Kruplu çocukların olabildiğince sakin kalmaları sağlanmalıdır.Les enfants atteints de croup sont généralement gardés le plus calme possible.
Kapı kapı dolanarak ev sakinlerinden yardım dilenme.Nous devons leur laisser des portes de secours.
Sadece sakinleştirir.Facile à apaiser.
Küçük ve sakin bir şehirdir.C'est un petit village tranquille.
Hershel onu sakinleştirir ve endişelenmemesi gerektiğini söyler.Hershel le réconforte et lui dit de se réveiller.
Doktor, yolcuları sakinleştirmeye çalışır.Les officiers tentent de calmer les hommes.
Rose seyirciyi sakinleştirmek için gösteriyi birkaç kez durdurmak zorunda kaldı.Lynch est alors intervenu pour apaiser l'auditoire, .
Cargill, Springfield sakinlerine kasabanın yokedileceğini duyurur.Mansfeld décide d'affamer la ville.
Sık sık Averel’e saldıran Joe’yu sakinleştirmeye çalışırlar.Il a souvent des démêlés avec Averell.
Köy sakinleri için bayramlar çok önemlidir.Les fêtes religieuses revêtent une importance particulière pour les habitants.
Beldede günlük yaşantı gayet sakindir.La journée entière est calme.
Bilinen ilk sakinleri Kimmerler olduğundan önceleri Kimmari olarak bilinmektedir.Les premiers que l’on peut identifier avec certitude sont trois frères.
Tel Be'er'in son sakinleri Bizanslılar, 7. yüzyılda şehri terk etmişlerdir.Les derniers habitants de Tel Be'er-Sheva furent les Byzantins, qui abandonnèrent la ville au VIIe siècle.
Ethan Claire'e onu uysal tutmak ve mutlu kalmasını sağlamak için ona sakinleştiri verir.Heureusement, Claire réussit à la calmer et arrivent à destination.
Bir süre sonra, sakinlik düştü.Bientôt, le calme revint.
II. Basileios, ilkbaharda kasabayı hızla ele geçirdi ve sakinlerini yeniden yerleştirdi.Basile II reprend rapidement la ville et disperse ses habitants.
Her zaman sessiz, sakin yaşamadır.Toujours parfaitement calme en apparence.
Görünüşte bu sakin ve huzurlu kasaba “El Deseo” bazı yabancılar yüzünden değişir.Cette culture et ce goût « classiques » s’accompagnent de beaucoup de curiosité pour les « modernes ».
Forrest daha çok atılgan bir tiptir, Graham ayrıca daha sakin ve aklı başındadır.Genzo est quelque peu pervers, drôle et sérieux à la fois.
Çözüyoruz ancak sizin sakin olmanız lazım.Pour autant, je vous en supplie...gardez votre calme...
Genellikle alçak, sakin ve kendinden emin bir şekilde konuşur.Il est d'habitude très calme, discret et un peu efféminé.
Sakin bir doğası vardır.Un naturel pacifique.
Sınırlı menzili ve sakin deniz ile uygun rüzgar şartlarına ihtiyaç duyması kullanımını sınırlıyordu.Le plan exigeait des conditions idéales de vent et de marée.
Üniformayı giyerek, sakin bir şekilde, denize gemi indiren askerlerin yanına gitti.Elle entre, déguisée en militaire, escortée de soldats.
Düşük devirlerde kullanılan kam profilleri motorun sakin çalışmasını ve düşük yakıt tüketimi sağlar.Le mode charge stratifiée est utilisé lorsque le moteur fonctionne à bas régime et faible charge.
Belediye başkanı şehrin sakinleri tarafından doğrudan seçilir.Le maire de la ville est élu directement.
Bir kısım eserlerini oldukça sakin geçirdiği o yıllarda yazdı.Les années suivantes se révèlent assez calmes pour lui.
Huzuru temsil eder ve sakinleştirir.Ils prient et cherchent à se rassurer.
Doçelik donemi Venedik icin gayet barışçıl ve sakin gecen bir dönem olmuştur.Car, Quiquendone, ville calme et policée, n’est-ce pas Amiens ?
Sarayın sakinleri, Ryūjin'in ailesi ve hizmetkârlarıydı ve deniz sakinleri idi.Les résidents du palais, habitants de la mer, sont les serviteurs de Ryūjin.
Sakin ol. Seni duyamıyorum.Tranquilízate. No puedo oírte.
Tom sakin.Tom está tranquilo.
O, yöre sakini bir çocukla evlendi.Ella se casó con un chico del lugar.
Tüm tarafları sakin kalmaya ve şiddetten kaçınmaya davet etti.Instó a todas las partes a mantener la calma y evitar la violencia.
"Kar Günü" sırasında, Springfield sakinleri "Winter Wonderland" şarkısını söyler.Durante el "Día de la Nieve" los personajes cantan "Winter Wonderland".
Kendi yerli sakinleri olan Nenets dilinde, "Yamal" "Dünyanın Sonu" anlamına gelir.En la lengua de sus habitantes indígenas, los nenets, «Yamal» significa «fin de la tierra».
Letonyalılar %92 yerli sakin, %3 Rus, %2 Estonyalı ve %4 diğer milletlerden oluşur.Los letones conforman el 92% de los habitantes, rusos 3%, estonios 2% y otros 4%.
Sadece sakinleştirir.Ella pareció tranquilizarse.
Nişanlısı hemen peşinden gider ve onu sakinleştirir ve barışırlar.Debe acompañarle una persona que le serene y tranquilice.
Doktor, yolcuları sakinleştirmeye çalışır.Su mánager trataba de tranquilizarlos.
Kurbanı sakin tutmaya çalışın.Mantenga calma a la persona.
Varışını takip eden 16 yılda, Londra Hayvanat Bahçesi'nin en önemli sakini haline gelir.Se convirtió en los siguientes 16 años en una atracción del zoo de Londres.
Çok sakindir ve uysaldır.Estaba muy quieta y durmiendo.
Sakin bir kişidir.Un hombre tranquilo.
Antik Troya'dan bir sakin olan Katarina, kısa süreliğine Birinci Doktor'un yol arkadaşı olmuştur.Se trataba de una habitante de la antigua Troya que se convirtió en breve acompañante del Primer Doctor.
Cenaze törenine binlerce bölge sakini yanı sıra askerler ve askerlerin subayları da katıldı.En entierros de personas de alto rango puede haber además de soldados, oficiales también.
Çabas, sakin, yavaş, uysal, durgun, mutedil demektir.Ya me conoces: lento, rápido, rápido, lento.
Büyük Britanya'nın ilk sakinlerinin ham kozmetikleri kullanmaktan çok zevk aldığı sanılmaktadır.Parece que tienen sus propias razones para odiar a los cosméticos.
Hüseyin'in 4 yaşındaki kızı Sakine bin Hüseyin acıya dayanamayarak vefat etti.Sólo sobrevivió una niña de 4 años, Cecelia Cichan, que sufrió heridas graves.
Düş Sokağı Sakinleri grubunun üçüncü ve son albümü.Será el tercer y último disco de la banda.
Şam sakini, bölgenin kısmen hükûmet kontrolü dışında olduğunu iddia etti.Un residente de Damasco afirmó que la región estaba parcialmente fuera del control gubernamental.
Dirac arkadaşları arasında sakin ve titiz kişiliği ile tanınırdı.Dirac era conocido entre sus colegas por su naturaleza precisa, al mismo tiempo que taciturna.
Moral olarak da her şey sakinken, ki bu nadiren de olsa, o da iyi.Siempre espera lo mejor de las personas, aunque eso rara vez sucede.
CİHATLI mahallesinin sakinleri hoşgörülü ve saygılıdır.El uso del bosque como lugar de celebración es tranquilo y respetuoso.
Alfonso onları sakinleştirmeye çalışır, ama onlar güya zehir alıp kendilerinden geçerler.Don Alfonso intenta calmarlos, pero entonces beben el "veneno" y se desmayan.
Sessiz ve sakin bir kız.Es una chica bastante callada y fría.
Şehir sakinlerinin %29'u evli veya başka bir yasal birliktelik içerisindedir.El 39% de los registrados están casados o tienen una relación estable.
Son derece sakin gibi görünür ve çok çabuk sinirlenmez, ancak sinirlenince tam anlamıyla deliye döner.Es muy amable, pero también es algo estricta, y cuando la hacen enojar, tiende a enloquecer.
Bunun dışında sakin geçen bir yıldan sonra, 2002 yılı Kiss için hızlı başladı.Después de hacerse solista completamente, lanzó The Kiss of Morning en 2002.
Halkı sakinleştirmek için... onların tutuklanmasına karar verildi."La policía dijo que le llevó 10 minutos calmar al público».