Sakin bir aldırmazlık hali gösterdi.He maintained a calm insouciance.
- Sakin ol, bayım.- Calm down, sir.
Sakin ol da konuşalım.Calm down and Iet's talk.
Sakinleştiriciyi hemen önce al.Take the relaxer right before.
Sanırım sakinleştirici işe yaramadı.I guess the relaxer didn't work.
Ve sakin durarak, çaktırmamaya çalıştım.And I tried to act calm, not to give anything away.
* Evet ya ! olmaz böyle * tamam , sakin olun !* Yeah! I agree * Okay, calm down!
Sakin ol ! soluklan ! ve anlat ne oldu ?Calm down! breath! and tell me what happened?
Prenses her zaman zarif, sakin... ...anlayışlı ve soyludur.The princess has always been very elegant and steady, very wise and brave.
Sakinleşin, tamam.Calm down, everyone. Oh!
Önce sakinleş ve sonra hatırlamaya çalış.So keep calm and think clearly.
İlk seferinde her zaman sakin ol.You should always go easy the first time.
Asla sakin bir numaradan sonra olmaz.Never after a silent act.
Elinden geldiğince sakin ol ve eğer ki o anda yapabiliyorsan, şunu keşfetJust keep calm as much as you can and find out, if you can in this moment
Kurbanını boğan bu kişi sakince şöyle dedi:And the strangler says very matter-of-factly,
"Hey, sakin ol dostum." falan diyorum."Whoa, relax, chill dude."
Orada birileri ayağa bile kalktı, sakin olun.One of them just got up, relax.
[ sakin caz müzik][easy jazz music]
[etkileyici sakin müzik] [üst üste konuşmalar][haunting music] [overlapping chatter] [thunder rumbling]
Anayasayı ihlal ediyor...[anlaşılmıyor] Sakin ol! Sakin ol!The Minister of Agriculture... [inaudible] ... is breaching the constitution... [inaudible]
Hey, sakinleş.Hey, calm down.
Önce sakinleş.First, just calm down.
Sakin ol. gidiyorum.Calm down. I'm leaving.
Bana ağlama, sakinleş demeyin, aşırı uçlarda olma, mantıklı ol demeyin.Don't tell me not to cry, to calm it down, not to be so extreme, to be reasonable.
Bir bebek mutlu olduğunda ya da sakin olduğunda gülümser.A baby will start smiling when they're happy or when they're soothed.
Yaşlı kızı bir hediyeyle sakinleştireceğim.I'll calm the old girl down with a present.
Ve sonra beni sakinleştireceğini... ve her şeyi oldukça iyi anladığını söyler.Then he says he'll get me a sedative and that he understands everything quite well.
Seni tanidigimdan beri hic sakin gunum olmadi . neden yine aynı şeyleri söyleyip duruyorsun?I haven't had a days rest since meeting you. Why are you being mean again?
Gezegeni enkaza dönüştürmeden sakinleşip durulmamız gerekli. ve bu bilgiye ihtiyacımız da var.We need to settle down before we wreck the planet. And we need that knowledge.
Rio'nun 6.3 milyon sakini varRio has 6.3 million inhabitants --
Sakin ol, Balım.Calm down, Honey.
Ne şimdi gitti en çok sakindi.For the most part what went on now was very quiet.
Lütfen sakin olPlease don't be rash
Şimdi Dimitri'nin Milo'yu rahatlatmak ve sakinleştirmek için bir şansı var.Now's a chance for Dimitri to kind of reassure and calm Milo down.
Ama içte son derece sakin kalacaksın. Birşeyler çok sakin halde.But inside you will stay very calm; something is very calm.
Diğer Harlem sakinleri de onlara katıldı.Other Harlem residents joined them.
Operatör, " Önce sakin olun.The operator says, "Just take it easy.
Seyirciyi sakinleştirmek;Calming the audience down;
Merhaba Dünya sakinleri, Biz Anonymous'uz.Greetings,fellow citizens of the earth We are Anonymous
Ve bu yüzden "bulutlara ayarlanmak"; yavaşlamak sakinleşmek demek.And so to tune into the clouds is to slow down, to calm down.
Artık büyümenin, bilgeliğin, sakinliğin, düşünceli olmanın zamanıdır.Well it's time to grow up, to be wiser, to be calmer, to be more considered.
"Kötümserizdir, sakinleştirici alırız." demekten çekinmeyiz.We don't stop saying, "Yeah, we are pessimistic, we take tranquillisers..."
Ve bu benim ilk tavsiyem: sakin bunu yapmayin!I started to look for comparisons, whether it's cancer, or something else.
Sakin ol. sakin olCalm down, calm down.
Ben senin elini alıp sakinleştirinceye kadar dönüp duruyorsun.You keep tossing and turning until I take your hand and calm you.
Resmin bütününe baktığınızda adeta tefekküre dalmış gibi huzurlu, sakin bir ortam var.--but there is an overall mood of contemplativeness and peacefulness
Sakinleşin lütfen, Başkan.Please calm down, Chairman.
Sakinleş... ...ve gücünü topla.You should calm down and gain strength.
Sadece sakin ol.Just be cool.
Kahredici kent sakinleri olacağız.We will be an overwhelmingly urban species.
Her kent kendi sakinlerince kullanılan enerjinin çok büyük miktarını belirliyor.Every city determines to a very large extent the amount of energy used by its inhabitants.
O korkutucu sakindi.He was frightfully calm.
Çok sakinleşiyor ve hiç rüzgar kalmıyor.It becomes very calm, there's no wind at all.
Sakin kalabileceğinize de emin değilim.I'm not sure you'd want to calm down either.
Sakin mi? Sakin mi?Calm?
Neden insanlara sakin olmaları gerektiğini söylüyor?Where's that coming from? Why is it telling people to be calm?
Lütfen sakinliğinizi koruyunuzPlease remain calm.
Lütfen açık ve sakin bir şekilde gitmek istiyorum hangi zemin durumu.Please state which floor you would like to go to in a clear and calm manner.
Neden bu insanlar sakin olmak anlatıyor?Why is it telling people to be calm?
Lütfen sakin kalır.Please remain calm.