Mesela, düşünün bir lamba, bir sandalye, bir araba ve belki de bir ev yetiştirdiğinizi.We could, for example, imagine growing a lamp, a chair, a car or maybe even a house.
Tekerlekli sandalye kullanmaya başlamak, yeni muazzam bir özgürlüktü.I'd seen my life slip away and become restricted.
Tekerlekli sandalye benim için resim yapma ve oyun oynama aracı haline gelmişti.The wheelchair became an object to paint and play with.
Sonrasında düşündüm ki, "Tekerlekli sandalyeyle scuba dalışını biraraya getirirsem ne olur?"So I thought, "I wonder what'll happen if I put the two together?" (Laughter) (Applause)
Benim için tekerlekli sandalye dönüşümün bir aracı.For me, the wheelchair becomes a vehicle for transformation.
Ve özellikle sandalyeyi seçtim çünkü onlarla ilgili bildiğim bir şey vardı.And I chose chairs specifically because I knew something about them.
Yalnız ofis sandalyeleri değil.But not office chairs.
Ben bu sandalyeye başladığımda daha yerleşmiş bir kavram değildi.When I started this chair it was not a preconceived notion.
Ama verilen ödün benden yanaydı diye düşündüm çünkü insanların çoğu sandalyelerini ayarlamıyorlar.But the compromise, I felt, was in my favor because most people don't adjust their chairs.
O yeni, daha iyi sandalyelerden varmış kardeşinde.He said she had one of the new, better chairs.
Aşağı uzanıyor, bir kolu kaldırıyor ve sandalye aşağı iniyor.He reached down. He pulled a lever. And the chair sank down.
Sandalyede çalışan pek çoklarımız için tipik bu.Well, that's typical of a lot of us working in chairs.
Neden bir sandalyeyi kullanmak için 20 sayfalık bir kullanma kılavuzu alasınız ki?And why should you get a 20-page manual about how to run a chair?
Ben yasladıkça bu sandalyeye bakarsanız başlık yukarı boynumla birleşmeye geliyor.So if you watch this chair as I recline, the headrest comes up to meet my neck.
Benim göstermek istediğim sandalyenin insanları ikame edebildiği gerçeğiydi.And I did want to demonstrate the fact that the chair can accommodate people.
Dünya üzerinde hayatı tekerlekli sandalyeye bağlı 68 milyon insan olduğu tahmin ediliyor.There are 68 million people estimated to be in wheelchairs worldwide.
Ve bir felç ya da başka bir komplikasyon durumunda tek seçenek çoğunlukla tekerlekli sandalyedir.And the only option, pretty much -- when it's stroke or other complications -- is the wheelchair.
Üniversite ve kurumsal sandalyelerOne of the best authors on this topic is Professor Carroll Quigley.
BDP üyeleri sandalye ve masalarla pencerelere barikat kurmaya çalışıyor.BDP members are trying to build a barricade on windows by using the tables and chairs.
5 adet tekerlekli sandalye bağışladı ve sedyeler de gönderdi.He donated 5 wheelchairs and has ordered stretchers as well.
Tekerlekli sandalyeler Karaçi'deki Jinnah Hastanesi'ne taşınıyor.Five wheelchairs being delivered to Jinnah Hospital in Karachi.
Bu sitenin yaratıcısı akülü tekerlekli sandalyeyle seyahat konusunda epey tecrübelidir.The creator has extensive travel experience with an electric wheelchair.
Çatıda, açık gri sandalyeler ve masalar branda altında toplanırdı.On the rooftop, light grey chairs and tables would be assembled beneath the tarpaulin.
Diyasporanın 12, ulusal azınlıkların is sekiz sandalyesi bulunuyor.The diaspora have 12 seats, and national minorities eight.
Parlamentodaki 101 sandalye için toplam 20 parti ve 19 bağımsız aday mücadele ediyor.A total of 20 parties and 19 independent candidates are vying for 101 seats in parliament.
Son kamuoyu yoklamalarına göre, beş ila altı partinin bu sandalyeleri kazanma şansı var.According to the latest polls, five to six political parties have a chance to take these seats.
Ancak 126 sandalyelik çoğunluğu sağlayamadı.But it fell short of a 126-seat majority.
Yeniden dağılım partiye mecliste 60'tan fazla sandalye sağlayacak.Redistribution would give the party more than 60 parliamentary seats.
Baş müftü Muamer Zukorliç, Boşnakların BM'de bir sandalyeyi hak ettiğini savunuyor. [AFP]Chief mufti Muamer Zukorlic argues that Bosniaks deserve a seat in the UN. [AFP]
Ancak pek çok kişi, dini bir cemaatin BM'de sandalye alıp alamayacağını sorguluyor.Many however, question whether a religious community can obtain a seat in the UN.
Kosova'nın üçüncü büyük partisi AAK ise mecliste dokuz sandalye kazandı.The AAK, the third-largest party in Kosovo, won nine parliamentary seats.
Bizim istediğimiz tek şey, sandalyemizi masaya doğru biçimde çekmek." dedi.All we want is to pull our chair up to the table in the right way," he told SETimes.
Yakın zamanda siyasi partiye dönüşen bir STK olan Değişim Hareketi de 11 sandalye kazandı.The Movement for Change, a former NGO that recently registered as a political party, won 11 seats.
DGM'nin tahminlerine göre, geri kalan altı sandalyeyi beş küçük parti ve koalisyon paylaşacak.Five smaller parties will share the remaining six seats and coalitions, the CDT estimates suggest.
DPA'ya göre, böyle bir ittifak 250 sandalyeli yeni parlamentoda 138 sandalye kazanabilir.Such an alliance could command 138 seats in the new 250-member parliament, according to the DPA.
PNL sadece 65 sandalye kazandı.The PNL won only 65 seats.
Mecliste en fazla 736 sandalye bulunabilecek.There can be up to 736 seats in parliament.
İktidardaki Sosyal Demokratlarla müttefiklerine ise 65 sandalye düşecek.The ruling Social Democrats and their allies will have 65 seats.
Azınlık partilerine sekiz sandalye kaldı.Minority parties will have eight seats.
AKP'nin şu anda mecliste 352 sandalyesi bulunuyor.AKP currently holds 352 seats.
Demokrat Parti 37, G17 Plus ise 34 sandalye elde etti.The Democratic Party has won 37 seats and G17 Plus won 34.
Sırp Yenilikçi Hareketi - Yeni Sırbistan koalisyonu ise 23 sandalyelik bir temsil hakkı kazandı.The Serbian Renewal Movement - New Serbia coalition garnered 23.
Siyasi, parlamentodaki sandalyesini geri almayı planladığını da belirtti.He noted that he is also planning to regain his seat in parliament.
Goykoviç'in partisinin parlamentoda sandalyesi bulunmuyor.Her party has no seats in parliament.
Hırvat yetkililer BM Güvenlik Konseyi sandalyesi için kulis yaptılarCroatian officials lobby for UN Security Council seat
Hırvatistan'ın bu sandalye için en ciddi rakibi Çek Cumhuriyeti.Croatia's most serious rival for the spot is the Czech Republic.
Siyasiler parlamentoda sandalye mücadelesi verirken yarış ısınıyor.The campaign heats up as politicians vie for seats in parliament.
SBH, 28 Haziran parlamento seçimlerinde çok önemli dört sandalye kazanmıştı.The SMI won four crucial seats in the June 28th parliamentary elections.
Ön sonuçlar SP'nin dokuz sandalye aldığını ve onu altı sandalyeyle DP'nin izlediğini gösteriyor.Preliminary results suggest the SP got nine seats, followed by the DP with six.
Ancak cumhurbaşkanını seçmeye yetecek kadar sandalye kazanacak mı?But will it gain enough seats to elect a president?
Parti mecliste 20 kadar sandalye almayı umut ediyor.The party hopes to win as many as 20 seats.
Hükümet meclisteki sandalye sayısını 120'den 133'e çıkarmak istiyor. [Arşiv]The government wants to expand the size of parliament from 120 to 133 seats. [File]
Etnik Türklere dört, Roman ve Sırplara ikişer, Boşnak ve Vlahlara ise birer sandalye verilecek.Ethnic Turks would get four, the Roma and Serbs two each, and Bosniaks and Vlachs one each.
DA şu anda meclisteki 469 sandalyenin yalnızca 161'ine sahip.Currently, the DA has only 161 out of the 469 seats in parliament.
AKP, parlamentodaki 542 sandalyenin 336'sına sahip bulunuyor.AKP has 336 out of 542 seats at the parliament.
Kıbrıs Rum Kesimi'nin Strazburg'da bir önceki seçimlerle aynı, altı sandalyesi bulunuyor.Cyprus has six seats to fill in Strasbourg, the same as in the previous election.
Demokratik Sırp Partisi (DSS) de komitede bir sandalye talebinde bulundu.The Democratic Serbian Party (DSS) has also requested a seat on the body.
Parti 100 seçilen, 20 de kontenjanlı sandalyeden 47'sini kazandı.Out of 100 elected and 20 reserved seats, the party won 47.
Diğerleri de, binadan dumanlar çıkarken kağıt ve sandalyeleri pencerelerden fırlattılar.Others threw papers and chairs out of windows as smoke billowed from the building.
Parti oyların %35,6'sını topladı ve parlamentoda iki sandalye sahibi olacak.The party got 35.6% of the vote and will have two seats in the parliament.