.Said he, 'My people, there is no error in me; but I am a Messenger from the Lord of all Being.'
Onlar dört ayaklı hayvanlara benzerler, hatta daha da sapıktır onlar.They are like cattle; nay, rather they are further astray.
Allah, sapıklar topluluğunu doğruya ve güzele kılavuzlamaz.Fear God, and hearken; God guides not the people of the ungodly.
Fakat o zalimler bugün, açık bir sapıklık içindedirler.But the evildoers even today are in error manifest.
De ki: "Her kim sapıklıkta ise Rahman ona iyice süre versin.Say: 'Whosoever is in error, let the All-merciful prolong his term for him!
Fakat o zalimler bugün açık bir sapıklık içindedirler.But the evildoers even today are in error manifest.
De ki: Kim sapıklıkta ise, çok merhametli olan Allah ona mühlet versin!Say: 'Whosoever is in error, let the All-merciful prolong his term for him!
Fakat o zalimler bugün apaçık bir sapıklık içindedirler.But the evildoers even today are in error manifest.
Zalimler, o gün apaçık bir sapıklık içindedirler.But the evildoers even today are in error manifest.
De ki, "Sapıklığa dalanlara Rahman bir süre verir.Say: 'Whosoever is in error, let the All-merciful prolong his term for him!
O'nun yol göstermesinden önce siz, sapıklardan idiniz.Remember Him as He hath guided you, and ye were afore of the erring.
Onlar sapıkların ta kendileridir.These! they are the straying ones.
(O) bir topluluğu doğru yola iletti, bir topluluğa da sapıklık hak oldu.A part He hath guided, and upon a part the straying hath been justified.
İlgili Sayfalar