Ve onun şimdi sakin olduğunu söyleyebilirsiniz.And you can tell, it's relaxed right now.
Onu nasıl sakinleştiririz?How do we calm it down?
Şimdi sakin olun.Don't freak out.
- Sakin ol.</i>- Calm down.
Sakin ol, gözlükleri olmadan bir şey göremez.No, and he can't see well without his glasses
Kardeşim, sakin ol Bu işe karışmasak iyi olurBrother, we better not get involved.
Tamam... sakin olAlright... don't trip.
Sakin olunTake it easy.
Sizinle bir işim yok, Sakin olunYou're not involved, don't panic.
Ama Kasa Sakinlerinin bilmediği şey, kasaların birilerini kurtarmak için yapılmadığıydı.But, unknown to the vault dwellers, the vaults were never actually meant to save anyone at all.
Kasa 10'un tüm sakinleri şişmanladı.All of the occupants of Vault 10 became overweight.
Ama dediğimi gibi özellikle de bebekler için emzik üzgün olduklarında harika bir sakinleştiricidir.But for an infant it's a wonderful to soothe them and calm them when they're upset.
Derinlik de, sakinlik ve su kadar önemlidir.And the deep matters as much as the stillness and the water do.
Her zaman sakin ve durgun.Always arrogant and looking down.
Sakin ol sevgili Rainsford.Come, come, my dear Rainsford.
Biz Samanyolu Galaksisi'nin bir köşesindeki küçük bir gezegenin sakinleriyiz.We are residents of one small planet in a corner of the Milky Way galaxy.
Daha da iyi bir örüntü yakaladık. - Genelde bu videoları çekerken, çok sakinimdir.So we have something, it seems a little bit even more of a pattern.
Kız kardeşim ve ben burada büyüdük, ve sakin, mutlu birer çocukluk geçirdik.My sister and I grew up here, and we had quiet, happy childhoods.
Yakın ailemiz iyi arkadaşlarımız, sakin bir mahallemiz vardı.We had close family, good friends, a quiet street.
Eloisa, sakinleş, aşağı gel ve dinlen.Eloisa, calm down and rest,
Sakin ol!Calm down!
Sakin olun kardeşim. Siz daha iyi olacaksınız. Siz daha iyi olacaksınız.Calm down sister, you'll get better, you'll get better.
Sakin olun! Yardım alacaksınız Sadece sakin olun.Calm down, you'll get help just calm down.
PAEDAGOG Andre Luiz, Chico Xavier için ve "Bizim EVİMİZ"in sakinleri anısına. TÜRKÇE ÇEVİRİ:To Chico Xavier, André Luiz and the inhabitants of "Our Home".
Biraz sakin ol centilmen.Stop it, there's another gentleman
Sakin, oğlumm.Restraint, my boy.
Sakin olun, rahatlayın, hayır, robot bu, akıllı.Don't worry, relax, no, relax, it's a robot, it's smart!
- Sakinleţin, Bay Woeste.- Quem era?
Çok sakin, hafif bir müzik çal.Play a real quiet grooming song.
Lütfen sakin ol!Please stay still!
Bu küçük duyguların sakinleşmesi ve dengelenmesi için savaş veriyorum.I am fighting for those small feelings and to be calm and balanced.
Lütfen sakinleşin! <br />Öyle olamazsınız.Please calm down! You can't be like this.
Durun, durun bir saniye. Sakin olun, sakin olmaya çalışın.Relax, relax, try to relax , try to relax, try to relax
RAB sizin için savaşacak, siz sakin olun yeter.››Yahweh will fight for you, and you shall be still."
Çünkü barış sözünü etmez onlar, Kurnazca düzen kurarlar ülkenin sakin insanlarına.For they don't speak peace, but they devise deceitful words against those who are quiet in the land.
Bilgili kişi az konuşur, Akıllı kişi sakin ruhludur.He who spares his words has knowledge. He who is even tempered is a man of understanding.
Sonra Yunusu kaldırıp denize attılar, kuduran deniz sakinleşti.So they took up Jonah, and threw him into the sea; and the sea ceased its raging.
Kadının öğretmesine, erkeğe egemen olmasına izin vermiyorum; sakin olsun.But I don't permit a woman to teach, nor to exercise authority over a man, but to be in quietness.
Sakinleşen geceye andolsun ki,And the night when dark and still,
"Denizi sakin iken geride bırak, doğrusu onlar suda boğulacak bir ordudur."(Cross and) leave the sea undisturbed. The (pursuing) hosts will surely be drowned,"
Ve sakinleştiği zaman geceye ki,And the night when dark and still,
Mele-i Âla sakinleri tartışırlarken kendi aralarında neler konuştuklarına dair bilgim yoktur.I had no knowledge of the higher Assembly when they discussed it among themselves.
Göğsünü genişletip seni sakinleştirmedik mi?HAVE WE NOT opened up your breast
O vakit görürsün ki o sakin yeryüzü, çalkanıp durmada, titreyip kıvranmada.Then lo! it shall be in a state of commotion.
Sakin ve düz bir sunumNameA cool and smooth presentation
Son olarak, aynı aktivistler ve şehir sakinleri gibi, diktatörler de yeni teknolojiden faydalanıyor.Finally, just like activists and citizens, dictators also use new technology.
Bu evlerin sakinleri ise nehir manzarası olmayan toplu konutlara yerleştirilmiş.The dwellers have since been displaced to "social housing" with no River Douro Views.
Sakin bir kafa ile oturuyorken kendime sordum: Ülkeme en iyi ne şekilde hizmet edebilirim?While I was sitting in a relaxed state of mind, I asked myself: How can I best serve my country?
9 ve 10 yaşındaki mahalle sakinleri Maram ile Asmaa Haddad ekliyor:Neighborhood residents, Maram and Asmaa Haddad, ages 9 and 10, add:
Sözcü, durumun şimdilik sakin olduğunu doğruladı.He confirmed that the situation is calm for now.
Gaşi ve Eğitim Bakanı Enver Hocay halkı sakin olmaya davet ettiler.He and Education Minister Enver Hoxhaj appealed for public calm.
Prilep sakinleri ve ziyaretçiler 12-15 Temmuz tarihleri arasında köpüğe bulandılar.Prilep locals and visitors were surrounded by suds from July 12th through the 15th.
Yaklaşık 37 bin kişinin canına mal olan çatışmalar sonrasında bir dönem sakin geçmişti.The conflict, which left some 37,000 people dead, was followed by a period of relative calm.
Eski lider sakin, kendine güvenen ve hazırlıklı bir görünüm sergiledi.He was calm, self-confident and prepared.
ABD bunun yanı sıra bütün tarafları sakin olmaya çağırıyor.At the same time, the United States has been urging all sides to exercise restraint.
Sijekovac sakini Ruza Triviç gazetecilere, "Bu bizim için önemli bir andır."This is an important moment for us.
Durumu sakinleştirmem gerekiyordu." dedi.I had to calm the situation," Buchi said.
Bitola'daki Sue Raider Yaşlılar Evi'nin sakinleri. [Klaudija Lutovska/SETimes]Residents at the Sue Raider Home for the Elderly in Bitola. [Klaudija Lutovska/SETimes]
Bunların sayısı toplam sakinlerin %1'i." dedi.Their number is 1% of the total residents," she said.
Strpce’de durum çok sakin olmamakla birlikte, eskisi kadar gergin de değil.The atmosphere in Strpce is not warm. Yet it is not as tense as before.