Günümüzde, cevherden saf metali libresi 50 sentten daha ucuza üretebiliyoruz.Today, we can produce virgin metal from ore at a cost of less than 50 cents a pound.
New York City'deki bazı doktorlar Fransa'daki bir kadının safra kesesini aldılar.Some doctors in New York City removed the gallbladder of a woman in France.
Then I shall retire to a safe distance and possibly wear protective clothing.So, I mean... Well, that's a security risk.
Mendeleev'in saf dehası bu mütevazı karakterle ortaya çıkıyor.From that unassuming placeholder springs the raw brilliance of Mendeleev.
Görünüşünden daha safsın.Um, well... You're quite naive, compared to the way you appear.
Ve sonunda, insan deneyinin özgünlüğünü, dürüstlüğünü ve saflığını vurgulayan yaklaşım.And then another which emphasizes the authenticity of human experience -- and honesty, and rawness.
Şafakta, mahkum erkek ve kadınların karaya çıkmaları için emir verilir.At first light, the order is given for the convict men and women to disembark.
Yani tüketiciler, ve ben burda yalnız Safeway'den alışveriş eden insanları kastetmiyorum,So consumers, and I don't just mean people who buy stuff at the Safeway;
Şafağa kadar boyayacağız.We'll be painting until dawn.
Şimdi benim safiyane bilgime göre ölü olmak iletişim kuramamak demek.Now, to my innocent mind, dead implies incapable of communicating. (Laughter)
Ve bu insanlar masum, saf yas tutan, muhtaç insanları suistimal ediyorlar.And they take advantage of the innocent, the naive, the grieving, the needy people out there.
[Saf enerjiden oluşan küçücük bir nokta zamanı ve uzayı doğurdu][ As a speck of pure energy gave birth to space and time ]
Saf varlık var, ego varlık var ve sen varsın. [Gülüşler]There's the pure Being, there's the ego-being, and there's you.
Ve sen, 'Evet, fakat saf varlığı görüyorum; o burada, çok saf ve harika.[laughter] And you are the one who's saying, 'Yes, but I see the pure Being.
Ve orada ego; pek saf ve pek harika değil,' diyensin.It is here, it's so pure and lovely. And there's the ego.
Duyu sistemim aracılığıyla gelen uyarıları, saf acı olarak hissediyordum.Stimulation coming in through my sensory systems felt like pure pain.
Ve bunun nedenini görmek için, evrimin erken safhalarından iki senaryoyu düşünelim.And to see why, consider two scenarios from early in our evolution.
Metanetinde, her şeyin daha saf hale geldiğini anlarsın.In your strength, you find that everything becomes more pure.
Şimdi ben saf değilim.Now I'm not naive.
Yani sıklıkla safra olarak su alıyorlar.So quite often you load water for ballast.
Şu noktada çözüm için onlardan medet ummak saflık olur.looking to them for a solution at this point is utterly naive.
Bir ihtilalin 3 safhası vardır ve bunlar ardışık olarak birbirini izler.There are 3 stages of revolution and they're sequential.
Birinci safha çoktan başladı.Stage one is already under way.
Birinci safha ideolojik direniştir.Stage one is the ideological resistance.
İkinci safha şiddetsiz direniş olarak da bilinen sivil itaatsizliktir.Stage two is civil disobedience, also known as non-violent resistance.
Ancak eğer bu aşmadan başarısız olursanız üçüncü safha kaçınılmazıdır.However if you fail at this stage, stage 3 is inevitable.
Üçüncü safha doğrudan fiziksel direniştir.Stage 3 is direct physical resistance.
Boğulma safra ve korunması tatlı .-- Veda, benim coz.A choking gall, and a preserving sweet.-- Farewell, my coz.
Şimdi tatlı görünen, acı safra dönüştürmek.Now seeming sweet, convert to bitter gall.
Saf sevgi hanelerin garaz açmak için, bu ittifak için çok mutlu ispat edebilir.For this alliance may so happy prove, To turn your households' rancour to pure love.
Kendi öper günah düşünme kim saf ve Vesta tevazu bile, Hala, allık;Who, even in pure and vestal modesty, Still blush, as thinking their own kisses sin;
Ben saf altın heykeli yükseltmek için;For I will raise her statue in pure gold;
Ne kadar saf ve çocuksu bir masumiyet.And such pure childlike innocence as well.
Ön saflarda ebeveynler gördüm, çocuklarının baygın düşeceğinden gayet eminler.Well I find parents out on the front lines very aware their children are going down for the count.
Saf bir Yeni Zelandalı olarakSo as a naive New Zealander
Ve ben bu kadar saf değilim, çünkü çoğu zaman insanlar bana sordular:And I'm not that naive, because a lot of the time
Saf masumiyetimin kanıtı için... Bugün yılbaşıNaive to prove my innocence... today is New year's day this cake is famous in our simon House
Bu grafiklerin hepsinde de gördüğünüz gibi Eğri grup-içinde, otoritede, saflıkta yükseliyor.Notice also that on all of these graphs, the slope is steeper on in-group, authority, purity.
Kültürler içinde ahlaki tartışmalar özellikle grup-içi, otorite ve saflıkla ilgili konularMoral arguments within cultures are especially about issues of in-group, authority, purity.
Öğrenciniz çok saf.Your student is really something.
Safi şeyleri severim.I love pure things.
Saffet is on it.Saffet is on it.
Açıkça, Sita'nın saflığından şüphe duyuyor.He's obviously doubting her, um, pureness.
Ben bu saflık meselesini tamamen garip buluyorum.I find the whole pureness thing really... odd.
Yani, en sonunda şey dedi "Tamam, sen safsın."He kind of like was "OK, you are pure."
Sanırım, gerçekten de safmışsın!I guess you were pure after all.
Ama bence içinde hep bir şüphe kalmıştı Sita'nın saf olmadığına ilişkin.Kingdom, but I felt like he always had this doubt, that she might not be pure.
Ben seni saflığında tanımak istiyorum, o halini biliyorum, çünkü onu benden saklayamazsın.I want to meet you in your purity, which I know, because you can't hide from me.
Tekrar Saf Prenses Lee Seol olmak istiyorsan, ol.Go back to being the ignorant Princess Lee Seol, alright?
Ve kim, saf aşkın başına gelecekleri bilebilir?And who knows what's in store for raw love?
Beni bekleyenin saf aşk olduğunu bildiğimden.When I know what's in store, raw love.
Ve evet, güven duyma skalasında oldukça safım.And yes, on a scale from one to over-trusting, I am pretty damn naive.
Saf mutluluk için sevimli,hoş ve ikidilli Rachelle Garniez'e hoşgeldin diyelimFor pure pleasure please welcome the lovely, the delectable, and the bilingual Rachelle Garniez.
Çünkü ilk safha temel olarak köpeğe insan dilini öğretmek.Because the first stage is basically teaching a dog ESL.
Ve şimdi üçüncü safha,bazan babanın en iyisini bildiği zamanlar olur bilirsinizNow we move to phase three, when now -- there's times, you know, when daddy knows best.
Çeviri Safa Özhazinedar - Translated by Safa OzhazinedarTranslated by (your name here)
Çeviri _ Safa Özhazinedar - Translated by Safa OzhazinedarTranslated by (your name here).
Gayri safi yurt içi hasila tarafindan ölçülenYou know, it looks at economic power measured by GDP.
İyi olan her şey, kötü olan hiçbir şey. saf gerçeklikEverything wholesome. Nothing unwholesome. A Pure mind.
"Saf altını dövmek, zambakları yeniden boyamak,"To gild refined gold, to paint the lily,