Rahmin sancılanması esnasında ağrı kesici ilaçlara ihtiyacınız olacağı için hazırlıklı olunuz.كوني جاهزة بأنه من الممكن أن تحتاجي إلى أدوية مخففة للألم عندما يبدأ الرحم في الانقباض.
‹‹Şam güçsüz düştü, Kaçmak için döndü; Telaşa kapıldı, Doğuran kadın gibi Sancı ve acılar sardı onu.다메섹이 피곤하여 몸을 돌이켜 달아나려 하니 떨림이 그를 움켰고 해산하는 여인 같이 고통과 슬픔이 그를 잡았도다
‹‹Şam güçsüz düştü, Kaçmak için döndü; Telaşa kapıldı, Doğuran kadın gibi Sancı ve acılar sardı onu.Osłabieje Damaszek, uda się do uciekania, a strach go ogarnie; uciski i boleści ogarną go, jako rodzącą.
‹‹Şam güçsüz düştü, Kaçmak için döndü; Telaşa kapıldı, Doğuran kadın gibi Sancı ve acılar sardı onu.Oslábne Damašek, obrátí se k utíkání, a hrůza podejme jej, svírání a bolesti zachvátí jej jako rodičku.
‹‹Şam güçsüz düştü, Kaçmak için döndü; Telaşa kapıldı, Doğuran kadın gibi Sancı ve acılar sardı onu.Дамаск ослабна, Обърна се в бяг, Трепет го обзе; Скръб и болки го обладаха, Както на жена, когато ражда.
‹‹Şam güçsüz düştü, Kaçmak için döndü; Telaşa kapıldı, Doğuran kadın gibi Sancı ve acılar sardı onu.Оробел Дамаск и обратился в бегство; страх овладел им; боль и муки схватили его, как женщину в родах.
‹‹Şam güçsüz düştü, Kaçmak için döndü; Telaşa kapıldı, Doğuran kadın gibi Sancı ve acılar sardı onu.רפתה דמשק הפנתה לנוס ורטט החזיקה צרה וחבלים אחזתה כיולדה׃
‹‹Şam güçsüz düştü, Kaçmak için döndü; Telaşa kapıldı, Doğuran kadın gibi Sancı ve acılar sardı onu.ارتخت دمشق والتفتت للهرب. امسكتها الرعدة واخذها الضيق والاوجاع كماخض
‹‹Şam güçsüz düştü, Kaçmak için döndü; Telaşa kapıldı, Doğuran kadın gibi Sancı ve acılar sardı onu.大 馬 色 革 發 軟 、 轉 身 逃 跑 ． 戰 兢 將 他 捉 住 、 痛 苦 憂 愁 將 他 抓 住 、 如 產 難 的 婦 人 一 樣
‹‹Şam güçsüz düştü, Kaçmak için döndü; Telaşa kapıldı, Doğuran kadın gibi Sancı ve acılar sardı onu.大 馬色 革 發軟 、 轉身 逃跑 ． 戰兢將 他 捉住 、 痛苦 憂愁將 他 抓住 、 如 產難 的 婦人 一 樣
Sancılarım başladı!Am contracţii! J:
Sancılarım başladı!Estou a ter contrações! J:
Sancılarım başladı!¡Estoy teniendo contracciones! J:
Sancılarım başladı!Fájásaim vannak!
Sancılarım başladı!Ich habe meine Wehen!
Sancılarım başladı!"Ik heb weeën!"
Sancılarım başladı!J'ai des contractions ! J:
Sancılarım başladı!Jeg har veer!
Sancılarım başladı!Mam skurcze.
Sancılarım başladı!Mám stahy!
Sancılarım başladı!Minulla on supistuksia! J:
Sancılarım başladı!Tôi đang bị co dạ con!
Sancılarım başladı!Έχω συσπάσεις!
Sancılarım başladı!Получавам контракции!
Sancılarım başladı!У меня схватки!
Sonra Beytelden göçtüler. Efrata varmadan Rahel doğum yaptı. Doğum yaparken çok sancı çekti.I brali se z Bethel, a bylo již nedaleko do Efraty. I porodila Ráchel, a těžkosti trpěla roděci.
Sonra Beytelden göçtüler. Efrata varmadan Rahel doğum yaptı. Doğum yaparken çok sancı çekti.In ko so zapustili Betel in je bilo še malo pota, da pridejo do Efrate, je imela Rahela težek porod.
Sonra Beytelden göçtüler. Efrata varmadan Rahel doğum yaptı. Doğum yaparken çok sancı çekti.그들이 벧엘에서 발행하여 에브랏에 이르기까지 얼마 길을 격한 곳에서 라헬이 임신하여 심히 신고하더니
Sonra Beytelden göçtüler. Efrata varmadan Rahel doğum yaptı. Doğum yaparken çok sancı çekti.Potem odeszli z Betel; i było jeszcze jakoby mila drogi do Efraty, i rodziła Rachel a ciężkie rodzenie miała.
Sonra Beytelden göçtüler. Efrata varmadan Rahel doğum yaptı. Doğum yaparken çok sancı çekti.Und sie zogen von Beth-El. Und da noch ein Feld Weges war von Ephrath, da gebar Rahel.
Sonra Beytelden göçtüler. Efrata varmadan Rahel doğum yaptı. Doğum yaparken çok sancı çekti.След това тръгнаха от Ветил; а като стигнаха близо до Ефрата, Рахил роди и много се мъчеше при раждането си.
Sonra Beytelden göçtüler. Efrata varmadan Rahel doğum yaptı. Doğum yaparken çok sancı çekti.ויסעו מבית אל ויהי עוד כברת הארץ לבוא אפרתה ותלד רחל ותקש בלדתה׃
Sonra Beytelden göçtüler. Efrata varmadan Rahel doğum yaptı. Doğum yaparken çok sancı çekti.ثم رحلوا من بيت ايل. ولما كان مسافة من الارض بعد حتى يأتوا الى افراتة ولدت راحيل وتعسّرت ولادتها.
Sonra Beytelden göçtüler. Efrata varmadan Rahel doğum yaptı. Doğum yaparken çok sancı çekti.他 們 從 伯 特 利 起 行 、 離 以 法 他 還 有 一 段 路 程 、 拉 結 臨 產 甚 是 艱 難
Sonra Beytelden göçtüler. Efrata varmadan Rahel doğum yaptı. Doğum yaparken çok sancı çekti.他 們從 伯特利 起行 、 離以法 他 還有 一 段 路程 、 拉結臨產 甚 是 艱難
Sonuncusu da, bu süreci olabildiğince sinir bozucu, sancılı ve zor hale getireceğinizi onlara söyleyin.마지막으로, 여러분은 이 소송을 가능한 귀찮고, 서로 고통스럽고 어렵게 끌고 갈 수 있다고
Sonuncusu da, bu süreci olabildiğince sinir bozucu, sancılı ve zor hale getireceğinizi onlara söyleyin.Konečné, určitě jim řekněte, že uděláte ten soudní proces pro ně co nejvíc nepřijemný a namáhavý.
Sonuncusu da, bu süreci olabildiğince sinir bozucu, sancılı ve zor hale getireceğinizi onlara söyleyin.לבסוף, תדאגו להגיד להם שאתם תעשו את התהליך הזה באופן הכי מציק, כואב
Sonuncusu da, bu süreci olabildiğince sinir bozucu, sancılı ve zor hale getireceğinizi onlara söyleyin.أخيرا، تأكد أن تخبرهم أنك ستجعل هذه العملية بأقصى درجة من الإزعاج والألم
Sonuncusu da, bu süreci olabildiğince sinir bozucu, sancılı ve zor hale getireceğinizi onlara söyleyin.この訴訟が彼らにとって 不快で苦痛で困難なものとなるよう 最大限努力するつもりであると
Ve bu sancı beni sımsıkı kavradı ve sonra bıraktı.A dor apertou-me e depois libertou-me.
Ve bu sancı beni sımsıkı kavradı ve sonra bıraktı.Dan ia langsung mencengkeram saya --
Ve bu sancı beni sımsıkı kavradı ve sonra bıraktı.De pijn hield me in zijn greep -- en liet me weer gaan.
Ve bu sancı beni sımsıkı kavradı ve sonra bıraktı.Ja sitten se vain otti minut kynsiinsä - ja sitten se vapautti minut.
Ve bu sancı beni sımsıkı kavradı ve sonra bıraktı.나를 움켜쥐었다가 놓았다가 했습니다.
Ve bu sancı beni sımsıkı kavradı ve sonra bıraktı.Og den greb mig bare -- og så gav den slip på mig.
Ve bu sancı beni sımsıkı kavradı ve sonra bıraktı.Sevřela mě, a poté mě pustila.
Ve bu sancı beni sımsıkı kavradı ve sonra bıraktı.Și mă apuca - și apoi mă lasa.
Ve bu sancı beni sımsıkı kavradı ve sonra bıraktı.Und nahm mich wieder gefangen - und ließ mich wieder los.
Ve bu sancı beni sımsıkı kavradı ve sonra bıraktı.Và nó tóm lấy tôi rồi nó thả tôi ra.
Ve bu sancı beni sımsıkı kavradı ve sonra bıraktı.Y aparecía... y desaparecía.
Ve bu sancı beni sımsıkı kavradı ve sonra bıraktı.Και απλά με έπιασε- και μετά με άφησε.
Ve bu sancı beni sımsıkı kavradı ve sonra bıraktı.Біль схопив мене, а потім відпустив.
Ve bu sancı beni sımsıkı kavradı ve sonra bıraktı.Тя просто ме сграбчи, а след това ме отпусна.
Ve bu sancı beni sımsıkı kavradı ve sonra bıraktı.Это была такая боль — жгучая боль — какая бывает, когда откусываешь мороженое.
Ve bu sancı beni sımsıkı kavradı ve sonra bıraktı.והכאב לפת אותי ואחר הירפה,
Ve bu sancı beni sımsıkı kavradı ve sonra bıraktı.تقضم آيس كريم. سيطر علي الألم
Ve bu sancı beni sımsıkı kavradı ve sonra bıraktı.解放し それからまた捕らえ
Ve doğum sancısının bulantı, yorgunluk ve ağrı karışımı ile birlikte ortalama 8 saat sürmesi de cabası.평균 8시간동안 산통을 느낀다는 것은 말할 것도 없죠.
Ve doğum sancısının bulantı, yorgunluk ve ağrı karışımı ile birlikte ortalama 8 saat sürmesi de cabası.És nem beszélve arról, hogy ez átlagosan 8 órát tart, keveredve hányingerrel, fáradtsággal és fájdalommal.