Ona göre, Priyepolye sakinleri yüzyıllardır birbirlerine saygı gösterdiler.According to him, residents of Prijepolje have respected one another for centuries.
Brcko sakinleri, her iki partinin de çift taraflı oynayıp bir çıkar dengesini koruduğu görüşünde.Brcko residents say both parties are playing a double game, preserving a balance of interests.
Diğer bir kent sakini Senad Sehiç, şantajın çoğu idari işlevin merkezinde yer aldığını söyledi.Another resident, Senad Sehic, said blackmail is at the centre of most government functions.
Durum, Güney Afrika'daki ilk haftadan daha sakindi.The situation was calmer than in the first week in South Africa.
O zamandan bu yana ortam sakinleşmesine rağmen gerginlik devam ediyor.Since then, the situation has calmed but remains tense.
Hırvat hükümeti ve Makarska Riviera sakinleri zararı ve incinen duyguları onarmaya çalışıyorlar.Croatian government and Makarska Riviera locals try to repair the damage and hurt feelings.
Köpeğini okşayan Zgela, “Bu yıldan sonra artık yokum” derken sakin kalmaya çalışıyor."After this year, I'm done," Zela said, trying to sound calm while petting his dog.
Sakin bir yaşam sürmek istiyorlar ve bizim de yanlış bir intiba bırakmamamız gerekiyor.They want to live a quiet daily life and we must not create a wrong reputation.
Darko kalabalığı sakin kalmaya çağırdı ve babasını bir "özgürlük savaşçısı" olarak nitelendirdi.He called on the crowd to remain peaceful and described his father as a "freedom fighter".
Diğer sakinler de kentin 2020 hedefi için kendi fikirlerini öne sürdüler.Other residents have proposed their own ideas for the city's 2020 bid.
Buna ek olarak, kent sakinlerinin geri dönüşüm kutularına erişimi de kolaylaştırılmalı.In addition, residents should have better access to recycling bins.
Kuzeydeki Ruse kenti sakinleri %19,4 ile en fazla artışı yaşadılar.Residents of the northern city of Ruse face the highest increase, 19.4%.
Sakin kasaba küçük restoranları ve arkeoloji sahalarıyla ünlü.The quiet town boasts small restaurants and archaeological sites.
Bu sayede durum sakinleşebilir.The situation might calm down.
Şiddet olayları yavaş yavaş yatışırken, eyalet hafta sonu sakindi.Eventually, the violence died down; the province was quiet at the weekend.
Yerel sakinler, inşaatın tamamlanmasını sabırsızlıkla beklediklerini söylüyorlar.Locals say they could hardly wait for the construction to be completed.
Hutovo Blato'nun sakin manzarasıThe tranquil landscape of Hutovo Blato.
Hutovo Blato'nun dinginliği onu sakin bir kaçış yeri yapıyor.The stillness of Hutovo Blato makes it a tranquil getaway.
Fakat Struga sakinleri için, yaşadıkları şey yeni değil.But for residents in Struga what they experienced is nothing new.
Yöre sakinleri, köydeki Romanların da daha iyi muamele görmeyip patrondan korktuğunu ileri sürdü.The village's Roma have been facing no better treatment and fear the boss, they said.
Ulaşım, özellikle adanın 3500 sakini için en büyük sorun olmaya devam ediyor.Access remains the biggest problem, especially for its 3,500 inhabitants.
Dışardan bakıldığında hayat sakin görünüyor.On the surface, life feels tranquil.
Fakat asla sakin olamıyorsunuz.But a person can never be calm.
Projede Zagreb sakinlerine içme suyu sağlanacak. [Getty Images]The project ensures drinkable water for Zagreb residents. [Getty Images]
Kelani, maçtan sonra çıkan arbede dışında Kosova'da genel havanın sakin olduğunu söyledi.He said that except for the post-match melee, the situation in Kosovo has generally been quiet.
Bu karar, Mostar sakinlerini bir kâbustan kurtarıyor.This [decision] is saving Mostar's citizens from a nightmare.
Şimdi çok daha az sayıda alıcı var ve ortam çok daha sakin."Now that there are far fewer buyers, it is a lot quieter."
Bir polis yetkilisi "Şu ânda durum çok gergin fakat sakin.''At the moment the situation is very tense, but calm,'' a police official said.
Oylama genelde sakin geçti ve büyük çaplı usulsüzlükler bildirilmedi.The voting was generally calm and no major irregularities were reported.
Nehrin sakin suları, turistleri cezbederken, ticari işletmeler de büyümeye devam ediyor.The calm waters attract tourists and commercial enterprises continue to grow.
Kocijanciç, durumu sakinleştirmenin ve güçlerin eski yerlerine dönmelerinin şart olduğunu söyledi.Kocijancic said it is essential to calm the situation and return the forces to where they were.
Erken dönem sakinleri bu nişandan güneşin hareketlerini izliyorlardı.The early inhabitants followed the movements of the sun through the aim.
Son derece sakin, ılımlı, insanı rahatlatan, güvenilir biri.Very calm, moderate, comforting, someone you can trust ...
Bazı yerel sakinler doğanın öç aldığını söylüyorlar.Some locals say nature is exacting revenge.
Tiran sakinleri manzaralarındaki değişikliği farkettiler.Tirana's residents have noticed the change in scenery.
Her iki toplumdan da sakin olmalarını istiyoruz.We ask for restraint from both communities.
Çok sayıda ada sakini geceyi dışarıda geçirirken, yüzlerce turist adadan kaçtı.Hundreds of tourists fled to the mainland while many local residents spent the night outside.
Taraftarlar, bütün ülkede sakin protestoların düzenleneceği yönünde uyarıda da bulunuyor.They warn that peaceful protests will be organised throughout the country.
Gösteriler büyük oranda sakin geçmesine karşın, 17 Şubat civarında pek çok olay meydana geldi.Although the demonstrations were largely peaceful, several incidents occurred around February 17th.
Kent sakinleri de aynı derecede heyecanlılar.Residents are equally excited.
Bir Mitrovitsa sakini şöyle dedi: "Bütün şehir canlandı."One Mitrovica resident said, "The whole city came alive."
Racan liderliği sakince devretti.Racan handed over power peacefully.
Bir Belgrad sakini SETimes'a yasanın geçirilmesine şaşırmadığını söyledi.One Belgrade resident tells SETimes he is not surprised by passage of the law.
Washington, harekatın nispeten sakin durumdaki Irak'ta istikrarı bozmasından korkmuştu.Washington feared the incursion could destabilise an area in Iraq that is relatively calm.
Yıkıcı seller yöre sakinlerini evlerini boşaltmak zorunda bıraktı. [Bedrana Kaletoviç/SETimes]Devastating floods prompted residents to evacuate. [Bedrana Kaletovic/SETimes]
BH Sivil Savunma ve Kızıl Haç'ı durumu izliyor ve yöre sakinlerine yardım ediyor.BiH's Civil Defence and the Red Cross are monitoring the situation and assisting residents.
Köy sakinleri, rüzgar jeneratörünün Akbıyık'a daha fazla genç çekmesini umuyor.The residents are hopeful that the windmill will attract more young people to Akbiyik.
Topola'nın sakin atmosferi çalkantılı geçmişiyle tezat oluşturuyor.The tranquil atmosphere of Topola contrasts with its tumultuous past.
Yovanoviç kent sakinlerini Sava üzerindeki popüler bir eğlence merkezinden de uzak durmaya çağırdı.Jovanovic also appealed to residents to avoid a popular recreation spot on the Sava.
Güvenlik Deneyinde, Aracinovo Sakinlerine Sorumluluk VerildiSecurity Experiment Gives Responsibility to Aracinovo Residents
AB'nin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Olli Rehn, "Hepimiz sakin olmaya çalışalım." dedi."Let's all try to calm down," EU Enlargement Commissioner Olli Rehn advised.
Aynı okulun öğrencisi Ard Matoshi ise Kosova halkını statü süreci çözülürken sakin olmaya çağırıyor.A fellow student, Ard Matoshi, urges Kosovo's people to be patient as the status issue is resolved.
Karagaca'ya göre Sırp siyasetçiler halkı başarısız bir şekilde sakinleştirmeye çalışıyor.Politicians in Serbia, he argues, unsuccessfully try to appease the people.
Makedonya Köy Sakinleri için Harekete GeçtiMacedonia Takes Action for Village Residents
Yerel sakinler şimdi tehditlerini geri çekmiş durumdalar.The locals have now withdrawn their threats.
Takvimler 31 Ekim 2011’i gösterirken, dünyanın 7 milyarıncı sakini hayata ‘merhaba’ dedi.Earth welcomed its 7 billionth citizen on October 31st.
İkizdere vadisi sakinlerinin çoğu için, yaşadıkları yer "Tanrı'nın onlara bir lütfu".For most residents of the Ikizdere valley, their home is simply "a gift from God".
Köy sakinlerinden biri, "Durumun bu kadar ciddi olduğunu bilmiyordum."I didn't know it was such a serious situation.
1.86 km2 'lik bir alandadır ve 2007 itibari ile 7,694 sakini mevcuttur.[1]It has an area of 1.86 km2 and in 2007 had 7,694 inhabitants.[1]
Letonyalılar %92 yerli sakin, %3 Rus, %2 Estonyalı ve %4 diğer milletlerden oluşur.Latvians made up 92% of the inhabitants, Russians 3%, Estonians 2%, and others 4%.