Şeytan da onları bir daha dönemeyecekleri kadar iyice sapıklığa düşürmek istiyor.Satan only wishes to lead them astray, far away.
Allah'a ortak koşan, muhakkak ki, derin bir sapıklığa düşmüştür.And he who associates compeers with God has indeed wandered far astray.
Şüphesiz inkâr edip, insanları Allah yolundan alıkoyanlar, derin bir sapıklığa düşmüşlerdir.Those who denied and turned away from the path of God, have wandered far astray.
Doğrusu ben seni ve kavmini açık bir sapıklık içinde görüyorum".I certainly find you and your people in error."
Kavminden ileri gelenler dediler ki: "Biz seni apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz".The elders of his people replied: "We see clearly that you have gone astray."
İşte o Allah sizin gerçek Rabbinizdir. Gerçeğin dışında sapıklıktan başka ne vardır?Such then is God, your true Lord; and when truth is gone what is left but error?
Kâfirlerin duası hep bir sapıklık içindedir.Not more than error are the prayers of infidels.
İşte asıl uzak sapıklık budur.This is the farthest limit of going astray.
İbrahim dedi ki: "Rabbimin rahmetinden, sapıklardan başka kim ümit keser?""Who would despair of the mercy of his Lord," he answered, "but those who go astray."
Allah, bu ümmetlerden bir kısmına hidayet etti, bir kısmına da sapıklık hak olmuştur.Thus some of them were guided by God, and ruin was justified on some.
İbrahim: "And olsun ki sizler de, atalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz" dedi.He said: "You and your fathers were in clear error."
Sen şimdi onları bir zamana kadar gaflet ve sapıklıkları ile başbaşa bırak!So leave them to their ignorance for a time.
Azabı gördükleri zaman, kimin yolunun sapık olduğunu bilecekler!They will know soon who is farther away from the path when they see the punishment!
Gerçekte onlar hayvanlar gibidir, hatta gidişçe daha sapıktırlar.They are no better than cattle; in fact they are farther astray from the path.
"Vallahi biz, gerçekten apaçık bir sapıklık içindeymişiz.""By God, we were plainly in error
Şairler(e gelince), onlara da sapıklar uyar.As for the poets, only those who go astray follow them.
Doğrusu onlar sapıklıkta devameden bir güruhtur.In fact they are a people who turn away (from the truth).
Sen körleri sapıklıklarından çevirip doğru yola getirecek değilsin.Nor can you lead the blind when they have gone astray.
Allah'tan bir yol gösterici olmaksızın kendi hevesine uyandan daha sapık kim olabilir?And who can be farther astray than he who follows his lust without any guidance from God?
Körleri de sapıklıklarından hidayete getiremezsin.Nor can you make the blind see the way when they have gone astray.
Fakat o zalimler, apaçık bir sapıklık içindedirler.Surely the evil-doers are in clear error.
Her kim de Allah ve Resulüne âşi olursa açık bir sapıklık etmiş olur.Whoever disobeys God and His Apostle has clearly lost the way and gone astray.
Hayır, doğrusu âhirete inanmayanlar, derin bir sapıklıkla azab içindedirler.Not so; but those who believe not in the Hereafter are themselves afflicted and far astray.
"Şüphesiz ki ben, o zaman apaçık bir sapıklık içinde olurum."In that case I would surely be in clear error.
Siz apaçık bir sapıklık içinde değil de nesiniz?" dediler.You are only in palpable error.
Çünkü onlar, atalarını sapıklıkta buldular.They had found their fathers astray,
Andolsun ki, onlardan öncekilerin çoğu sapıklıkta idiler.So had many an earlier people gone astray,
İşte bunlar, apaçık bir sapıklık içindedirler.They wander (astray) in clear error.
İyi bilin ki, kıyamet saati hakkında tartışanlar derin bir sapıklık içindedirler.Surely those who are in doubt about the Hour are wandering far astray.
İşte onlar apaçık bir sapıklık içerisindedirler.They are clearly in the wrong."
O takdirde biz apaçık bir sapıklık ve çılgınlık içine düşmüş oluruz." dediler.In that case we shall he in error and insane.
Muhakkak ki suçlular sapıklık ve çılgınlık içindedirler.Surely the sinners are misguided and insane.
Sonra siz, ey sapık yalanlayıcılar!Then you, the erring and the deniers,
Müminleri gördükleri vakit; "işte bunlar sapıklar" diyorlardı.And when they saw them, they said: "They have indeed gone astray."
Biz sana apaçık âyetler indirdik. Onları yoldan çıkan sapıklardan başkası inkâr etmez.We have sent clear signs to you, such as none can deny except those who transgress the truth.
Doğru yol, sapıklıktan, hak batıldan ayrılıp belli olmuştur.Distinct is the way of guidance now from error.
İşte asıl kayıp, asıl sapıklık budur! [25,23; 3,117]This is the farthest limit of going astray.
“Yemin ederim ki, dedi, siz de atalarınız da besbelli bir sapıklık içindesiniz.”He said: "You and your fathers were in clear error."
İşte besbelli sapıklık budur.That is the limit of going astray.
Doğrusu, o zalimler besbelli bir sapıklık içindedirler.Surely the evil-doers are in clear error.
“O durumda ben, besbelli bir sapıklıkta olurum.In that case I would surely be in clear error.
İşte onlar besbelli bir sapıklık içindedirler. [6,122-125]They wander (astray) in clear error.
Kıyamet hakkında münakaşa edenler, haktan ve gerçekten çok uzak, derin bir sapıklık içindedirler.Surely those who are in doubt about the Hour are wandering far astray.
Artık doğruluk, sapıklıktan ayrılmıştır.Distinct is the way of guidance now from error.
Seni ve halkını tümüyle apaçık bir sapıklık içinde görüyorum."I certainly find you and your people in error."
"ALLAH" de ve onları daldıkları sapıklıkta bırak, oynayadursunlar.Say: "God," and leave them to the sport of engaging in vain discourse.
Halkının ileri gelenleri, "Seni apaçık bir sapıklık içinde gürüyoruz," dediler.The elders of his people replied: "We see clearly that you have gone astray."
Onu açık bir sapıklık içinde görüyoruz."We think she is in clear error."
"Sapıklardan başka Rabbinin rahmetinden kim umut keser," dedi."Who would despair of the mercy of his Lord," he answered, "but those who go astray."
Onlardan kimine ALLAH yol gösterdi, kimi de sapıklıkta kalmağa mahkum oldu.Thus some of them were guided by God, and ruin was justified on some.
"Doğrusu, siz ve atalarınız apaçık bir sapıklık içine düşmüşsünüz," deyince,He said: "You and your fathers were in clear error."
Sapıklığın en aşırı noktası budur.That is the limit of going astray.
Azabı gördüklerinde kimin gerçekten sapık yolda olduğunu öğreneceklerdir.They will know soon who is farther away from the path when they see the punishment!
Onlar sadece çiftlik hayvanları gibidir; hayır, yolca daha da sapıktırlar.They are no better than cattle; in fact they are farther astray from the path.
"ALLAH'a andolsun, biz gerçekten çok açık bir sapıklık içinde imişiz.""By God, we were plainly in error
Körü de sapıklığından çıkarıp yola iletemezsin.Nor can you lead the blind when they have gone astray.
ALLAH'tan gelen bir yol gösterici olmadan, kuruntularına uyandan daha sapık kim olabilir?And who can be farther astray than he who follows his lust without any guidance from God?
Körü de sapıklığından kurtarıp yola getiremezsin.Nor can you make the blind see the way when they have gone astray.
Zalimler, gerçekten apaçık bir sapıklık içindedirler.Surely the evil-doers are in clear error.
Halbuki ahirete inanmıyanlar, uzak bir sapıklık ve azap içindedirler.Not so; but those who believe not in the Hereafter are themselves afflicted and far astray.