Babil Kralı onların haberini aldı, Ellerinde derman kalmadı. Doğuran kadın gibi Üzüntü, sancı sardı onu.Jako usłyszy król Babiloński wieść o nich, osłabieją ręce jego, a ucisk ogarnie go, i boleść jako rodzącą.
Babil Kralı onların haberini aldı, Ellerinde derman kalmadı. Doğuran kadın gibi Üzüntü, sancı sardı onu.바벨론 왕이 그 소문을 듣고 손이 약하여지며 고통에 잡혀 해산하는 여인의 구로함 같도다
Babil Kralı onların haberini aldı, Ellerinde derman kalmadı. Doğuran kadın gibi Üzüntü, sancı sardı onu.Král Babylonský jakž uslyší pověst o nich, opadnou ruce jeho, úzkost zachvátí jej, bolest jako rodičku.
Babil Kralı onların haberini aldı, Ellerinde derman kalmadı. Doğuran kadın gibi Üzüntü, sancı sardı onu.Slišal bo kralj babilonski glas o njih, in omahnejo mu roke; groza ga obide, bolečina kakor porodnico.
Babil Kralı onların haberini aldı, Ellerinde derman kalmadı. Doğuran kadın gibi Üzüntü, sancı sardı onu.Вавилонският цар чу вестта за тях, И ръцете му ослабнаха; Мъки го обзеха, Болки като на жена, която ражда.
Babil Kralı onların haberini aldı, Ellerinde derman kalmadı. Doğuran kadın gibi Üzüntü, sancı sardı onu.Услышал царь Вавилонский весть о них, и руки у него опустились;скорбь объяла его, муки, как женщину в родах.
Babil Kralı onların haberini aldı, Ellerinde derman kalmadı. Doğuran kadın gibi Üzüntü, sancı sardı onu.שמע מלך בבל את שמעם ורפו ידיו צרה החזיקתהו חיל כיולדה׃
Babil Kralı onların haberini aldı, Ellerinde derman kalmadı. Doğuran kadın gibi Üzüntü, sancı sardı onu.سمع ملك بابل خبرهم فارتخت يداه. اخذته الضيقة والوجع كماخض
Babil Kralı onların haberini aldı, Ellerinde derman kalmadı. Doğuran kadın gibi Üzüntü, sancı sardı onu.巴 比 倫 王 聽 見 他 們 的 風 聲 、 手 就 發 軟 ． 痛 苦 將 他 抓 住 、 疼 痛 彷 彿 產 難 的 婦 人
Babil Kralı onların haberini aldı, Ellerinde derman kalmadı. Doğuran kadın gibi Üzüntü, sancı sardı onu.巴比倫王聽見 他 們的 風聲 、 手 就 發軟 ． 痛苦 將 他 抓住 、 疼痛 彷彿產難 的 婦人
Ben sancılı olduğunu biliyorum, Benim için de. Ama geçmişin parçası ve geçmişin üstü örtüldü.So che è stato doloroso, anche per me ma fa parte del passato e il passato è sepolto
Ben sancılı olduğunu biliyorum, Benim için de.Je sais que ça a été douloureux. Pour moi aussi.
Ben sancılı olduğunu biliyorum, Benim için de.lch weiß, dass es schmerzhaft war. Für mich auch.
Ben sancılı olduğunu biliyorum, Benim için de.Stiu ca este dureros. Si pentru mine este la fel.
Ben sancılı olduğunu biliyorum, Benim için de.Ta biết con đau khổ. Ta cũng vậy. Nhưng nó đã là quá khứ.
Ben sancılı olduğunu biliyorum, Benim için de.Tudom, hogy fájdalmas, nekem is az.
Ben sancılı olduğunu biliyorum, Benim için de.Vím, že to je bolestivé. Pro mě taky.
Ben sancılı olduğunu biliyorum, Benim için de.Wiem, ale jest to bolesne. Dla mnie również.
Ben sancılı olduğunu biliyorum, Benim için de.Το ξέρω ότι είναι οδυνηρό. Και για μένα είναι.
Ben sancılı olduğunu biliyorum, Benim için de.Я знаю, это больно. Как и для меня.
Bu delici bir sancıydı. Hani dondurmayı ısırdığınızda saplanan o sancı gibi.Byl to ten typ sžíravé bolesti, kterou pocítíte, když kousnete do zmrzliny.
Bu delici bir sancıydı. Hani dondurmayı ısırdığınızda saplanan o sancı gibi.Det var den typen av smärta, brännande smärta, som du får när du biter i glass.
Bu delici bir sancıydı. Hani dondurmayı ısırdığınızda saplanan o sancı gibi.Era daquele tipo de dor cáustica que sentimos quando damos uma dentada num gelado.
Bu delici bir sancıydı. Hani dondurmayı ısırdığınızda saplanan o sancı gibi.Het soort pijn -- scherpe steken -- die je krijgt als je in een ijsje bijt.
Bu delici bir sancıydı. Hani dondurmayı ısırdığınızda saplanan o sancı gibi.Og det var den slags smerte -- bitter smerte -- som du får, når du bider i en is.
Bu delici bir sancıydı. Hani dondurmayı ısırdığınızda saplanan o sancı gibi.Podobny do tego, który czujemy czasem wgryzając się w lody.
Bu delici bir sancıydı. Hani dondurmayı ısırdığınızda saplanan o sancı gibi.Schmerz, ein brennender Schmerz, den man hat, wenn man in ein Eis beißt.
Bu delici bir sancıydı. Hani dondurmayı ısırdığınızda saplanan o sancı gibi.Și era acel gen de durere - o durere înțepătoare - pe care o simți atunci când muști dintr-o înghețată.
Bu delici bir sancıydı. Hani dondurmayı ısırdığınızda saplanan o sancı gibi.Ήταν το είδος του πόνου - καυστικός πόνος - που έχεις όταν δαγκώνεις παγωτό.
Bu hain döngü sancı ve eklem sorunlarına sebep olarak son buldu. Hiçbir şey tutamaz hale geldim.Ez az ördögi kör odáig fajult, hogy egyre jobban fájtak az ízületeim, és már alig bírtam bármit is megfogni.
Bu hain döngü sancı ve eklem sorunlarına sebep olarak son buldu.Ich geriet in einen Teufelskreis.
Bu hain döngü sancı ve eklem sorunlarına sebep olarak son buldu.이것은 악순환이 되어 엄청난 통증과 관절의 문제를 일으키고
Bu hain döngü sancı ve eklem sorunlarına sebep olarak son buldu.Se tornó un ciclo vicioso que terminó causando mucho dolor y problemas articulares.
Bu hain döngü sancı ve eklem sorunlarına sebep olarak son buldu.To błędne koło spowodowało wiele bólu i problemy ze stawami.
Bu hain döngü sancı ve eklem sorunlarına sebep olarak son buldu.И това се превърна в порочен цикъл, който завърши с много болка и проблеми със ставите,
Bu hain döngü sancı ve eklem sorunlarına sebep olarak son buldu.Это был заколдованный круг.
Bu hain döngü sancı ve eklem sorunlarına sebep olarak son buldu.וזה הפך למעגל קסמים מרושע, שהסתיים בגרימה של כל כך הרבה כאבים ובעיות פרקים,
Bu hain döngü sancı ve eklem sorunlarına sebep olarak son buldu.وهذا اصبح دوامة مؤلمة سببت بالنهاية الماً اكبر و مشاكل بالمفاصل
Bu hain döngü sancı ve eklem sorunlarına sebep olarak son buldu.こんな悪循環が続き 激痛と関節の症状が出て ものを持てなくなりました
Bunu ABD'de yapmak ise oldukça sancılı.Das Gleiche ist in den USA allerdings sehr mühsam.
Bunu ABD'de yapmak ise oldukça sancılı.Demostrarlo en EE.UU. ha sido muy doloroso.
Bunu ABD'de yapmak ise oldukça sancılı.E fazer isso nos E.U.A. é muito doloroso.
Bunu ABD'de yapmak ise oldukça sancılı.Ezt az Egyesült Államokban elvégezni nagyon nehéz.
Bunu ABD'de yapmak ise oldukça sancılı.Farlo negli Stati Uniti è molto difficile.
Bunu ABD'de yapmak ise oldukça sancılı.Încercarea în SUA e foarte dificilă.
Bunu ABD'de yapmak ise oldukça sancılı.In de VS is de toestand erg pijnlijk.
Bunu ABD'de yapmak ise oldukça sancılı.그리고 미국에서 그것을 하는 건 굉장히 힘듭니다
Bunu ABD'de yapmak ise oldukça sancılı.Le faire aux États-Unis est très compliqué.
Bunu ABD'de yapmak ise oldukça sancılı.Provozování tohoto ve Státech je velmi bolestivé.
Bunu ABD'de yapmak ise oldukça sancılı.Realizovať to v USA je veľmi bolestivé.
Bunu ABD'de yapmak ise oldukça sancılı.Robienie tego w USA jest bardzo bolesne.
Bunu ABD'de yapmak ise oldukça sancılı.Và làm việc đó ở trên nước Mỹ thì vất vả vô cùng.
Bunu ABD'de yapmak ise oldukça sancılı.V ZDA je namreč take posege zelo težko opravljati.
Bunu ABD'de yapmak ise oldukça sancılı.Και για να γίνει κάτι τέτοιο στις Η.Π.Α. είναι πολύ δύσκολο.
Bunu ABD'de yapmak ise oldukça sancılı.Да го правим в САЩ е много болезнено.
Bunu ABD'de yapmak ise oldukça sancılı.Делать это в США - очень больно.
Bunu ABD'de yapmak ise oldukça sancılı.Зробити це в США дуже скрутно.
Bunu ABD'de yapmak ise oldukça sancılı.אבל הנסיון לעשות את זה בארה"ב נתקל בקשיים רבים.
Bunu ABD'de yapmak ise oldukça sancılı.وأمّا القيام بذلك داخل الولايات المتحدة فهو أمر صعب للغاية.
Bunu ABD'de yapmak ise oldukça sancılı.非常に困難です 総意として国へ訴えかけるか