Sonunda II. Mahmut'un uzun süren saltanatı başladı.Mahmud II's later reformation efforts would be much more successful.
Saltanatı 1126'dan 1127 yılına kadar sürmüştür.He lived from 1046 to 1121.
İmparator Claudius'un saltanatı sırasında Praetorian muhafız'ların lideridir.Under the Roman Emperor Claudius he was the commander of the Praetorian Guard.
34 yıl saltanat sürdü.The record stood for 34 years.
Millî Kongre ve Saltanat Şûrası'na Trabzon delegesi olarak katılmıştır.He participated in Erzurum Congress as Trabzon delegate.
Flair'ın 147 günlük saltanatı sona ermiş oldu.This was Gray's second 147 break.
Mehmed Reşat'ın saltanatı 9 yıl sürdü.Mahmud's second reign lasted nine years.
Saltanatı 1298'den 1301 yılına kadar sürmüştür.He was active from about 1298 to 1331.
Saltanatı süresinde modern tıp ve teknolojinin ülkesine gelmesi için çaba sarf etti.During his reign he worked to bring modern medicine and other technology to Afghanistan.
Genç bir askerdim İngiltere'nin son küçük saltanatlık savaşları esnasında.I was a young soldier in the last of the small empire wars of Britain.
Aklımızdaki sözlüğün ne olduğu fikri onun saltanatından beri değişmedi.Our idea of what a dictionary is has not changed since her reign.
Bu kadar Saltanat sahipleri geldi geçti.All these Sultans came and passed, they used gold and silver.
Hayvanların genetik yapısına müdahele etme saltanatına sahip miyiz?Do we have free reign to design animals?
Erdirmez kanepede onun uzuvları, altın uyku saltanatı erdirmez:Doth couch his limbs, there golden sleep doth reign:
Biz de bulaşıcı veba saltanatı bir ev olduğunu şüphelenilerekSuspecting that we both were in a house Where the infectious pestilence did reign,
Hilafet'Allah-Hilafet makamı ve Saltanat o kişideydi.The Khalifa of Allah (swt) - the station of Khilafa & Sultan was for him.
Şimdi Hilafet ve İslam Saltanatının hakkı Kral Abdullah'tadır.And now the right for Khilafa & the Islamic Sultanate is for his Highness King Abdullah.
Ki bu da terrörün saltanatının bir başlangıcıydı. Terrörün SaltanatıSo this is really the start of the Reign of Terror. the Reign of Terror
Bu terrörün saltanatının bitmesinden bir yıl önceydi , terrörün saltanatı süresinde.So it's a year before the end of the Reign of Terror, really during the Reign of Terror.
Bak Nelson, senin gösteriş saltanatın şu an ki önceliğimiz değil.Okay Nelson, your pagent reign is not the priority here.
Köleler üstümüzde saltanat sürüyor, Bizi ellerinden kurtaracak kimse yok.Servants rule over us: There is none to deliver us out of their hand.
Gücüm (saltanatım) benden yok olup gittiVanished has my power from me."
Oranın neresine baksan, nimet ve büyük bir saltanat görürsün.When you look around, you will see delights and great dominion.
Allah, kendisine saltanat ve hikmet ihsan etti, dilediği bazı şeyleri de belletti.If God did not make men deter one another this earth would indeed be depraved.
Allah'ındır göklerin ve yeryüzünün saltanatı ve Allah'ın her şeye gücü yeter.For God's is the kingdom of the heavens and the earth, and God's is the power over all things.
Yoksa onların saltanattan bir payları mı var?Have they a share in the kingdom?
Ve Allah'ındır göklerin, yeryüzünün ve ikisinin arasında olanların saltanatı.For God's is the kingdom of the heavens and the earth and whatsoever lies between them.
Yahut da göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin saltanat ve tedbiri, onların mı?Or is the kingdom of the heavens and the earth and all that lies between them, theirs?
Yoksa onların yanında mı Rabbinin hazneleri, yoksa onlar sorumsuz bir saltanata mı sahip?Do they possess the treasures of your Lord? Or are they the treasurers?
Onundur saltanatı ve tedbiri göklerin ve yeryüzünün; ve bütün işler, dönüp Allah tapısına varır.His is the kingdom of the heavens and the earth, and all things will go back to Him.
Ve Allah, Dâvud'a mülk/saltanat ve hikmet verdi. Ve ona dilediği şeylerden öğretti.If God did not make men deter one another this earth would indeed be depraved.
Göklerin de yerin de mülkünün/saltanatının Allah'ın olduğunu bilmedin mi?Do you not know that God's is the kingdom of the heavens and the earth?
Yoksa göklerin, yerin ve bu ikisi arasında bulunanların mülk ve saltanatı onların mı?Or is the kingdom of the heavens and the earth and all that lies between them, theirs?
Şöyle yakardı: "Rabbim, affet beni! Benden sonra kimseye yaraşmayacak bir mülk/saltanat ver bana!Saying: "O Lord, forgive me, and give me such a dominion as none will merit after me.
Yalnız O'nundur mülk ve saltanat!His is the kingdom.
Kimindir bugün mülk/saltanat? O Vâhid ve Kahhâr olan Allah'ın!Whose then will be the kingdom? -- God's, the one, the omnipotent.
Göklerin ve yerin mülkü/saltanatı Allah'ındır.God's is the kingdom of the heavens and the earth.
"Sökülüp gitti benden saltanatım."Vanished has my power from me."
Saltanatım da benden (koptu), yok olup gitti.Vanished has my power from me."
Ne yana bakarsan bak, (yığınla) nimet ve ulu bir saltanat görürsün.When you look around, you will see delights and great dominion.
Dedi ki: "Rabbimin bana vermiş olduğu servet ve saltanat, sizin vereceğiniz şeyden daha hayırlıdır.He said: "The ability my Lord has given me is better.
Onlardan önce Nuh kavmi, Âd kavmi ve saltanat sahibi Firavun da yalanlamışlardı.Even before them the people of Noah, 'Ad, the mighty Pharoah,
Hangi tarafa baksan hep nimet, servet, ihtişam, büyük bir saltanat görürsün.When you look around, you will see delights and great dominion.
Bilmedin mi ki göklerin de yerin de mülk ve saltanatı yalnız Allah'ındır.Do you not know that for Allah only is the kingship of the heavens and the earth?
Şöyle yakar: "Ey mülkün/saltanatın Mâlik'i/sahibi olan Allahım!Invoke (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “O Allah!
Biz onun için yeryüzünde güç ve saltanat hazırladık ve ona herşeyden bir sebep verdik.Indeed We gave him authority in the land and bestowed him the means of everything.
Rabbim, sen bana saltanat ihsan ettin ve rüya yormasını bellettin.O my Lord, Thou hast given me to rule, and Thou hast taught me the interpretation of tales.
Kimindir bugün mülk/saltanat?'Whose is' the Kingdom today?'
Yalnız O'nundur mülk ve saltanat! İlah yoktur O'ndan başka!His is the dominion, there is no god but He.
İşte Zülkarneyn'in kudret ve saltanatı böyleydi.Thus it was.
Sana sonsuzluk ağacını ve çökmesi olmayan bir saltanatı göstereyim mi?" dedi.Shall I lead you to the Tree of Eternity and to a kingdom that will never waste away?"
"Rabbim, sen bana mülk ve saltanattan bir nasip verdin."My Lord!
Sana, sonsuzluk ağacıyla eskimez-çökmez mülk ve saltanatı göstereyim mi?"Shall I lead you to the Tree of Eternity and to a kingdom that will never waste away?"
Sana sonsuzluk ağacını ve çökmesi olmayan bir saltanatı göstereyim mi?"Shall I lead you to the Tree of Eternity and to a kingdom that will never waste away?"
Tuttular da Süleyman'ın saltanatı aleyhine, Şeytanların kapıldıkları şeylere uydular.And they followed what the devils taught during the reign of Salomon.
Süleyman'ın mülk ve saltanatı konusunda onlar, şeytanların okuyup durduklarına uydular.And they followed what the devils taught during the reign of Salomon.
Sen mülkü/saltanatı dilediğine verir, mülkü/ saltanatı dilediğinden çekip alırsın.You grant sovereignty to whom You will, and You strip sovereignty from whom you will.
Şöyle dedi: "Ey Âdem! Sana sonsuzluk ağacını ve çökmesi olmayan bir saltanatı göstereyim mi?"He said, “O Adam, shall I show you the Tree of Immortality, and a kingdom that never decays?”
Şöyle konuştular: "O bizim üzerimizde nasıl saltanat kurabilir?Hearing this, they replied, "How has he been entitled to become king over us?
Sonra göğe saltanat kurdu da onları yedi gök halinde düzenledi.Then turned He to the heaven, and fashioned it as seven heavens.