Kadın gebeydi. Doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.Ea era însărcinată, ţipa în durerile naşterii, şi avea un mare chin ca să nască.
Kadın gebeydi. Doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.E estando grávida, gritava com as dores do parto, sofrendo tormentos para dar � luz.
Kadın gebeydi. Doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.Elle était enceinte, et elle criait, étant en travail et dans les douleurs de l`enfantement.
Kadın gebeydi. Doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.Era incinta e gridava per le doglie e il travaglio del parto
Kadın gebeydi. Doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.Hän oli raskaana ja huusi synnytyskivuissaan, ja hänen oli vaikea synnyttää.
Kadın gebeydi. Doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.Hon var havande och ropade i barnsnöd och födslovånda.
Kadın gebeydi. Doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.in noseča je in kriči v bolečinah in mukah porodnih.
Kadın gebeydi. Doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.이 여자가 아이를 배어 해산하게 되매 아파서 애써 부르짖더라
Kadın gebeydi. Doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.người có thai, và kêu la vì nhọc nhằn và đau đẻ.
Kadın gebeydi. Doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.người có_thai , và kêu_la vì nhọc_nhằn và đau đẻ .
Kadın gebeydi. Doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.Og hun var frugtsommelig og skreg i Barnsnød, under Fødselsveer.
Kadın gebeydi. Doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.og hun var fruktsommelig og skrek i barnsnød og fødsels-veer.
Kadın gebeydi. Doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.Und sie war schwanger und schrie in Kindesnöten und hatte große Qual zur Geburt.
Kadın gebeydi. Doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.Wanita itu sedang hamil, dan karena sudah waktunya untuk melahirkan, maka ia berteriak kesakitan
Kadın gebeydi. Doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.Y estando encinta, gritaba con dolores de parto y sufría angustia por dar a luz
Kadın gebeydi. Doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.Zij was zwanger en gilde van pijn omdat de geboorte van haar kind begonnen was.
Kadın gebeydi. Doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.και εγκυος ουσα εκραζε κοιλοπονουσα και βασανιζομενη δια να γεννηση.
Kadın gebeydi. Doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.І бувши важкою, кричала в болещах, і мучилась породом.
Kadın gebeydi. Doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.Она имела во чреве, и кричала от болей и мук рождения.
Kadın gebeydi. Doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.והיא הרה ותזעק בחבליה ותקש בלדתה׃
Kadın gebeydi. Doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.وهي حبلى تصرخ متمخضة ومتوجعة لتلد.
Kadın gebeydi. Doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.他 懷 了 孕 、 在 生 產 的 艱 難 中 疼 痛 呼 叫
Kadın gebeydi. Doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.他 懷了孕 、 在 生產 的 艱難 中 疼痛 呼叫
Ölüm sancisi içerisinde sarsiliyorlar, okul çagindaki çocuklar yanlarindan geçerken.Sie zucken und verdrehen sich in den Schmerzen des Todeskampfes - während Schulkinder vorbeilaufen.
Ölüm sancisi içerisinde sarsiliyorlar, okul çagindaki çocuklar yanlarindan geçerken.Σφαδάζοντας και συσπώντας από πόνους αγωνίας, καθώς οι μαθητές περπατούν από δίπλα.
Ölüm sancisi içerisinde sarsiliyorlar, okul çagindaki çocuklar yanlarindan geçerken....מטלטלים ומתעקלים בסבל וייסורים .בזמן שתלמידי בית הספר עוברים לידם
Ölüm sancısı içerisinde sarsılıyorlar, okul çağındaki çocuklar yanlarından geçerken.Contorneándose y convulsionando lentamente en su mar de agonía, los colegiales pasan desapercibidos.
Ölüm sancısı içerisinde sarsılıyorlar, okul çağındaki çocuklar yanlarından geçerken.- en pleines convulsions et contorsions aux prises de l'agonie - pendant que des écoliers passent à côté.
Ölüm sancısı içerisinde sarsılıyorlar, okul çağındaki çocuklar yanlarından geçerken.Krčijo, trepetajo in se zvijajo v hudih mukah, medtem ko šolski otroci hodijo mimo.
Ölüm sancısı içerisinde sarsılıyorlar, okul çağındaki çocuklar yanlarından geçerken.Ne kouristelevat ja vääntelehtivät tuskissaan samalla kun koululaisia kävelee ohi.
Ölüm sancısı içerisinde sarsılıyorlar, okul çağındaki çocuklar yanlarından geçerken.Sie zucken und verdrehen sich in den Schmerzen des Todeskampfes - während Schulkinder vorbeilaufen.
Ölüm sancısı içerisinde sarsılıyorlar, okul çağındaki çocuklar yanlarından geçerken.Svíjející a kroutící se ve smrtelné agónii, zatímco kolem chodí školáci.
Ölüm sancısı içerisinde sarsılıyorlar, okul çağındaki çocuklar yanlarından geçerken.Σφαδάζοντας και συσπώντας από πόνους αγωνίας, καθώς οι μαθητές περνούν από δίπλα.
Ölüm sancısı içerisinde sarsılıyorlar, okul çağındaki çocuklar yanlarından geçerken.מטלטלים ומתעקלים בסבל וייסורים... בזמן שתלמידי בית הספר עוברים לידם.
O sancı çekerken, ebesi, ‹‹Korkma!›› dedi, ‹‹Bir oğlun daha oluyor.››A gdy ciężko pracowała przy rodzeniu, rzekła baba do niej: Nie bój się; bo i tego syna będziesz miała.
O sancı çekerken, ebesi, ‹‹Korkma!›› dedi, ‹‹Bir oğlun daha oluyor.››A když s těžkostí rodila, řekla jí baba: Neboj se, nebo také tohoto syna míti budeš.
O sancı çekerken, ebesi, ‹‹Korkma!›› dedi, ‹‹Bir oğlun daha oluyor.››A stalo sa, kým tedy s ťažkosťou rodila, že jej povedala baba: Neboj sa, máš i toto syna.
O sancı çekerken, ebesi, ‹‹Korkma!›› dedi, ‹‹Bir oğlun daha oluyor.››et pendant les douleurs de l`enfantement, la sage-femme lui dit: Ne crains point, car tu as encore un fils!
O sancı çekerken, ebesi, ‹‹Korkma!›› dedi, ‹‹Bir oğlun daha oluyor.››In ko je trpela hude porodne bolečine, ji reče babica: Ne boj se, ker tudi zdaj imaš sina.
O sancı çekerken, ebesi, ‹‹Korkma!›› dedi, ‹‹Bir oğlun daha oluyor.››Ketika sakit bersalinnya memuncak, berkatalah bidan kepadanya, "Besarkan hatimu, Rahel, anakmu laki-laki lagi.
O sancı çekerken, ebesi, ‹‹Korkma!›› dedi, ‹‹Bir oğlun daha oluyor.››그가 난산할 즈음에 산파가 그에게 이르되 두려워말라 지금 그대가 또 득남하느니라 하매
O sancı çekerken, ebesi, ‹‹Korkma!›› dedi, ‹‹Bir oğlun daha oluyor.››Mentre penava a partorire, la levatrice le disse: «Non temere: anche questo è un figlio!»
O sancı çekerken, ebesi, ‹‹Korkma!›› dedi, ‹‹Bir oğlun daha oluyor.››Na de pijnlijke geboorte riep de vroedvrouw uit: "Prachtig, u hebt weer een zoon!"
O sancı çekerken, ebesi, ‹‹Korkma!›› dedi, ‹‹Bir oğlun daha oluyor.››Og under hennes hårde fødsel sa jordmoren til henne: Frykt ikke; for også denne gang får du en sønn.
O sancı çekerken, ebesi, ‹‹Korkma!›› dedi, ‹‹Bir oğlun daha oluyor.››Quando ela estava nas dores do parto, disse-lhe a parteira: Não temas, pois ainda terás este filho.
O sancı çekerken, ebesi, ‹‹Korkma!›› dedi, ‹‹Bir oğlun daha oluyor.››şi în timpul durerilor naşterii, moaşa i -a zis: ,,Nu te teme, căci mai ai un fiu!``
O sancı çekerken, ebesi, ‹‹Korkma!›› dedi, ‹‹Bir oğlun daha oluyor.››S vajudása közben monda néki a bába: Ne félj, mert most is fiad lesz.
O sancı çekerken, ebesi, ‹‹Korkma!›› dedi, ‹‹Bir oğlun daha oluyor.››Trong khi khó sanh , bà_mụ nói rằng : Ðừng sợ chi , vì nàng còn một con_trai nữa .
O sancı çekerken, ebesi, ‹‹Korkma!›› dedi, ‹‹Bir oğlun daha oluyor.››Trong khi khó sanh, bà mụ nói rằng: Ðừng sợ chi, vì nàng còn một con trai nữa.
O sancı çekerken, ebesi, ‹‹Korkma!›› dedi, ‹‹Bir oğlun daha oluyor.››А като се мъчеше да роди, бабата й рече: Не бой се, защото имаш още един син.
O sancı çekerken, ebesi, ‹‹Korkma!›› dedi, ‹‹Bir oğlun daha oluyor.››Когда же она страдала в родах, повивальная бабка сказала ей: не бойся, ибо и это тебе сын.
O sancı çekerken, ebesi, ‹‹Korkma!›› dedi, ‹‹Bir oğlun daha oluyor.››ויהי בהקשתה בלדתה ותאמר לה המילדת אל תיראי כי גם זה לך בן׃
O sancı çekerken, ebesi, ‹‹Korkma!›› dedi, ‹‹Bir oğlun daha oluyor.››وحدث حين تعسّرت ولادتها ان القابلة قالت لها لا تخافي لان هذا ايضا ابن لك.
O sancı çekerken, ebesi, ‹‹Korkma!›› dedi, ‹‹Bir oğlun daha oluyor.››正 在 艱 難 的 時 候 、 收 生 婆 對 他 說 、 不 要 怕 、 你 又 要 得 一 個 兒 子 了
O sancı çekerken, ebesi, ‹‹Korkma!›› dedi, ‹‹Bir oğlun daha oluyor.››正在 艱難 的 時候 、 收生婆 對 他 說 、 不 要 怕 、 你 又 要 得 一 個兒 子 了
Rahmin sancılanması esnasında ağrı kesici ilaçlara ihtiyacınız olacağı için hazırlıklı olunuz.Tenga en cuenta que necesitará medicamentos analgésicos cuando su útero inicie las contracciones.
Rahmin sancılanması esnasında ağrı kesici ilaçlara ihtiyacınız olacağı için hazırlıklı olunuz.Varaudu siihen, että tarvitset kipulääkkeitä, kun kohtu alkaa supistella.
Rahmin sancılanması esnasında ağrı kesici ilaçlara ihtiyacınız olacağı için hazırlıklı olunuz.Var förberedd på att du behöver smärtlindring när livmodern dras samman.
Rahmin sancılanması esnasında ağrı kesici ilaçlara ihtiyacınız olacağı için hazırlıklı olunuz.Vous devez prévoir le besoin d’analgésiques lorsque l'utérus commencera à se contracter.
Rahmin sancılanması esnasında ağrı kesici ilaçlara ihtiyacınız olacağı için hazırlıklı olunuz.Приготовьтесь к тому, что после начала сокращения матки вам понадобятся анальгетики.