Ama birlikte bu 77 sanatçıyı benim binealimde... ...göremeyeceğiz.And all together with those other 77 you're not seeing, that's my biennial.
İnsanlar bilim ve sanatı ayrı ayrı ele alıyorlar.You know, people have this idea that science and the arts are really separate.
Bilim ve sanatı birbirinden sezgisel ve analitik diye ayıramayız, değil mi?The difference between arts and sciences is not analytical versus intuitive, right?
Bilim ve sanatı ayıran yıkıcı ya da yapıcı oluşları da olamaz, değil mi?The difference between arts and sciences is also not constructive versus deconstructive, right?
Sanat ve bilim insan yaratıcılığının vücut bulmuş halleridir.The arts and sciences are avatars of human creativity.
Sanat da bir tek kilden yapılmıyor ya da ışık, ses ve hareketlerden oluşmuyor.Right? Arts don't just use clay, aren't the only ones that use clay, light and sound and movement.
Orada konuşulan bazı fikirlerin sanat ile yakın benzerlik gösterdiğini düşünüyorum.There are some ideas that emerged that I think have really powerful parallels to the arts.
Bilim ve sanat birbirinden ayrı şeyler değil.The arts and sciences are not separate.
Bugünün sanat ve bilimini bir olarak düşünmeli, gelecek için sorumluluk üstlenmeliyiz.We need to revitalize the arts and sciences of today, we need to take responsibility for the future.
Doğu Roma İmparatorluğundaki sanat tarzının burada önemli etkileri olmuş.--referring to the Byzantine Empire and the East
Bir sokak sanatçısı olarak, herkesin iletişimde olmaktan hoşlandığını öğrendim.As a street performer, I have learned that everybody wants to connect.
İnsan olmak bir sanat şekli.Being human is an art form.
Bugünün biliminde, bizler sanatçı olduk.In the science of today, we become artists.
Bugünün sanatında, bizler bilim adamı olduk.In the art of today, we become scientists.
Ve sanata aşık sizler beni gününüzü aydınlatmam için buraya davet ettiğinize memnun değil misiniz?And for those of you who love the arts, aren't you glad you invited me here to brighten your day?
Bu grup, başkalarının deyimiyle "pro ams", profesyonel düzeyde iş yapan amatör sanatçılar.This group, others have called the pro-ams, amateur artists doing work at a professional level.
Bir sanat şekline, bir çeşit heykeltraşlığa dönüştü.It's become an art form, a form of sculpture.
Çok eski bir sanat.You know, it's very old.
Ve değişen şey bir sanat türünde beklemediğiniz bişey, o da matematik.And what changed is something you might not have expected in an art, which is math.
İnsanlar matematik prensiplerini sanata uyguladı, temelindeki kanunları keşfetmek için.That is, people applied mathematical principles to the art, to discover the underlying laws.
Bu teknikler bu sanatta bir devrime sebep oldu.These techniques revolutionized this art.
Artık birçok origami sanatçısı modellerine parmak koyuyor.Actually, lots of people in origami now put toes into their models.
Bazen yüksek sanat oluşturuyorsunuz, ve bazen ticari işler yaparak faturaları ödüyorsunuz.And sometimes you create high art, and sometimes you pay the bills by doing some commercial work.
Bu bir sanatçının çizimi, fakat aslı japon bir teleskop ile 1995'te uzaya uçtu.It's an artist's rendition, but it flew in a Japanese telescope in 1995.
Sanat tarihinde gördüğümüz sanat stilleri tarihsel koşullar, politika ve hükümetle oldukça alakalı.And the styles of art that we see in Art History are so connected to the historical circumstances.
Böylelikle sanatçı heykelin başını gerçekten farketmemizi istemiştirB: So, the artist would've wanted to make sure that we could really see the head
Bir sanatoryuma giriş yaptı.He checked into a sanitarium. (Laughter)
Örneğin bir pandomim sanatçısı .Like for instance a mime once -- or a meme as he called himself.
Çünkü ciddi oyun sanatı mükemmellik değil, icat, değişim ve yaratıcılıkla alakalıdır.That's because the art of serious play is about invention, change, rebellion -- not perfection.
Bir gösteri sanatları okulu.It's a performing arts school.
İranlı her sanatçı bir biçimde siyasete bulaşmak zorunda.Every Iranian artist, in one form or another, is political.
Sanatçılarımız tehlikede.Our artists are at risk.
Silahımız, sanat.Art is our weapon.
Bizim insanımız sanatçısına bel bağlıyor ve kültür iletişimin ötesine geçiyor.Our people depend on our artists, and culture is beyond communication.
Bir sanatçı olarak kişisel yolculuğum çok çok şahsi bir noktadan başladı.My journey as an artist started from a very, very personal place.
Böylelikle sanatım daha kritik bir hal aldı.So my art became slightly more critical.
Ben göçebe bir sanatçıyım.I am a nomadic artist.
San Francisco Modern Sanatlar Müzesi'ndeyiz ve Frida Kahlo'nun bir tablosunu inceliyoruz:We are in San Francisco and we are looking at Frida Khalo's portrait
New York'ta MOMA'da, yani Modern Sanatlar Müzesi'nde solo sergi açmak üzere çalışıyor.He was on the verge of a major one person exhibition at the Museum of Modern Art in New York
Teklifi götürdüğü üçüncü sanatçı ise Rivera oluyor.They both declined but Rivera was the third choice which is pretty extraordinary company
Aslında bu sanatçılardan geliyor.It really comes from these artists.
Çn notu: müze ve sanat eserlerinin isimleri orjinal olarak bırakılmıştır...(Applause)
Evet, kesinlikle yürümem gerkiyor, ve denge, biraz, onların içinde bir parça sanat gibi.Yeah, I definitely have to be moving, and balance is a little bit of an art in them.
Kuan bir dövüş sanatları okulunda öğretmenlik yapıyorKuan is the trainer of a martial arts school
Kuan Cheng-chun dövüş sanatları okuluKuan Cheng-chun martial arts school
Kuan Cheng-chun, Dövüş sanatları okulunda öğretmenmişHe is Kuan Cheng-chun, martial arts school coach
Ben bunu, verimli kontrol kaybının kayıp sanatı olarak adlandırıyorum.I'd like to call it the lost art of productively losing control.
Sanat yönetmeni böylece farklı sahneler ve izleyici düzenlemeleri arasında hareket edebiliyor.Suddenly the artistic director can move between different stage and audience configurations.
Ve bu, sanat yönetmenine birden oyunun inandırıcılığını tanımlayacağı bir yeti sağladı.And that provided the artistic director suddenly the ability to define suspension of disbelief.
Sanat yönetmeninin fuayeden geçmesi gerekmiyor.The artistic director doesn't necessarily need to go through our lobby.
Nesneleri ve sanatçıları sahne alanına getirebilir,You would be allowed to bring objects or performers into the performing chamber:
Burası AT&T Performans Sanatları MerkeziThis is the AT&T Performing Arts Center's
Ve burada tüm AT&T Performans Sanat Merkezi'ni görüyorsunuz.And last but not least the entire AT&T Performing Arts Center.
Pierre Matisse büyümüş, ve New York'taki oldukça önemli bir sanat galerisinin sahibi.And so, Pierre Matisse is at the piano. This is 1960.
Bir Sanat-Bilim projesi yapabilirsiniz.You can also do an art science project.
Einstein, halkı eğitme işinden dinlenmeye ihtiyaç duyduğunda, sanatla uğraşmayı sever.But when Einstein needs to relax from her job educating the public, she loves to take in the arts.
"Bu Konuşan Makineler, bu ülkedeki müziğin sanatsal gelişimini mahvedecek."These talking machines are going to ruin artistic development of music in this country.
Barok sanatında teatralliğin en iyi örneklerinden.Baroque theatricality at its finest.
"Wenlenga" / Çeşitli sanatçılar)"Wenlenga" / Various artists)
Sanat eserim için Arapça yazı kullanmalıydım.I had to use the Arabic script for my artwork.