Tahtın adalet ve doğruluk üzerine kurulu, Sevgi ve sadakat önünsıra gider.Justice and judgment are the habitation of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.
İş ciddiye bindiği zaman Allah'a sadakat gösterselerdi, elbette kendileri için daha hayırlı olurdu.And when the matter has been determined it is best for them to be true to God.
(Bunu Allah), sadıklara sadakatlerinden sormak için yaptı.(It was) so that God may ask the truthful of their sincerity.
"Rüyana gerçekten sadakat gösterdin, şüphesiz ki, biz iyilik yapanları böyle mükafatlandırırız."You have fulfilled your dream." Thus do We reward the good.
İnananlardan öyle erler vardır ki, Allah'a verdikleri sözde sadakatle dururlar.Of the believers are men who have fulfilled that which they covenaned with Allah.
Müminlerdendir o erler ki Allah'a verdikleri ahde sadakat gösterdiler.Of the believers are men who have fulfilled that which they covenaned with Allah.
-Etnik köken ile tanımlanan sadakat.- Loyalty defined by ethnicity.
Erdoğan Pazar günkü konuşmasında laikliğe olan sadakatini ifade etti.In an address Sunday, Erdogan declared his loyalty to secularism.
Bu kararlılığa olan sadakatları kesindir." dediler.Their loyalty to this determination is absolute," the country's top generals said in a statement.
Oyuncular arasındaki bağlar ve taraftar sadakati uzun geçmişlere sahip.Ties between players and fan loyalties have long histories.
Ancak rahiplerin çoğu MPC'ye sadakatini ilan etti.Most priests, however, pledged their allegiance to the MPC.
Türk bakan Gül laikliğe sadakat sözü verdiTurkey's Gul vows loyalty to secularism
Rajevac ülkesine olan sadakatini bir kenara koyarak vargücüyle maça odaklanabilir mi?Can Rajevac put national loyalties aside and invest his heart and soul in the match?
O, gerçekliği olduğu gibi ele alır ve onu sadakatle işler. ....She takes hold of reality as it is and renders it faithfully. ...
Fides, sadakatin kişileştirilmesi.Fides, personification of loyalty.
Bu sefer sadakati Getulio Vargas'ın anayasal hükümetine bağlıydı.This time his loyalty was with the constitutional government of Getulio Vargas.
Sadakat, doğruluk ve yiğitlik tanrısı.God of loyalty, righteousness, and valor.
Bir Romanın sadakati ailesine ve genel olarak halkına bağlıydı.A Roma's loyalty was to his or her family and to their people in general.
Selman Reis, İstanbul'a gönderildi ve sadakatsizlik nedeniyle 1520 yılına kadar hapsedildi. [1]Selman Reis was sent to Istanbul and imprisoned for disloyalty until 1520.[1]
Numeyri, yeteneklerinden ziyade ona olan sadakatlerine göre yedekleri seçti.Nimeiri selected replacements based on their loyalty to him rather than on their abilities.
Procris'in sadakatsiz olduğunu iddia etmeden önce para teklif ederek "tereddüt etmeye" zorlar.He pushes Procris to "hesitate" by promising her money before claiming that she is unfaithful.
Kocasının katılığı ile personelin sadakatsizliği ile ilgili problemler vardı.There was a dispute between her husband's inflexibility and the staff's disloyalty.
Hukuk bilgini Sadakat Kadri bundan şikayet ediyor:Legal scholar Sadakat Kadri complains that
Ancak Kavukçu, Fransızlara olan yoğun sadakatiyle tanınıyordu.However, he was known for his intense loyalty to the French.
Orada İbn Fuladh, sadakati karşılığında Manuchihr'in yardımını aldı.There Ibn Fuladh secured Manuchihr's assistance in exchange for his fealty.
Coele-Suriye ve Kilikya'nın sadakatini korudu, ancak başkent Antakya'yı değil.He retained the loyalty of Coele-Syria and Cilica, but not the capital Antioch.
Rejim ayrıca sadakati belirsiz bir halkla uğraşmak zorunda kaldı.The southern régime also had to deal with a citizenry of uncertain loyalty.
Sadakat zevk veriyorsa, işte o zaman sevgidir.Wenn einem Treue Spaß macht, dann ist es Liebe.
Bu sadakatinin mükafatı olarak da seni istediğin makama tayin edeyim.Sie fragt sich, ob dies der Lohn ist für ihre Treue.
Biz sadakat yemini ediyoruz Sözümüzü yineliyoruz.Wir geloben feste Treue, unsere Versprechen erneuern wir.
René Börrnert: Ernst Thälmann'ın Sadakati ve Cesareti!René Börrnert: Wie Ernst Thälmann treu und kühn!
İlk karısı Else Weil de Tucholsky'nin sadakat konusunda çok da hassas olmadığını doğruluyordu.Auch Tucholskys erste Frau Else Weil bestätigte, dass er es mit der Treue nicht sehr genau genommen habe.
Özellikle içlerinde sadakatleri şüpheli olan bazı lejyonlar dağıtıldı.Dabei wurden die meisten der dort verschanzten Separatisten gelyncht.
Ardından sadakatini gösterebileceği bir görev verilir.Auf diese Weise konnten sie ihm seine Loyalität beweisen.
Senta sadakati ile hayalet Hollandalı'yi lanetten kurtarabileceğini herkese bildirir.Nur Senta ist von der Vorstellung eingenommen, den sagenumwobenen Holländer von seinem Fluch zu erlösen.
Aynı zamanda her ikisi de kadınların sadakatsızlığı yüzünden bunun ortay çıktığına inanmışlardır.Wegen dieser Zerstreuungen halten ihn beide Frauen für untreu.
Daha sonra ben sadakatimi samimi bir şekilde arz ettim, takdimeler yaptım, mal-mülk kayıplarını telâfi ettim.Ihr habt mir erlaubt, mitzunehmen, was mir das Liebste sei; darum habe ich meinen theuersten Schatz genommen.
Ancak birliklerinin sadakatini sağlayamaması nedeniyle başarısız oldu.Viele konnten jedoch nicht glauben, dass er seinen Treueeid gebrochen habe.
Bu sadakatinin ödülü olarak çok zengin olmuştu.Dies Sprach für eine Urheberschaft der Loyalisten.
Onlar, özellikle Melisende'nin sadakatsizliği hakkındaki dedikoduları duydular.Dabei kann sie sich von den teils unwürdigen Methoden Melzers überzeugen.
Edirneliler II. Murat'i şehir dışında karşılayarak ona sadakatlerini bildirdiler.Agüeybaná II. wird in Puerto Rico für die Treue zu seinem Volk verehrt.
Bu, dinginlik kazandırır ve efendiye sadakat sağlardı.Er sei ein Ausbund von Treue, prahlt er und preist seine eheliche Treue in den höchsten Tönen.
Ayrıca ordunun sadakatini kazanmak için rüşvete başvuran ilk imparatordu.Es war demnach auch der Kaiser, der die Loyalität seiner Untertanen beanspruchen durfte.
Onun sadakatsizliğini asla affetmedi ve her fırsatta bunu onun başına kaktı.Elle ne lui pardonna jamais son infidélité et la lui rappelait à tout propos.
Beş eşinden üçü sadakatsizdi.Des cinq épouses qu'il a eues, trois ont été infidèles.
O benim hâlâ sadakatsiz olduğumu düşünüyor.Elle pense encore que je suis infidèle.
Sadakatsizliği Polybius'un düşüşüne neden olmuştur.La déloyauté aurait mené Polybe à sa chute.
İkinci kitabı ve ilk romanı olan High Fidelity (Ölümüne Sadakat), 1995 yılında yayınlanmıştır.Haute Fidélité, son troisième livre et premier roman de fiction, fut publié en 1995.
İlk karısı Else Weil de Tucholsky'nin sadakat konusunda çok da hassas olmadığını doğruluyordu.La première épouse de Tucholsky, Else Weil, affirmait aussi qu'il ne prenait pas la fidélité très au sérieux.
Ancak birliklerinin sadakatini sağlayamaması nedeniyle başarısız oldu.Toutefois, il ne parvient pas à s'assurer de la loyauté de ses troupes.
İtalyan Komünist Partisi’ne sadakat cesaret işiydi.Symbole du Parti communiste italien.
Anyanka 1199 yılında Ural dağlarındaki Koskov vadisine, sadakatsiz bir adamı cezalandırmaya gider.Autour de 1199, Anyanka se trouve dans les Monts Oural pour maudire un homme infidèle.
Fides, Roma mitolojisinde inanç, vefa ve sadakatin tanrıçasıydı.Dans la mythologie romaine, Fides ou Fidès ou Fidélité était la déesse de la bonne foi et de l'honneur.
Kadının hemen ardındaki köpek sadakati temsil eder.Un chien visible en bas symbolise la fidélité.
Galba, askerlerin sadakâtları için rüşvet almak istemeleri fikrini küçümsedi.Galba dédaigna la notion de subordination par loyauté des soldats.
Ama, seni kullanan elden başka ne bey, ne sadakat bilirsin?Où donc, où est la foi Que si souvent tu me jurais ?
Bu, dinginlik kazandırır ve efendiye sadakat sağlardı.Ces vassaux devaient prêter foi et hommage au seigneur.
Ayrıca, sürücü belgesi, sağlık kartı, sadakat kartı ve diğer kimlik belgelerini telefonda saklayabilirler.Différentes cartes de crédit, de débit et de cartes de fidélité peuvent être chargées dans l'application.
Aşk, sadakat göstermektir.Le salut est dans la loyauté.
Ayrıca bütün itaat ve sadakati temsil eder.Toujours servir avec Honneur et Fidélité.