Beni yemyeşil çayırlarda yatırır, Sakin suların kıyısına götürür.ves legelõkön nyugtat engem, [és] csendes vizekhez terelget engem.
Beni yemyeşil çayırlarda yatırır, Sakin suların kıyısına götürür.Viheriäisille niityille hän vie minut lepäämään; virvoittavien vetten tykö hän minut johdattaa.
Beni yemyeşil çayırlarda yatırır, Sakin suların kıyısına götürür.Εις βοσκας χλοερας με ανεπαυσεν εις υδατα αναπαυσεως με ωδηγησεν.
Beni yemyeşil çayırlarda yatırır, Sakin suların kıyısına götürür.На зелени пасбища ще ме успокоява; При тихи води ще ме завежда.
Beni yemyeşil çayırlarda yatırır, Sakin suların kıyısına götürür.בנאות דשא ירביצני על מי מנחות ינהלני׃
Beni yemyeşil çayırlarda yatırır, Sakin suların kıyısına götürür.في مراع خضر يربضني. الى مياه الراحة يوردني.
Beni yemyeşil çayırlarda yatırır, Sakin suların kıyısına götürür.他 使 我 躺 臥 在 青 草 地 上 、 領 我 在 可 安 歇 的 水 邊
Beni yemyeşil çayırlarda yatırır, Sakin suların kıyısına götürür.他 使我 躺臥 在 青草 地上 、 領我 在 可 安歇 的 水邊
Ben kendi yüz ifademi biraz sakin tutmaya çalışıyorum.Cerco di tenere la mia espressione impassibile.
Ben kendi yüz ifademi biraz sakin tutmaya çalışıyorum.Én ezt próbálom rezzenéstelen arccal előadni.
Ben kendi yüz ifademi biraz sakin tutmaya çalışıyorum.Eu tento manter uma fisionomia relativamente calma.
Ben kendi yüz ifademi biraz sakin tutmaya çalışıyorum.Ich versuche, einen neutralen Gesichtsausdruck zu bewahren.
Ben kendi yüz ifademi biraz sakin tutmaya çalışıyorum.Ik houd mijn gezicht in de plooi.
Ben kendi yüz ifademi biraz sakin tutmaya çalışıyorum.Încerc să nu arăt emoții.
Ben kendi yüz ifademi biraz sakin tutmaya çalışıyorum.Jeg prøver at holde et neutralt udtryk
Ben kendi yüz ifademi biraz sakin tutmaya çalışıyorum.J'essaie de garder un visage à peu près impassible.
Ben kendi yüz ifademi biraz sakin tutmaya çalışıyorum.저는 아무렇지 않은 척 애쓰곤 합니다.
Ben kendi yüz ifademi biraz sakin tutmaya çalışıyorum.Saya mencoba membuat wajah saya tampak tanpa ekspresi.
Ben kendi yüz ifademi biraz sakin tutmaya çalışıyorum.Snažím sa tváriť pokojne.
Ben kendi yüz ifademi biraz sakin tutmaya çalışıyorum.Tôi cố giữ nét mặt theo cách nào đó trông có vẻ bình thản
Ben kendi yüz ifademi biraz sakin tutmaya çalışıyorum.Yo trato de mantener mi propio rostro un tanto desapasionado.
Ben kendi yüz ifademi biraz sakin tutmaya çalışıyorum.Προσπαθώ να κρατήσω το δικό μου πρόσωπο κάπως ψύχραιμο.
Ben kendi yüz ifademi biraz sakin tutmaya çalışıyorum.Аз пък се опитвам да запазя лицето си горе-долу безизразно.
Ben kendi yüz ifademi biraz sakin tutmaya çalışıyorum.Я же пытаюсь выглядеть невозмутимо.
Ben kendi yüz ifademi biraz sakin tutmaya çalışıyorum.מצידי, אני מנסה לשמור על הבעה של קור-רוח.
Ben kendi yüz ifademi biraz sakin tutmaya çalışıyorum.وأحاول أن أحافظ على وجه لا مبال بعض الشيء.
Ben kendi yüz ifademi biraz sakin tutmaya çalışıyorum.多くの人は 宇宙人探しなんて
Ben senin elini alıp sakinleştirinceye kadar dönüp duruyorsun.Das vueltas y vueltas, hasta que te tomo la mano y te calmas.
Ben senin elini alıp sakinleştirinceye kadar dönüp duruyorsun.Ты ворочаешься с боку на бок до тех пор, пока я не беру твою руку и не успокаиваю.
Bilgili kişi az konuşur, Akıllı kişi sakin ruhludur.A ki megtartóztatja beszédét, az tudós ember, és a ki higgadt lelkû, az értelmes férfiú.
Bilgili kişi az konuşur, Akıllı kişi sakin ruhludur.Celui qui retient ses paroles connaît la science, Et celui qui a l`esprit calme est un homme intelligent.
Bilgili kişi az konuşur, Akıllı kişi sakin ruhludur.Chi è parco di parole possiede la scienza; uno spirito calmo è un uomo intelligente
Bilgili kişi az konuşur, Akıllı kişi sakin ruhludur.Cine îşi înfrînează vorbele, cunoaşte ştiinţa, şi cine are duhul potolit este un om priceput. -
Bilgili kişi az konuşur, Akıllı kişi sakin ruhludur.Den som er sparsom med sine ord, er klok, og den koldsindige er en forstandig mann.
Bilgili kişi az konuşur, Akıllı kişi sakin ruhludur.Den, som har Kundskab tøjler sin Tale, Mand med Forstand er koldblodig.
Bilgili kişi az konuşur, Akıllı kişi sakin ruhludur.Den som har vett, han spar sina ord; och lugn till sinnes är en man med förstånd.
Bilgili kişi az konuşur, Akıllı kişi sakin ruhludur.Ein Vernünftiger mäßigt seine Rede; und ein verständiger Mann ist kaltes Muts.
Bilgili kişi az konuşur, Akıllı kişi sakin ruhludur.El que tiene conocimiento refrena sus palabras, y el de espíritu sereno es hombre prudente
Bilgili kişi az konuşur, Akıllı kişi sakin ruhludur.Iemand die zijn verstand goed gebruikt, houdt zijn tong in bedwang; hij is bedachtzaam en scherpzinnig.
Bilgili kişi az konuşur, Akıllı kişi sakin ruhludur.Joka hillitsee sanansa, on taitava, ja mielensä malttava on ymmärtäväinen mies.
Bilgili kişi az konuşur, Akıllı kişi sakin ruhludur.말을 아끼는 자는 지식이 있고 성품이 안존한 자는 명철하니라
Bilgili kişi az konuşur, Akıllı kişi sakin ruhludur.Kto zawściąga mowy swe, jest umiejętnym; drogiego ducha jest mąż rozumny.
Bilgili kişi az konuşur, Akıllı kişi sakin ruhludur.Người nào kiêng lời nói mình có tri thức; Còn người có tánh ôn hàn là một người thông sáng.
Bilgili kişi az konuşur, Akıllı kişi sakin ruhludur.Người nào kiêng lời_nói mình có tri_thức ; Còn người có tánh ôn hàn là một người thông sáng .
Bilgili kişi az konuşur, Akıllı kişi sakin ruhludur.Orang yang tajam pikirannya, tidak banyak bicara. Orang yang bijaksana, selalu tenang
Bilgili kişi az konuşur, Akıllı kişi sakin ruhludur.Refreia as suas palavras aquele que possui o conhecimento; e o homem de entendimento é de espírito sereno.
Bilgili kişi az konuşur, Akıllı kişi sakin ruhludur.Ten, kto zdŕža svoje reči, vie čo je známosť; a ten, kto je chladného ducha, je umný muž.
Bilgili kişi az konuşur, Akıllı kişi sakin ruhludur.Zdržuje řeči své muž umělý; drahého ducha jest muž rozumný.
Bilgili kişi az konuşur, Akıllı kişi sakin ruhludur.Ο κρατων τους λογους αυτου ειναι γνωστικος ο μακροθυμος ανθρωπος ειναι φρονιμος.
Bilgili kişi az konuşur, Akıllı kişi sakin ruhludur.Който щади думите си е умен, И търпеливият човек е благоразумен.
Bilgili kişi az konuşur, Akıllı kişi sakin ruhludur.Разумный воздержан в словах своих, и благоразумный хладнокровен.
Bilgili kişi az konuşur, Akıllı kişi sakin ruhludur.חושך אמריו יודע דעת וקר רוח איש תבונה׃
Bilgili kişi az konuşur, Akıllı kişi sakin ruhludur.ذو المعرفة يبقي كلامه وذو الفهم وقور الروح.
Bilgili kişi az konuşur, Akıllı kişi sakin ruhludur.寡 少 言 語 的 有 知 識 ． 性 情 溫 良 的 有 聰 明
Bilgili kişi az konuşur, Akıllı kişi sakin ruhludur.寡少 言語 的 有知識 ． 性情 溫良 的 有聰明
Bilmiyorum, istasyondayız... ...ve bir şey... bir şey arkadaşımızı aldı. Tamam, lütfen sakin olun.En tiedä...Olemme asemalla ja joku... jokin vei ystävämme. <i>Okei, rauhoittukaa.
Bilmiyorum, istasyondayız... ...ve bir şey... bir şey arkadaşımızı aldı. Tamam, lütfen sakin olun.Não sei... estamos na estação e uma coisa... uma coisa atacou o nosso amigo. <i>Sim, acalme-se.
Bin yıl ötelerden... ...bir uzman açık ve sakince... ...kafanızın içinde size sesleniyor.천년을 가로질러 저자는 직접 우리의 머리속에 명백하고 조욯하게 이야기 해주고 있습니다.
Bin yıl ötelerden... ...bir uzman açık ve sakince... ...kafanızın içinde size sesleniyor.Par-delà les millénaires... l'auteur s'exprime, avec clarté et en silence... et s'adresse directement à vous.
Bin yıl ötelerden... ...bir uzman açık ve sakince... ...kafanızın içinde size sesleniyor.През хилядолетията един автор ви говори ясно и тихо вътре в главата ви, точно на вас.