"Şafak vakti... aradığım arkadaş nerede?"Where is the friend I seek at break of day?
"Şafaktan sonra uyanmıştım, 1928'in 28 Eylül'üydü."When I woke up just after dawn on September 28, 1928,
Toprak had safhada iyi.The soil is extremely good.
Saf su sıfırda donar.Fresh water freezes at zero.
"iPhone'da bağımsız uygulamalar olmayacak, yapmanız gereken Safari motorunu kullanmak.""There will be no independent apps on the iPhone, what you have to do is use the Safari engine."
Kendilerini adalet, saflık ve sevgiye adamışlardır.They are all devoted to the cause of justice, purity and love.
Şu an ona sahip değiliz ama eminim ki ilerleyen safhalarda ona da ulaşacağız.Right now, we don't have that but I'm very sure that we will be able to do that at some stage.
Şöhret saf altındır fakat üniversitelerinizi bu fırsatı yakalamaları için özgürleştirmelisiniz.That reputation is pure gold, but you have to liberate your universities to seize that opportunity.
Bu sadece bu şeyin başlangıç safhası.This is just the beginning stages of this stuff.
- Saf kıskançlık.- Pure jealousy.
Bu çok safça bir kavram, öyle değil mi?That's a very naive notion, right?
Dikkatle bakarsanız, burada 40 yıldır hiç kimsenin fark etmediği bir safsata var.But if you really look at this, there's an implicit fallacy that no one ever noticed for 40 years.
En saf ve en iyi duyguyu gözlüklüyken yaşayabiliyorsunuz.The purest and the best feeling would be with only goggles.
Ve bu da böbrek kanserinin sonunda alabildiğim ilaçtan sonraki dördüncü safhası.And this is the diagram of stage 4 kidney cancer from the drug I eventually got.
Onun profesörü olduğundan şüpheliyim. Öğrencin çok saf.I am not sure who her professor is, but she is so improper and not taught correctly.
Ve tabiki tüm dünyadan kardeşlerimizde aynı safta birlikte mücadele ettiğimizi biliyoruz.And of course, we fight alongside our brothers and sisters around the world.
Eğer vücut ile gerçekten güçlü bir özdeşleşme yoksa, acı sadece saftır.If there isn't really strong identification with the body, the pain is just pure. It's pure pain.
O saf acıdır. Acı oradadır.The pain is there.
Saf acı kendi başına saf acıdır.The pure pain by itself is a pure pain.
Gözü, saf zeka ışığıyla pırıltıları.His eye gleams with the light of pure intelligence.
Ben onun saf, ince ruhu içinde, daha fazla inanç vardı olmalıdır. "I should have had more faith in his pure, fine spirit."
Bu sinematik hikaye anlatımının en saf hali.It's the purest form of cinematic storytelling.
Merak dürüsttür, tamamen saftır.Wonder is honest, it's completely innocent.
Eğer Satürnde veya Jüpiterde safari parklarına giderseniz, hayal kırıklığına uğrayacaksınız.If you go to the safari parks on Saturn or Jupiter, you will be disappointed.
Ben, o sırada saflıkla, "Ah, evet. Tabi olur." dedim.And I, naively by this stage, said, "Oh, yes, sure."
Şimdi buna "safça" diyorum, çünkü benim mesleğim bilim yazarlığı.Now I say "naively" because actually my profession is as a science writer.
Ama şimdi elimde ultra saf yüksek konsantre olandan var."You know that Krebiozen that you got, that was a tainted version, not so good.
Saf suyu alıp:Taking that distilled water, "Really Mr.Wright,
Bu, daha eski ve saf bir "şey"in değiştirilmiş hali.It is a modification of something earlier and purer
Ön saflar tam bir cehenneme dönüyordu; sanki yanan şey toprağın kendisiymiş gibi.The front lines would turn into an inferno, making it appear as if the earth itself was on fire.
Hey, drive safely.She called you today. Aynur Hanım.
Rama Safti:Rama Safti:
"Beware of Safety" sözsüz bir rock grubu.Morgan Hendry:
Yalancı Safran çiçeği mi?Safflower seeds?
Bu erken safhaya girmeyeceğim.I'm not going to go into this early stage.
Saf içerik ve saf biçim, yan yana.Pure content and pure form, side by side.
1974 senesinde genç ve saftım; dünyamın içinde kaybolmuştum.In 1974, I was young, I was naive, and I was pretty lost in my world.
İsterseniz buna saflık deyin.Call this naive if you like.
Şafak sökene kadar iki saatimiz var.We've got two hours till dawn.
Sadece bu aslında sadece saf değil iş yaratacak spekülasyon.Only that will actually create jobs that aren't just pure speculation.
Böylece, saf selülozdan bu minik nano lifleri üretiyorlar.So they're spinning these tiny nano fibers of pure cellulose.
Bu yazdığım en saf şaka.This is the purest joke I've ever written.
Tabii eğer, en saf şakandan vazgeçmek istiyorsan o başka.Unless you are willing to part with your purest joke that is.
Have a safe trip.Have a safe trip.
Belki de bunda bir saflık var.Maybe there's an innocence to it.
İlk saf O2 solumayı denediğimde en çok 15 dakika devam edebilmiştim.My first attempt on pure O2, I was able to go up to 15 minutes.
Biraz safım, bu yüzden kolayca tuzağa düşerim... ...ve ne zaman kullanıldığımı anlamam.I am a little ditzy, so I fall easily into traps, and don't know when I am being used.
Ona baktığımda saf, beyaz bir ışık gördüm.It was whiter than the whitest snow, and brighter than 10, 000 suns.
Krizden hemen önceki üç yıllık dönemde gayri safi yurtiçi hasılanın üzerindeydi.It was above the GDP for three years in a row just before the crisis.
As long as Erdoğan has that gun you will not feel safe.- Kisses. Bye.
He'll be in big trouble if I can't open this safe.Here is the proof of that.
From the safe of his uncle, even.Man, we're screwed!
Her safhada, yanlış bilgi yeni hücrelere de geçerAt every stage, the incorrect instructions are passed along to the cells' offspring.
Bu İsviçre'nin gayrı safi yurtiçi hasılasının 3 katıdır.That's three times the Gross Domestic Product of Switzerland.
Çoğu için bu, insanın makineler tarafından hükmedileceği yeni bir çağın şafağıydı.To many, this was the dawn of a new era, one where man would be dominated by machine.
Olumsuzculukla (cynicism) değil, ama gözlemin saf ışığında...Not with any cynicism, just in the clear light of seeing.
O safkan İngiliz bulldogu.He's a purebred English bulldog.
Bu nedenle eczanenize gittiğinizde %100 saf lavanta yağına bakmalısınız.So when you are looking for lavender essential oil look for 100% pure
Why did they fiddle with the safe then? Play it.Can I help you?
But I had to make sure I was safe.Vural, look.