Tom her zaman sakin bir çocuktu.Tom war immer ein stilles Kind.
"Kar Günü" sırasında, Springfield sakinleri "Winter Wonderland" şarkısını söyler.Während der sogenannten „Snow Day“-Szene singen die Bürger von Springfield das Lied Winter Wonderland.
Grönland bayrağı, Grönland sakini Thue Christiansen tarafından tasarlandı.Die Flagge Grönlands wurde vom Grönländer Thue Christiansen entworfen.
Persse çok utanmıştır ama Lily ona sakinleştirir.Dafür gibt sich Lindsay die Schuld, doch Danny beruhigt sie.
Arap kasabalar, kasaba sakinlerinden vergi toplama konusunda çekingendirler .Arabische Ortschaften in Israel sind unwillig, von ihren Einwohnern kommunale Steuern zu erheben.
Evin diğer sakinleri yetişerek kavgayı ayırdılar.Die Geschwister scheinen den Streit aber geschlichtet zu haben.
Güney kıyılarının taşra havası ve sakinliği Metastasio'nun sağlını geri kazanmasına yardım etti.Durch die frische Luft der ländlichen Gegend und die Ruhe des Meeres kam Metastasio wieder zu Kräften.
Huzuru temsil eder ve sakinleştirir.Er gibt Ruhe und Frieden.
Bu protestolar genelde sakin ve olaysız geçti.Diese Fahrten verliefen weitgehend ruhig und ereignislos.
"Ölüme teslim olmuş, tamamen sakin.Scheidung, ganz friedlich..
Sakin bir orman kuşudur.Süße Stille des Waldes!
Yanıkoğlu Hüseyin, kasaba sakini.Krásná Saskia, Die schöne Saskia.
Doktor, yolcuları sakinleştirmeye çalışır.Der Arzt versucht ihn zu beruhigen.
1999 yılında Sakin grubunu kurdu.1999 setzte er sich zur Ruhe.
1 Estonya ve Letonya'nın vatandaşı olmayan sakinleri dahil.Mit estnischen und lettischen nationalen Kreisen arbeitete man nicht zusammen.
Kreuzberg sakinlerinin çoğunluğu Amerikan ya da Afro-Amerikan kültürü ile Türk kökenlidir.Die Hälfte der Mitglieder des ABGLT-Vorstandes sind afrikanischer oder amerikanisch-indianischer Abstammung.
Sabah saat 04:00'e kadar süren olaylar polisin meydana çekilmesi ile sakinleşti.Die Situation beruhigte sich gegen 2 Uhr, nachdem sich die Polizei zurückgezogen hatte.
Sakinlerinin sonradan anlattığına göre daha önce hiç beyazla karşılaşmadıkları için çok korkmuşlar.Er wird von Eingeborenen aufgefunden, die noch nie einen Weißen gesehen haben.
Çözüyoruz ancak sizin sakin olmanız lazım.Du musst nur dich selbst finden und dir treu bleiben.
Nadir Dünya'ya göre, galaksimizi faklı kılan şey, kendi türünün %7sinde var olan bir sakinliktir.Die auf die Erde fallende Leistung schwankt wegen der Exzentrizität der Erdbahn im Jahreslauf um knapp 7 %.
Kentin eski sakinlerinden sadece on tanesi savaş sonrasında geri döndü.Nur noch 12 Einwohner wurden nach dem Krieg gezählt.
Kentin bütün sakinleri Ruslar tarafından katledildiler.Jeder Dorfvorsteher musste nun von den Russen bestätigt werden.
Genelde sakin, uslu ve kibardır.Er ist sehr zurückhaltend, nett und höflich.
Nişanlısı hemen peşinden gider ve onu sakinleştirir ve barışırlar.Seine Verlobte sucht ihn zu beruhigen.
Yine de Tigger, 100 Hektar Ormanı sakinlerince çok sevilmektedir.Von der Stadt wolle er weitere 100 Hektar Wald am Scheidskopf erwerben.
Ancak ovada sakin bir nehir halindedir.Üblicherweise ist die Mangfall ein ruhiger Fluss.
Pers güçleri üç gün boyunca kent sakinlerini katlettiler ve yağmaladılar.Während des Siebenjährigen Krieges besetzten die Preußen das Dorf drei Tage lang und plünderten es aus.
Steve daha çok sakindir.Charles ist wieder beruhigt.
Sakin Ol, Zhang Yimou’nun 1997 yapımı filmi.1994 von Zhang Yimou verfilmt.
Sakin Ol! adı verilen albüm, 1992'de yayımlandı.Sein zweites Album Yes! wurde 2000 veröffentlicht.
Eski ismi Sarısıgırlı olup 1997 yılında köy sakinleri tarafından değiştirilmiştir.Die hier betroffenen Glocken wurden von der Pfarrgemeinde im Jahr 1997 durch neue ersetzt.
Sakin, duygusal olarak dengeli ve kalıcı olumsuz histen uzak olma eğilimi gösterirler.Starker, andauernder, negativer Stress sollte vermieden werden.
Kışın yaklaşık 60 sakini vardır, bu sayı yazın 120'ye kadar yükselebilir.Es können 30 Personen überwintern, im Sommer kann sie 120 Personen aufnehmen.
Strabo’ya göre, Pisidia halkı olan Termessos sakinleri kendilerini Solymi olarak çağırırlardı.Huber zufolge konnten die Erbkaiserlichen sie als Ermutigung empfinden.
İlçenin ilk sakinleri bugünkü Narlıdere’nin deniz kenarında oturmakta idiler.Die ersten Bewohner Dänemarks lebten am Ufer eines Sees am heutigen Løjtoftevej.
Duygularınızın size hâkim olmasına izin vermeyin. Sakin olun!Ne vous laissez pas dominer par vos émotions. Restez calme !
Korkmuş görünüşünün aksine, sesi sakin ve yumuşaktı.Contrairement à son apparence effrayante, sa voix était douce et calme.
Ne olursa olsun, sakin kalmak zorundasın.Quoiqu'il se passe, il faut que tu gardes ton calme.
Sakinlikle dolu bir ruh diliyorum.Je désire une pleine tranquillité de l'âme.
Kasaba, sakinleri tarafından terkedilmiş.La ville fut désertée par ses habitants.
Sakin olun ve yapabildiğinizin en iyisini yapın.Restez calmes et faites de votre mieux !
Sakinleştiniz mi?Vous êtes-vous rafraîchi ?
Gözlerini kapat oğlum, yakında sakince uyuyacaksın.Ferme les yeux, fils, bientôt tu dormiras tranquillement.
Kimseyi sakinleştirmiyorum.Je ne calme personne.
Bana sakin olmamı söyleme!Ne me dites pas de me calmer !
Sakinleşmek istiyorum.Je veux me calmer.
Sakin olmaya çalıştılar.Elles ont essayé de rester calmes.
Şimdi sakin ol.Maintenant, calme-toi.
Tom sakince konuştu.Tom parla calmement.
Sakinleşin ve bunu tekrar düşünün.Calmez-vous un peu et repensez-y.
Sakinleşmeye ve kendimi toparlamaya ihtiyacım var.J'ai besoin de me calmer et de reprendre mes esprits.
Sakin olmak zorundasın.Il faut te calmer.
Bu sakin küçük şehirde otuz yıldan fazla bir süredir banka soygunu yaşanmadı.Cette petite ville tranquille n'a pas connu un braquage de banque depuis plus de trente ans.
1 Estonya ve Letonya'nın vatandaşı olmayan sakinleri dahil.Articles détaillés : Non-citoyens d'Estonie et Non-citoyens de Lettonie.
Sakin bir balıktır.C'est un poisson paisible.
Capri adının etimolojisi, adanın bilinen ilk kolonist sakinleri olan Yunanlara kadar geri gider.L'étymologie du nom de Capri remonte aux anciens colons grecs qui furent les premiers habitants de l'île.
Hastanın yakınındaki insanları sakin tutun.Suivent les patients de l’infirmerie.
Norfolkça (Norfuk veya Norf’k), Norfolk Adası'nın yerel sakinleri tarafından konuşulan bir kreol dilidir.Le norfolk (ou norfuk) est la langue de l'île Norfolk.
Armorica krallığına ulaştığında Kralı yendi ve binlerce sakinini öldürttü.En atteignant le royaume d'Armorique, il défit le roi et tua des milliers d'habitants.
Michael onu sakinleştirmeyi başarır.Thomas tente de le rassurer.