Doğum sancısı tutan kadın gibi, Bir titreme aldı onları orada.(47:7) страх объял их там и мука, как у женщин в родах;
Doğum sancısı tutan kadın gibi, Bir titreme aldı onları orada.(48:7) Là un tremblement les a saisis, Comme la douleur d`une femme qui accouche.
Doğum sancısı tutan kadın gibi, Bir titreme aldı onları orada.af Rædsel grebes de brat, af Veer som en, der føder.
Doğum sancısı tutan kadın gibi, Bir titreme aldı onları orada.Aí se apoderou deles o tremor, sentiram dores como as de uma parturiente.
Doğum sancısı tutan kadın gibi, Bir titreme aldı onları orada.Ale ako uvideli, hneď užasli, predesili sa a plní strachu utekali.
Doğum sancısı tutan kadın gibi, Bir titreme aldı onları orada.Allí se apoderó de ellos el estremecimiento; tuvieron dolor como de mujer que da a luz
Doğum sancısı tutan kadın gibi, Bir titreme aldı onları orada.De så, da blev de forferdet; de blev slått med redsel, flyktet i hast.
Doğum sancısı tutan kadın gibi, Bir titreme aldı onları orada.De sågo det, då häpnade de; de förskräcktes, de flydde.
Doğum sancısı tutan kadın gibi, Bir titreme aldı onları orada.Di sana mereka gemetar ketakutan dan kesakitan, seperti wanita yang mau melahirkan
Doğum sancısı tutan kadın gibi, Bir titreme aldı onları orada.Essi hanno visto: attoniti e presi dal panico, sono fuggiti
Doğum sancısı tutan kadın gibi, Bir titreme aldı onları orada.I -a apucat un tremur acolo, ca durerea unei femei la facere.
Doğum sancısı tutan kadın gibi, Bir titreme aldı onları orada.거기서 떨림이 저희를 잡으니 고통이 해산하는 여인 같도다
Doğum sancısı tutan kadın gibi, Bir titreme aldı onları orada.Maar zodra zij er kwamen en het zagen, stonden zij versteld. Schrik greep hen aan en zij vluchtten smadelijk.
Doğum sancısı tutan kadın gibi, Bir titreme aldı onları orada.Meglátták õk, legott elcsodálkoztak; megijedtek, elriadtak.
Doğum sancısı tutan kadın gibi, Bir titreme aldı onları orada.Mutta he näkivät sen, hämmästyivät, peljästyivät ja pakenivat pois.
Doğum sancısı tutan kadın gibi, Bir titreme aldı onları orada.Sami to ujrzawszy bardzo się zadziwili, a przestraszeni będąc prędko uciekali.
Doğum sancısı tutan kadın gibi, Bir titreme aldı onları orada.Sami to uzřevše, velmi se divili, a předěšeni byvše, náhle utíkali.
Doğum sancısı tutan kadın gibi, Bir titreme aldı onları orada.Tại nơi đó sự run rẩy áp hãm họ. Họ bị đau đớn khác nào đờn bà sanh đẻ.
Doğum sancısı tutan kadın gibi, Bir titreme aldı onları orada.Tại nơi đó sự run_rẩy áp hãm họ . Họ bị đau_đớn khác_nào đờn bà sanh đẻ .
Doğum sancısı tutan kadın gibi, Bir titreme aldı onları orada.Trepet jih je obšel tam, bolečina kakor porodnico.
Doğum sancısı tutan kadın gibi, Bir titreme aldı onları orada.Zittern ist sie daselbst angekommen, Angst wie eine Gebärerin.
Doğum sancısı tutan kadın gibi, Bir titreme aldı onları orada.Τρομος συνελαβεν αυτους εκει πονοι ως τικτουσης.
Doğum sancısı tutan kadın gibi, Bir titreme aldı onları orada.Трепет ги обзе там, Болки като на раждаща жена.
Doğum sancısı tutan kadın gibi, Bir titreme aldı onları orada.רעדה אחזתם שם חיל כיולדה׃
Doğum sancısı tutan kadın gibi, Bir titreme aldı onları orada.اخذتهم الرعدة هناك. والمخاض كوالدة.
Doğum sancısı tutan kadın gibi, Bir titreme aldı onları orada.他 們 在 那 裡 被 戰 兢 疼 痛 抓 住 、 好 像 產 難 的 婦 人 一 樣
Doğum sancısı tutan kadın gibi, Bir titreme aldı onları orada.他 們在 那 裡 被 戰兢 疼痛 抓住 、 好像 產難 的 婦人 一 樣
DÖNÜM NOKTASI yeni bir dünya görüşünün doğum sancılarıCROSSROADS doglie del parto di una nuova visione del mondo
DÖNÜM NOKTASI yeni bir dünya görüşünün doğum sancılarıCROSSROADS En ny tid föds
DÖNÜM NOKTASI yeni bir dünya görüşünün doğum sancılarıE adivinhem? Elas sсo como nзs. Trabalham todos os dias.
DÖNÜM NOKTASI yeni bir dünya görüşünün doğum sancılarıLA RĂSCRUCE DE DRUMURI , durerile facerii a unei noi viziuni a lumii
DÖNÜM NOKTASI yeni bir dünya görüşünün doğum sancılarıSCHEIDEWEG Geburtswehen einer neuen Weltsicht
DÖNÜM NOKTASI yeni bir dünya görüşünün doğum sancılarıTIENHAARASSA uuden maailmankatsomuksen synnytyskivut
DÖNÜM NOKTASI yeni bir dünya görüşünün doğum sancılarıΣΤΑΥΡΟΔΡΟΜΙΑ μια νέα κοσμοθεωρία γεννιέται
DÖNÜM NOKTASI yeni bir dünya görüşünün doğum sancılarıКРЪСТОПЪТ - родилни мъки на един нов светоглед
DÖNÜM NOKTASI yeni bir dünya görüşünün doğum sancılarıПЕРЕПУТЬЕ, родовые муки нового мировозрения.
DÖNÜM NOKTASI yeni bir dünya görüşünün doğum sancılarıפרשת דרכים צירי לידה של תפיסת עולם חדשה
DÖNÜM NOKTASI yeni bir dünya görüşünün doğum sancılarıمفترق الطرق
DÖNÜM NOKTASI yeni bir dünya görüşünün doğum sancılarıジョセフ・オハヨン 映画
Haberlerini aldık, Ellerimizde derman kalmadı. Doğuran kadın gibi Üzüntü, sancı sardı bizi.Halljuk a hírét: kezeink elesnek; szorongás vesz erõt rajtunk, reszketés, mint a vajudó asszonyon.
Haberlerini aldık, Ellerimizde derman kalmadı. Doğuran kadın gibi Üzüntü, sancı sardı bizi.Jakž uslyšíme pověst o něm, opadnou ruce naše; ssoužení zachvátí nás, a bolest jako rodičku.
Haberlerini aldık, Ellerimizde derman kalmadı. Doğuran kadın gibi Üzüntü, sancı sardı bizi.Keď počujeme zvesť o ňom, klesnú naše ruky bezvládne, úzkosť nás pochytí, bolesť ako ženu, ktorá ide porodiť.
Haberlerini aldık, Ellerimizde derman kalmadı. Doğuran kadın gibi Üzüntü, sancı sardı bizi.우리가 그 소문을 들었으므로 손이 약하여졌고 고통이 우리를 잡았으므로 아픔이 해산하는 여인 같도다
Haberlerini aldık, Ellerimizde derman kalmadı. Doğuran kadın gibi Üzüntü, sancı sardı bizi.La vuietul apropierii lor, mîinile ni se slăbesc, ne apucă groaza, ca durerea unei femei care naşte.``
Haberlerini aldık, Ellerimizde derman kalmadı. Doğuran kadın gibi Üzüntü, sancı sardı bizi.När vi höra ryktet om dem, sjunka våra händer ned, ängslan griper oss, ångest lik en barnaföderskas.
Haberlerini aldık, Ellerimizde derman kalmadı. Doğuran kadın gibi Üzüntü, sancı sardı bizi.Skoro usłyszymy wieść o nim, osłabieją ręce nasze, ucisk nas ogarnie, i boleść jako rodzącą.
Haberlerini aldık, Ellerimizde derman kalmadı. Doğuran kadın gibi Üzüntü, sancı sardı bizi.Slišali smo glas o njem, omahnile so nam roke, groza nas je obšla, bolečina kakor porodnico.
Haberlerini aldık, Ellerimizde derman kalmadı. Doğuran kadın gibi Üzüntü, sancı sardı bizi.Vi hørte Rygtet derom, vore Hænder blev slappe, Rædsel greb os, Skælven som fødende Kvinde.
Haberlerini aldık, Ellerimizde derman kalmadı. Doğuran kadın gibi Üzüntü, sancı sardı bizi.Ηκουσαμεν την φημην αυτων αι χειρες ημων παρελυθησαν στενοχωρια κατελαβεν ημας, ωδινες ως τικτουσης.
Haberlerini aldık, Ellerimizde derman kalmadı. Doğuran kadın gibi Üzüntü, sancı sardı bizi.Мы услышали весть о них, и руки у нас опустились, скорбь объяла нас, муки, как женщину в родах.
Haberlerini aldık, Ellerimizde derman kalmadı. Doğuran kadın gibi Üzüntü, sancı sardı bizi.Откакто сме чули вест за тях Ръцете ни ослабнаха, Мъки ни обзеха и болки, Като на жена, която ражда.
Haberlerini aldık, Ellerimizde derman kalmadı. Doğuran kadın gibi Üzüntü, sancı sardı bizi.שמענו את שמעו רפו ידינו צרה החזיקתנו חיל כיולדה׃
Haberlerini aldık, Ellerimizde derman kalmadı. Doğuran kadın gibi Üzüntü, sancı sardı bizi.سمعنا خبرها. ارتخت ايدينا. امسكنا ضيق ووجع كالماخض.
Haberlerini aldık, Ellerimizde derman kalmadı. Doğuran kadın gibi Üzüntü, sancı sardı bizi.我 們 聽 見 他 們 的 風 聲 、 手 就 發 軟 ． 痛 苦 將 我 們 抓 住 、 疼 痛 彷 彿 產 難 的 婦 人
Haberlerini aldık, Ellerimizde derman kalmadı. Doğuran kadın gibi Üzüntü, sancı sardı bizi.我 們聽見 他 們的 風聲 、 手 就 發軟 ． 痛苦 將 我 們 抓住 、 疼痛 彷彿產難 的 婦人
Hani dondurmayı ısırdığınızda saplanan o sancı gibi.Dan sakitnya seperti -- terbakar -- seperti yang terasa saat anda menggigit es krim.
Hani dondurmayı ısırdığınızda saplanan o sancı gibi.Era un dolor cáustico... como el que aparece cuando mordemos un helado.
Hani dondurmayı ısırdığınızda saplanan o sancı gibi.한 입 물으면 느끼게 되는 듯한. 그런 통증이
Hani dondurmayı ısırdığınızda saplanan o sancı gibi.Và nó đau tê buốt giống như khi bạn cắn cây kem đá vậy.
Hani dondurmayı ısırdığınızda saplanan o sancı gibi. Ve bu sancı beni sımsıkı kavradı ve sonra bıraktı.Bol to druh bolesti - zožieravá bolesť - akú máte, keď zahryznete do zmrzliny.