Çöküp yavrularını doğurur, Kurtulurlar sancılarından.他 們 屈身 、 將子 生下 、 就 除掉 疼痛
Çok zor ve sancılı olacağını düşünüyordum."Dit wordt zo moeilijk, zo pijnlijk".
Çok zor ve sancılı olacağını düşünüyordum.E pensavo, sarà così difficile, così doloroso.
Çok zor ve sancılı olacağını düşünüyordum.És arra gondoltam, hogy nehéz lesz és fájdalmas.
Çok zor ve sancılı olacağını düşünüyordum.Ia a pensar que aquilo ia ser difícil, doloroso.
Çok zor ve sancılı olacağını düşünüyordum.Je pensais, ça va être si difficile, si douloureux.
Çok zor ve sancılı olacağını düşünüyordum.차에서 내려서 법정으로
Çok zor ve sancılı olacağını düşünüyordum.Lúc đấy tôi nghĩ chuyện này sẽ khó khăn gian khổ đây.
Çok zor ve sancılı olacağını düşünüyordum.Och jag tänkte att det här kommer att bli så svårt, så smärtsamt.
Çok zor ve sancılı olacağını düşünüyordum.Pensaba que esto sería muy muy difícil y penoso.
Çok zor ve sancılı olacağını düşünüyordum.Pomyślałem, że to będzie trudna i bolesna sprawa.
Çok zor ve sancılı olacağını düşünüyordum.Şi mă gândeam, că o să fie dificil, foarte dureros.
Çok zor ve sancılı olacağını düşünüyordum.Und ich dachte, das wird so schwer, so schmerzhaft.
Çok zor ve sancılı olacağını düşünüyordum.Και στεφτόμουν, αυτό πρόκειται να είναι πολύ δύσκολο, πολύ επίπονο.
Çok zor ve sancılı olacağını düşünüyordum.Мислех си, че ще бъде толкова трудно, толкова болезнено.
Çok zor ve sancılı olacağını düşünüyordum.Я думал, это будет так трудно, так болезненно.
Çok zor ve sancılı olacağını düşünüyordum.וחשבתי, זה הולך להיות כל-כך קשה, כל-כך מכאיב.
Çok zor ve sancılı olacağını düşünüyordum.وكنت أفكر ، سيكون ذلك صعباً ، ومؤلماً جداً.
Çok zor ve sancılı olacağını düşünüyordum.車から出て 裁判所の階段を上がり始めました
C: Sancılarım başladı!C : 애가 나올 것 같아요
C: Sancılarım başladı!Claire: "... sto avendo le contrazioni!"
Doğum sancıları başladı. Evet...Itt vannak a szülési fájdalmak.
Doğum sancıları başladı.Les douleurs de l'accouchement sont là. Oui.
Doğum sancıları başladı.Los dolores de parto están aquí. Sí.
Doğum sancıları çeken kadının akılsız oğludur o, Çünkü zamanı geldiğinde, Açık rahimden çıkmıyor.A szülõasszony kínjai lepik meg õt; oktalan fiú õ, mert a kellõ idõben nem jõ ki anyjának méhébõl.
Doğum sancıları çeken kadının akılsız oğludur o, Çünkü zamanı geldiğinde, Açık rahimden çıkmıyor.Bolečina kakor porodnice pridejo nanj; on je nespameten sin; kajti kadar je čas, ne pride v porod.
Doğum sancıları çeken kadının akılsız oğludur o, Çünkü zamanı geldiğinde, Açık rahimden çıkmıyor.Bolesti rodičky přijdou na něj; jest syn nemoudrý, sic jinak nezůstával by tak dlouho v životě matky.
Doğum sancıları çeken kadının akılsız oğludur o, Çünkü zamanı geldiğinde, Açık rahimden çıkmıyor.Dolores de mujer que da a luz le sobrevendrán. Pero él es un hijo torpe, que no se presenta al tiempo de nacer
Doğum sancıları çeken kadının akılsız oğludur o, Çünkü zamanı geldiğinde, Açık rahimden çıkmıyor.Hänelle tulee synnyttäjän tuskat. Hän on älytön lapsi, sillä hän ei aikanansa tule esiin kohdusta.
Doğum sancıları çeken kadının akılsız oğludur o, Çünkü zamanı geldiğinde, Açık rahimden çıkmıyor.Hans Fødselsstunds Veer er der, men sært er Barnet, som ej kommer frem i Tide, så Fødselen får Ende.
Doğum sancıları çeken kadının akılsız oğludur o, Çünkü zamanı geldiğinde, Açık rahimden çıkmıyor.Îl vor apuca durerile naşterii; este un copil neînţelept, căci nu poate să nască la vremea sorocită!
Doğum sancıları çeken kadının akılsız oğludur o, Çünkü zamanı geldiğinde, Açık rahimden çıkmıyor.해산하는 여인의 어려움이 저에게 임하리라 저는 어리석은 자식 이로다 때가 임하였나니 산문에서 지체할 것이 아니니라
Doğum sancıları çeken kadının akılsız oğludur o, Çünkü zamanı geldiğinde, Açık rahimden çıkmıyor.Болки на раждаща жена ще го сполетят; Той е неразумен син, Не слиза на време в отвора на матката.
Doğum sancıları çeken kadının akılsız oğludur o, Çünkü zamanı geldiğinde, Açık rahimden çıkmıyor.Муки родильницы постигнут его; он – сын неразумный, иначе не стоял бы долго в положении рождающихся детей.
Doğum sancıları çeken kadının akılsız oğludur o, Çünkü zamanı geldiğinde, Açık rahimden çıkmıyor.חבלי יולדה יבאו לו הוא בן לא חכם כי עת לא יעמד במשבר בנים׃
Doğum sancıları çeken kadının akılsız oğludur o, Çünkü zamanı geldiğinde, Açık rahimden çıkmıyor.مخاض الوالدة يأتي عليه. هو ابن غير حكيم اذ لم يقف في الوقت في مولد البنين
Doğum sancıları çeken kadının akılsız oğludur o, Çünkü zamanı geldiğinde, Açık rahimden çıkmıyor.產 婦 的 疼 痛 必 臨 到 他 身 上 ． 他 是 無 智 慧 之 子 、 到 了 產 期 不 當 遲 延
Doğum sancıları çeken kadının akılsız oğludur o, Çünkü zamanı geldiğinde, Açık rahimden çıkmıyor.產婦 的 疼痛 必 臨到 他 身上 ． 他 是無 智慧 之 子 、 到 了 產期 不當遲延
‹‹Doğum sancısı çekmeden doğurdu, Sancısı tutmadan bir erkek çocuk doğurdu.Antes que estivesse de parto, deu � luz; antes que lhe viessem as dores, deu � luz um filho.
‹‹Doğum sancısı çekmeden doğurdu, Sancısı tutmadan bir erkek çocuk doğurdu."¡Antes que estuviese de parto, dio a luz un hijo! ¡Antes que le viniesen los dolores, dio a luz un varón
‹‹Doğum sancısı çekmeden doğurdu, Sancısı tutmadan bir erkek çocuk doğurdu.Ennenkuin Siion kipuja tuntee, hän synnyttää; ennenkuin hänelle tuskat tulevat, hän saa poikalapsen.
‹‹Doğum sancısı çekmeden doğurdu, Sancısı tutmadan bir erkek çocuk doğurdu.Før hun er i Barnsnød, føder hun, før end Veer kommer over hende, har hun en Dreng.
‹‹Doğum sancısı çekmeden doğurdu, Sancısı tutmadan bir erkek çocuk doğurdu.,,Înainte ca să simtă dureri, a născut, şi înainte ca să -i vină suferinţele, a dat naştere unui fiu.
‹‹Doğum sancısı çekmeden doğurdu, Sancısı tutmadan bir erkek çocuk doğurdu.시온은 구로하기 전에 생산하며 고통을 당하기 전에 남자를 낳았으니
‹‹Doğum sancısı çekmeden doğurdu, Sancısı tutmadan bir erkek çocuk doğurdu.Ko je niso še obšle porodne težave, je rodila; ko je ni še napadla bolečina, je povila moško dete.
‹‹Doğum sancısı çekmeden doğurdu, Sancısı tutmadan bir erkek çocuk doğurdu.Mielõtt vajudott volna, szült, mielõtt fájdalom jött rá, fiút hozott világra.
‹‹Doğum sancısı çekmeden doğurdu, Sancısı tutmadan bir erkek çocuk doğurdu.Nó chưa ở cữ, đã sanh nở; chưa chịu đau đớn, đã đẻ một trai.
‹‹Doğum sancısı çekmeden doğurdu, Sancısı tutmadan bir erkek çocuk doğurdu.Nó chưa ở_cữ , đã sanh nở ; chưa chịu đau_đớn , đã đẻ một trai .
‹‹Doğum sancısı çekmeden doğurdu, Sancısı tutmadan bir erkek çocuk doğurdu.Pierwej niż pracowała ku porodzeniu, porodziła, pierwej niż ją ogarnęła boleść, porodziła mężczyznę.
‹‹Doğum sancısı çekmeden doğurdu, Sancısı tutmadan bir erkek çocuk doğurdu.Prima di provare i dolori, ha partorito; prima che le venissero i dolori, ha dato alla luce un maschio
‹‹Doğum sancısı çekmeden doğurdu, Sancısı tutmadan bir erkek çocuk doğurdu.Prv ako pracovala ku pôrodu, porodila dcéra Jeruzalema; prv ako jej prišla bolesť, porodila chlapča.
‹‹Doğum sancısı çekmeden doğurdu, Sancısı tutmadan bir erkek çocuk doğurdu.Prvé než pracovala ku porodu, porodila; prvé než přišla na ni bolest, porodila pacholátko.
‹‹Doğum sancısı çekmeden doğurdu, Sancısı tutmadan bir erkek çocuk doğurdu.Sie gebiert, ehe ihr wehe wird; sie ist genesen eines Knaben, ehe denn ihre Kindsnot kommt.
‹‹Doğum sancısı çekmeden doğurdu, Sancısı tutmadan bir erkek çocuk doğurdu.Πριν κοιλοπονηση, εγεννησε πριν ελθωσιν οι πονοι αυτης, ηλευθερωθη και εγεννησεν αρσενικον.
‹‹Doğum sancısı çekmeden doğurdu, Sancısı tutmadan bir erkek çocuk doğurdu.Еще не мучилась родами, а родила; прежде нежели наступили боли ее, разрешилась сыном.
‹‹Doğum sancısı çekmeden doğurdu, Sancısı tutmadan bir erkek çocuk doğurdu.Преди да се замъчи, тя роди; Преди да дойдат болките й, освободи се и роди мъжко.
‹‹Doğum sancısı çekmeden doğurdu, Sancısı tutmadan bir erkek çocuk doğurdu.בטרם תחיל ילדה בטרם יבוא חבל לה והמליטה זכר׃
‹‹Doğum sancısı çekmeden doğurdu, Sancısı tutmadan bir erkek çocuk doğurdu.قبل ان ياخذها الطلق ولدت. قبل ان ياتي عليها المخاض ولدت ذكرا
‹‹Doğum sancısı çekmeden doğurdu, Sancısı tutmadan bir erkek çocuk doğurdu.錫 安 未 曾 劬 勞 、 就 生 產 ． 未 覺 疼 痛 、 就 生 出 男 孩
‹‹Doğum sancısı çekmeden doğurdu, Sancısı tutmadan bir erkek çocuk doğurdu.錫安 未 曾 劬勞 、 就 生產 ． 未 覺 疼痛 、 就 生出 男孩