Tom sakin.Том спокоен.
Her şey yolunda. Sadece sakinleş. Kendin ol.Все в порядке. Просто расслабься. Будь собой.
Tom birazcık sakinlemeye başlamıştı bile.Том уже немного остыл от гнева.
Uyurken solunum sistemimiz sakinler.Когда мы спим, наше дыхание успокаивается.
Bu evin sessizliği beni sakinleştiriyor.Тишина этого дома меня очень успокаивает.
Bu müzik beni sakinleştiriyor.Эта музыка меня успокаивает.
Sizin sesiniz beni sakinleştiriyor.Ваш голос меня успокаивает.
O sakinleşiyor.Он успокаивался.
O sakinleşiyordu.Он успокаивался.
Tom sakinleşiyordu.Том успокаивался.
Sen sakinleşiyordun.Ты успокаивался.
Ben sakinleşiyordum.Я успокаивался.
Mary sakinleşiyordu.Мэри успокаивалась.
Biz sakinleşiyorduk.Мы успокаивались.
Tom'un uyurken usulca çıkardığı sesler beni de sakinleştiriyor.Меня успокаивает ровное дыхание спящего Тома.
Tom'un baskı altında sakin kalabilme becerisini gerçekten takdir ediyorum.Я действительно восхищаюсь способностью Тома сохранять спокойствие, находясь под давлением.
Sakinleş! Neden ağlıyorsun?Успокойся! Почему ты плачешь?
Rose seyirciyi sakinleştirmek için gösteriyi birkaç kez durdurmak zorunda kaldı.Роуз останавливал концерт несколько раз, чтобы успокоить публику.
Kasaba ve çevresi, Johannesburg sakinleri için popüler bir tatil yeridir. ^Город и его окрестности — популярное место отдыха для жителей близлежащего Йоханнесбурга.
Diğer ANBU üyeleri gibi Yamato da stresli durumlarda sakin, sabırlı bir tavır gösterir.Подобно другим членам АНБУ, Ямато спокоен даже в стрессовых ситуациях.
1997'de Gazze sakinlerinin % 51.8'i mülteci ya da mülteci çocuklarıydı.По данным на 1998 год 51,8 % населения Газы составляли беженцы и их потомки.
Bölge sakinleri tapınağın varlığını çok öncelerden beri biliyordu.Местные жители и путешественники знали о существовании храма уже давно.
Persse çok utanmıştır ama Lily ona sakinleştirir.Стю, конечно, обижается, но Лорен его утешает.
Her zaman sessiz, sakin yaşamadır.Молчаливый, всегда спокойный.
Bazı Kokomo şehri sakinleri bu filmin haksız yere yerel halkı genel olarak kötülediğini dile getirdiler.Некоторые жители Кокомо решили, что на экране их город несправедливо предстаёт в негативном свете.
İkinci bölümde Macchu Picchu sakinlerinin yapmış olduğu birkaç teras bulunur.Во втором разделе всё ещё существуют некоторые дороги, которые были созданы жителями Мачу-Пикчу.
Bir süre sonra, sakinlik düştü.После этого наступило некоторое успокоение.
Sadece sakinleştirir.Нас просто успокаивали.
Deniz sakinleşti ve kasırga ve sel durdu.Утих ураган, успокоилось море — потоп прекратился.
Beyazın saldırgan ve daha sakin devam yolları bulunur.Белые же, наоборот, могут играть более прочно и спокойно.
Fakat Scott'un sakinleşmeye hiç niyeti yoktur.Нет, она не хочет успокоиться.
Sessiz sakin dinlenmeye uygundur.Им нестерпима тишина, расслабленность отдыха.
Köyün Drama kökenli sakinleri mübâdillerdir.Владельцы окружающих вилл в шоке.
Her iki imparatorun bahşişleriyle ortam sakinleşti ama huzursuzluk geçmedi.Для обоих императоров ситуация на время успокоилась, но проблемы остались.
Sakin, duygusal olarak dengeli ve kalıcı olumsuz histen uzak olma eğilimi gösterirler.Они обычно спокойны, эмоционально стабильны, и свободны от постоянных негативных чувств.
Öyle bir şarkıdır ki bu Cerberus'u sakinleştirmiştir.В итоге песня породила настоящее возрождение брейкданса.
Sinirlendiğinde William ve Jack tarafından sakinleştirilmeye çalışılır.Он пришёл в себя когда его нашли Дэниел, Джек и Кейт.
Michael Sara'yı sakinleştirmeye çalışır.Дин пытается хоть как-то успокоить Сэма.
Sakin bir balıktır.Достаточно осторожная рыба.
Doktor, yolcuları sakinleştirmeye çalışır.С Земли пытаются успокоить их.
Kutsal Hafta'nın sakin karakterinden dolayı Kutsal Perşembe günü cafcaflı gösterilere izin verilmez.Из-за особенностей еврейского календаря он никогда не выпадает на воскресенье.
Mandalar insanlara karşı sakindir ve hatta çocuklar bile onları rahatlıkla yönlendirebilirler.Молодые тапиры хорошо привыкают к человеку, легко приручаются и могут даже возить детей.
Sessiz ve sakin bir kız.Скромная и тихая девушка.
Erişim tarihi: 24 Mart 2016. ^ "Sessiz, sakin ve komik".(Записи 1964—1968 гг.) 2018 — Be Well, Be Safe, Be Lucky...
Barbados'un en erken sakinleri Amerikan göçebeleriydi.История Барбадоса Первыми поселенцами на Барбадосе были индейские кочевники.
Nişanlısı hemen peşinden gider ve onu sakinleştirir ve barışırlar.В результате подруга вынуждена увести её, чтобы успокоить и привести в чувства.
Bu zaman zarfında bölge sakinleri Protestanlardı.Ночь на территории, занятой митингующими, прошла спокойно.
Daha rahat, soğukkanlı, sakin.Спокоен, замкнут, холоден.
Norfolkça (Norfuk veya Norf’k), Norfolk Adası'nın yerel sakinleri tarafından konuşulan bir kreol dilidir.Норфолкский язык (самоназвание Norf'k) — язык коренных жителей острова Норфолк.
Beldede günlük yaşantı gayet sakindir.Межконфессиональная обстановка достаточно спокойная.
Belediye başkanı şehrin sakinleri tarafından doğrudan seçilir.Мэр избирается голосованием жителей города.
Stark ordu kampında Catelyn (Michelle Fairley), Robb'u (Richard Madden) sakinleştirmeye çalışır.В военном лагере Старков Кейтилин (Мишель Фэйрли) утешает Робба (Ричард Мэдден), скорбящего о смерти отца.
Rutin devriye turlarıyla sakin başlayan görev, gizemli olayların cereyan etmesiyle karmaşık bir hal alır.Их благополучный отдых прерывает срочный вызов по загадочному происшествию.
O her zaman çok sakin bir karaktere sahip olmuştur ve hiçbir olaya kızgınlıkla yaklaşmaz.Питер очень спокоен, у него никогда не происходит гневных приступов.
Bitez sakin bir tatil geçirmek isteyenlerin yeridir.Посещают места для простого отдыха.
Bunlar sanki ortama bir güvenlik, bir sakinlik sağlar.Цель таких аквариумов — создание атмосферы умиротворения и спокойствия.
Bu durumda sakin olmak önemlidir.В таком случае успокоиться очень сложно.
Kruplu çocukların olabildiğince sakin kalmaları sağlanmalıdır.Необходимо как можно скорее освободить невинных.
Ainos'un ilk sakinleri kimlerdi, kesin olarak bilemiyoruz.Имена первых епископов Майнца достоверно неизвестны.
Çok sakindir ve uysaldır.Он засыпает спокойным и глубоким сном.