Bütün bunlar, doğum sancılarının başlangıcıdır.Ale to wszystko jest początkiem boleści.
Bütün bunlar, doğum sancılarının başlangıcıdır.Ale tyto všecky věci jsou počátkové bolestí.
Bütün bunlar, doğum sancılarının başlangıcıdır.A to všetko je počiatkom preporodných bolestí sveta.
Bütün bunlar, doğum sancılarının başlangıcıdır.Dar toate aceste lucruri nu vor fi decît începutul durerilor.
Bütün bunlar, doğum sancılarının başlangıcıdır.Da wird sich allererst die Not anheben.
Bütün bunlar, doğum sancılarının başlangıcıdır.이 모든 것이 재난의 시작이니라
Bütün bunlar, doğum sancılarının başlangıcıdır.Maar dat is allemaal nog slechts het begin van de ellende.
Bütün bunlar, doğum sancılarının başlangıcıdır.Mas todas essas coisas são o princípio das dores.
Bütün bunlar, doğum sancılarının başlangıcıdır.ma tutto questo è solo l'inizio dei dolori
Bütün bunlar, doğum sancılarının başlangıcıdır.men allt detta är allenast begynnelsen till 'födslovåndorna'.
Bütün bunlar, doğum sancılarının başlangıcıdır.Men alt dette er begynnelsen til veene.
Bütün bunlar, doğum sancılarının başlangıcıdır.Men alt dette er Veernes Begyndelse.
Bütün bunlar, doğum sancılarının başlangıcıdır.Mind ez pedig a sok nyomorúságnak kezdete.
Bütün bunlar, doğum sancılarının başlangıcıdır.Mutta kaikki tämä on synnytystuskien alkua.
Bütün bunlar, doğum sancılarının başlangıcıdır.Pues todas estas cosas son principio de dolores
Bütün bunlar, doğum sancılarının başlangıcıdır.Semuanya itu baru permulaan saja, seperti sakit yang dialami seorang wanita pada waktu mau melahirkan
Bütün bunlar, doğum sancılarının başlangıcıdır.Song mọi điều đó chỉ là đầu sự tai hại.
Bütün bunlar, doğum sancılarının başlangıcıdır.Song mọi điều đó chỉ là đầu sự tai_hại .
Bütün bunlar, doğum sancılarının başlangıcıdır.Tout cela ne sera que le commencement des douleurs.
Bütün bunlar, doğum sancılarının başlangıcıdır.Vse to je pa začetek nadlogam.
Bütün bunlar, doğum sancılarının başlangıcıdır.παντα δε ταυτα ειναι αρχη ωδινων.
Bütün bunlar, doğum sancılarının başlangıcıdır.все же это - начало болезней.
Bütün bunlar, doğum sancılarının başlangıcıdır.Все ж се почин горя.
Bütün bunlar, doğum sancılarının başlangıcıdır.Но всичко това ще бъде само начало на страдания.
Bütün bunlar, doğum sancılarının başlangıcıdır.וכל אלה רק ראשית החבלים׃
Bütün bunlar, doğum sancılarının başlangıcıdır.ولكن هذه كلها مبتدأ الاوجاع.
Bütün bunlar, doğum sancılarının başlangıcıdır.這 都 是 災 難 的 起 頭 。 〔 災 難 原 文 作 生 產 之 難
Bütün bunlar, doğum sancılarının başlangıcıdır.這 都 是 災難 的 起頭 。 〔 災難 原文 作 生產之難
C: Sancılarım başladı!קלייר: יש לי צירים!
C: Sancılarım başladı!كلير: لدى أعراض الطلق!
C: Sancılarım başladı!妊娠何ヶ月ですか？
Citibank sancım hakkında biraz konuştu, şu an 10 yıllık bir ilişki ve hâlâ onlarla çalışıyorum.고통에 대해 여러분께 조금 이야기했었는데요, 지금까지 10 년된 관계이고, 그들과 여전히 일하고 있습니다.
Citibank sancım hakkında biraz konuştu, şu an 10 yıllık bir ilişki ve hâlâ onlarla çalışıyorum.צירי הלידה שלי עם סיטיבנק זוהי כעת מערכת יחסים של עשר שנים, ואני עדיין עובדת איתם
Citibank sancım hakkında biraz konuştu, şu an 10 yıllık bir ilişki ve hâlâ onlarla çalışıyorum.اتفاقي مع سيتي بنك العلاقة الآن أمدها عشرة سنوات ولا أزال أعمل معهم
Citibank sancım hakkında biraz konuştu, şu an 10 yıllık bir ilişki ve hâlâ onlarla çalışıyorum.もう10年の関係で まだ一緒に仕事をしています 愉快にさせてくれる お客様です
Çöküp yavrularını doğurur, Kurtulurlar sancılarından.(39:6) Elles se courbent, laissent échapper leur progéniture, Et sont délivrées de leurs douleurs.
Çöküp yavrularını doğurur, Kurtulurlar sancılarından.( 39 : 6 ) Nó ngồi_chồm_hỗm , đẻ con_nhỏ ra , Và được giải khỏi sự đau_đớn của nó .
Çöküp yavrularını doğurur, Kurtulurlar sancılarından.(39:6) Nó ngồi chồm hỗm, đẻ con nhỏ ra, Và được giải khỏi sự đau đớn của nó.
Çöküp yavrularını doğurur, Kurtulurlar sancılarından.Ele se pleacă, fată puii, şi scapă iute de durerile lor.
Çöküp yavrularını doğurur, Kurtulurlar sancılarından.Encurvam-se, dão � luz as suas crias, lançam de si a sua prole.
Çöküp yavrularını doğurur, Kurtulurlar sancılarından.Hvem lar ravnen finne sin mat, når dens unger skriker til Gud og farer hit og dit uten føde?
Çöküp yavrularını doğurur, Kurtulurlar sancılarından.Hvem skaffer Ravnen Æde, når Ungerne skriger til Gud og flakker om uden Føde?
Çöküp yavrularını doğurur, Kurtulurlar sancılarından.Jako się kurczą, płód swój wyciskają, a rozstępując się z boleścią go pozbywają;
Çöküp yavrularını doğurur, Kurtulurlar sancılarından.Jak se kladou, plod svůj utiskají, a s bolestí ho pozbývají?
Çöküp yavrularını doğurur, Kurtulurlar sancılarından.kako se zvijajo, mlade svoje izpuščajo, bolečin se oproščajo?
Çöküp yavrularını doğurur, Kurtulurlar sancılarından.kedy sa skláňajú, rodia svoje mláďatá, odvrhujú svoje bolesti?
Çöküp yavrularını doğurur, Kurtulurlar sancılarından.Ki szerez a hollónak eledelt, mikor a fiai Istenhez kiáltoznak; kóvályognak, mert nincs mit enniök?
Çöküp yavrularını doğurur, Kurtulurlar sancılarından.그것들은 몸을 구푸리고 새끼를 낳아 그 괴로움을 지내어 버리며
Çöküp yavrularını doğurur, Kurtulurlar sancılarından.Se encorvan, expulsan sus crías y luego se libran de sus dolores
Çöküp yavrularını doğurur, Kurtulurlar sancılarından.Si curvano e depongono i figli, metton fine alle loro doglie
Çöküp yavrularını doğurur, Kurtulurlar sancılarından.Sie beugen sich, lassen los ihre Jungen und werden los ihre Wehen.
Çöküp yavrularını doğurur, Kurtulurlar sancılarından.Tahukah engkau kapan mereka meringkukkan tubuhnya, lalu melahirkan anak-anaknya
Çöküp yavrularını doğurur, Kurtulurlar sancılarından.Vem är det som skaffar mat åt korpen, när hans ungar ropar till Gud, där de sväva omkring utan föda?
Çöküp yavrularını doğurur, Kurtulurlar sancılarından.Wie zorgt voor de raven wanneer hun jongen tot God roepen en hongerig door het nest kruipen?
Çöküp yavrularını doğurur, Kurtulurlar sancılarından.Αυται συγκαμπτονται, γεννωσι τα παιδια αυτων, ελευθερονονται απο των ωδινων αυτων.
Çöküp yavrularını doğurur, Kurtulurlar sancılarından.Когато се навеждат, раждат малките си, Освобождават се от болките си.
Çöküp yavrularını doğurur, Kurtulurlar sancılarından.Они изгибаются, рождая детей своих, выбрасывая свои ноши;
Çöküp yavrularını doğurur, Kurtulurlar sancılarından.תכרענה ילדיהן תפלחנה חבליהם תשלחנה׃
Çöküp yavrularını doğurur, Kurtulurlar sancılarından.يبركن ويضعن اولادهنّ. يدفعن اوجاعهنّ.
Çöküp yavrularını doğurur, Kurtulurlar sancılarından.他 們 屈 身 、 將 子 生 下 、 就 除 掉 疼 痛