Ve elbette çok hızlı büyüyor, bazen büyüme sancıları oluyor.Bizony, olyan gyorsan fejlődik a város, és néha ez nehézségekkel is jár.
Ve elbette çok hızlı büyüyor, bazen büyüme sancıları oluyor.Dan tentu saja, kota ini berkembang pesat, kadang menyakitkan.
Ve elbette çok hızlı büyüyor, bazen büyüme sancıları oluyor.E naturalmente sta crescendo talmente in fretta, che a volte si sentono i dolori della crescita.
Ve elbette çok hızlı büyüyor, bazen büyüme sancıları oluyor.Et bien sûr, Doha se développe si vite, parfois avec une crise de croissance.
Ve elbette çok hızlı büyüyor, bazen büyüme sancıları oluyor.(Gelach) "Ze zijn op de hoogte." Het groeit natuurlijk zo snel dat er soms groeipijnen zijn.
Ve elbette çok hızlı büyüyor, bazen büyüme sancıları oluyor.물론, 빠른 성장의 이면에는 성장통이 있기 마련이죠.
Ve elbette çok hızlı büyüyor, bazen büyüme sancıları oluyor.Miasto rozrasta się bardzo szybko, co powoduje pewne problemy.
Ve elbette çok hızlı büyüyor, bazen büyüme sancıları oluyor.Natürlich wächst die Stadt schnell und damit auch die Schwierigkeiten.
Ve elbette çok hızlı büyüyor, bazen büyüme sancıları oluyor.(Râsete) "Ei știu." Uneori temperatura crește atât de repede că doare.
Ve elbette çok hızlı büyüyor, bazen büyüme sancıları oluyor.(Risas) "Ellos sí que saben" Y claro, todo crece tan rápido, que en ocasiones hay problemas.
Ve elbette çok hızlı büyüyor, bazen büyüme sancıları oluyor.(Risos) "Eles sabem." E, claro, está a crescer tão rapidamente que às vezes há dores de crescimento.
Ve elbette çok hızlı büyüyor, bazen büyüme sancıları oluyor.(Smích) "Oni se vyznají." A samozřejmě, rozrůstá se to tak rychle, že občas rostou i problémy.
Ve elbette çok hızlı büyüyor, bazen büyüme sancıları oluyor.Và dĩ nhiên nó phát triển quá nhanh, đôi lúc có những nỗi đau cũng lớn dần lên.
Ve elbette çok hızlı büyüyor, bazen büyüme sancıları oluyor.Και φυσικά, η πόλη αναπτύσσεται τόσο γρήγορα που μερικές φορές αυτό έχει επώδυνες συνέπειες.
Ve elbette çok hızlı büyüyor, bazen büyüme sancıları oluyor.Звичайно, через швидке зростання країни не уникнути проблем зростання.
Ve elbette çok hızlı büyüyor, bazen büyüme sancıları oluyor.Но страна быстро растёт и без болезней роста иногда не обойтись.
Ve elbette çok hızlı büyüyor, bazen büyüme sancıları oluyor.(Смях) "Те знаят." И разбира се, това се разраства толкова бързо, че понякога е трудно.
Ve elbette çok hızlı büyüyor, bazen büyüme sancıları oluyor.והמקום כמובן מתפתח מהר. לפעמים יש כאבי גדילה.
Ve elbette çok hızlı büyüyor, bazen büyüme sancıları oluyor.وبالطبع , انها تنمو بسرعة , أحيانا هناك بعض المتاعب
Ve elbette çok hızlı büyüyor, bazen büyüme sancıları oluyor.例えば 現地をよく知る人に出会えたと思ったら 実は何も知らないんですよね
Ve evet, kesinlikle katılıyorum; hatırlanan doğan çocuktur, doğum sancısı değil.Concordo completamente nel non ricordare la sofferenza del parto, ma solo il bambino che è nato.
Ve evet, kesinlikle katılıyorum; hatırlanan doğan çocuktur, doğum sancısı değil.Ik ben het er mee eens dat de pijn van de geboorte niet wordt herinnerd. Het gaat om het kind dat is geboren.
Ve evet, kesinlikle katılıyorum; hatırlanan doğan çocuktur, doğum sancısı değil.Ja teda rozhodne súhlasím s tým, že nik nespomína na pôrodné bolesti, ale na novonarodené dieťa.
Ve evet, kesinlikle katılıyorum; hatırlanan doğan çocuktur, doğum sancısı değil.저는 '출산의 고통은 기억되지 않는다' 라는 말에 굉장히 동감합니다. 기억에 남는 쪽은 태어난 아이 이죠.
Ve evet, kesinlikle katılıyorum; hatırlanan doğan çocuktur, doğum sancısı değil.Por eso creo firmemente en que el dolor del nacimiento no es recordado, es el niño lo que es recordado.
Ve evet, kesinlikle katılıyorum; hatırlanan doğan çocuktur, doğum sancısı değil.Rzeczywiście nie pamiętamy bólu porodu, tylko dziecko.
Ve evet, kesinlikle katılıyorum; hatırlanan doğan çocuktur, doğum sancısı değil.Și sunt de acord că nu durerile nașterii, ci copilul e cel ținut minte.
Ve evet, kesinlikle katılıyorum; hatırlanan doğan çocuktur, doğum sancısı değil.Takže rozhodně souhlasím s tím, že porodní bolesti zapomínáme. Pamatujeme si jen to dítě.
Ve evet, kesinlikle katılıyorum; hatırlanan doğan çocuktur, doğum sancısı değil.Tehát határozottan egyetértek azzal, hogy nem a szülés fájdalmára emlékezünk. Hanem a gyermekre emlékezünk.
Ve evet, kesinlikle katılıyorum; hatırlanan doğan çocuktur, doğum sancısı değil.Và tôi đồng ý triệt để rằng nỗi đau đớn khi sinh con không được nhớ tới, người ta chỉ nhớ tới đứa trẻ.
Ve evet, kesinlikle katılıyorum; hatırlanan doğan çocuktur, doğum sancısı değil.Така че напълно съм съгласен с това, че болката от раждането се забравя - това което се помни е детето.
Ve evet, kesinlikle katılıyorum; hatırlanan doğan çocuktur, doğum sancısı değil.ולכן אני מסכים בכל ליבי שלא זוכרים את כאב הלידה הילד עצמו הוא שזוכרים.
Ve evet, kesinlikle katılıyorum; hatırlanan doğan çocuktur, doğum sancısı değil.ولذلك أنا على يقين بأن ذكرى معاناة الحمل وآلام الولادة لاتبقى الطفل الوليد هو الذي سيتذكر
Ve evet, kesinlikle katılıyorum; hatırlanan doğan çocuktur, doğum sancısı değil.私には痛いほどわかるのです 今 私たちは同じような経験をしています
Ve tahmin ettiğiniz gibi bu bizim için her zaman sancılı oldu.A pre nás, viete si to predstaviť, je to stále ťažké.
Ve tahmin ettiğiniz gibi bu bizim için her zaman sancılı oldu.A to, jak víte, bylo vždy těžké si představit.
Ve tahmin ettiğiniz gibi bu bizim için her zaman sancılı oldu.E ogni volta è un cambiamento difficile, per noi.
Ve tahmin ettiğiniz gibi bu bizim için her zaman sancılı oldu.Et pour imaginer -- , c'est toujours difficile pour nous.
Ve tahmin ettiğiniz gibi bu bizim için her zaman sancılı oldu.정말 받아들이기 힘들지만 상상해보죠.
Ve tahmin ettiğiniz gibi bu bizim için her zaman sancılı oldu.Și ca să ne imaginăm... este întotdeauna greu pentru noi.
Ve tahmin ettiğiniz gibi bu bizim için her zaman sancılı oldu.To zawsze było dla nas bardzo trudne.
Ve tahmin ettiğiniz gibi bu bizim için her zaman sancılı oldu.Và cứ tưởng tượng -- các bạn thấy đấy, nó khá khó cho chúng ta.
Ve tahmin ettiğiniz gibi bu bizim için her zaman sancılı oldu.Voor ons moeilijk verteerbaar.
Ve tahmin ettiğiniz gibi bu bizim için her zaman sancılı oldu.Y que, bueno, imaginar -- saben, siempre es difícil para nosotros.
Ve tahmin ettiğiniz gibi bu bizim için her zaman sancılı oldu.И да си представим... знаете ли, винаги ни е трудно.
Ve tahmin ettiğiniz gibi bu bizim için her zaman sancılı oldu.И, знаете ли, для нас это всегда сложно.
Ve tahmin ettiğiniz gibi bu bizim için her zaman sancılı oldu.ולדמיין -- אתם יודעים, זה תמיד קשה בשבילנו,
Ve tahmin ettiğiniz gibi bu bizim için her zaman sancılı oldu.تخيلوا أن الأمر كان دائماً صعباً علينا
Ve tahmin ettiğiniz gibi bu bizim için her zaman sancılı oldu.近年 こんな考えもつきつけられています
"yeni makine çağı" olarak adlandırdığımız şeyin büyüme sancılarıdır.Andrew McAfee-val együtt én az új gépkorszaknak nevezek.
"yeni makine çağı" olarak adlandırdığımız şeyin büyüme sancılarıdır.이런 문제가 '새로운 기계 시대'의 성장통이라고 생각합니다.
"yeni makine çağı" olarak adlandırdığımız şeyin büyüme sancılarıdır.של מה שאנדרו מק'אפי ואני מכנים "עידן המכונה החדש".
"yeni makine çağı" olarak adlandırdığımız şeyin büyüme sancılarıdır.لما ادعوه انا و أندرو مكافي بآلة العصر الجديد.
"yeni makine çağı" olarak adlandırdığımız şeyin büyüme sancılarıdır.データを見ていきましょう