Sadakatim, sevgim ona destek olacak, Benim adımla gücü yükselecek.ואמונתי וחסדי עמו ובשמי תרום קרנו׃
Sadakatim, sevgim ona destek olacak, Benim adımla gücü yükselecek.اما امانتي ورحمتي فمعه وباسمي ينتصب قرنه.
Sadakatim, sevgim ona destek olacak, Benim adımla gücü yükselecek.只 是 我 的 信 實 、 和 我 的 慈 愛 、 要 與 他 同 在 ． 因 我 的 名 、 他 的 角 必 被 高 舉
Sadakatim, sevgim ona destek olacak, Benim adımla gücü yükselecek.只是 我 的 信實 、 和 我 的 慈愛 、 要與 他 同在 ． 因我 的 名 、 他 的 角必 被 高舉
Sadakatinden ötürü sevinip coşacağım, Çünkü düşkün halimi görüyor, Çektiğim sıkıntıları biliyorsun,Fă-mă să mă veselesc şi să mă bucur de îndurarea Ta, căci vezi ticăloşia mea, ştii neliniştea sufletului meu,
Sadakatinden ötürü sevinip coşacağım, Çünkü düşkün halimi görüyor, Çektiğim sıkıntıları biliyorsun,Gyûlölöm a hazug hiúságok híveit, és az Úrban bízom én.
Sadakatinden ötürü sevinip coşacağım, Çünkü düşkün halimi görüyor, Çektiğim sıkıntıları biliyorsun,Ik haat mensen die waarde hechten aan onbelangrijke en ijdele dingen. Zelf vertrouw ik alleen op de HERE.
Sadakatinden ötürü sevinip coşacağım, Çünkü düşkün halimi görüyor, Çektiğim sıkıntıları biliyorsun,Jag hatar dem som hålla sig till fåfängliga avgudar, men jag förtröstar på HERREN.
Sadakatinden ötürü sevinip coşacağım, Çünkü düşkün halimi görüyor, Çektiğim sıkıntıları biliyorsun,Jeg hater dem som akter på tomme avguder, men jeg, jeg setter min lit til Herren.
Sadakatinden ötürü sevinip coşacağım, Çünkü düşkün halimi görüyor, Çektiğim sıkıntıları biliyorsun,jeg vil juble og glæde mig over din Miskundhed; thi du har set min Nød, agtet på min Sjælekvide.
Sadakatinden ötürü sevinip coşacağım, Çünkü düşkün halimi görüyor, Çektiğim sıkıntıları biliyorsun,내가 주의 인자하심을 기뻐하며 즐거워할 것은 주께서 나의 곤란을 감찰하사 환난 중에 있는 내 영혼을 아셨고
Sadakatinden ötürü sevinip coşacağım, Çünkü düşkün halimi görüyor, Çektiğim sıkıntıları biliyorsun,Mam w nienawiści tych, którzy przestrzegają próżnych marności; bo ja w Panu nadzieję pokładam.
Sadakatinden ötürü sevinip coşacağım, Çünkü düşkün halimi görüyor, Çektiğim sıkıntıları biliyorsun,Me gozaré y alegraré en tu misericordia, porque has visto mi aflicción. Has conocido mi alma en las angustia
Sadakatinden ötürü sevinip coşacağım, Çünkü düşkün halimi görüyor, Çektiğim sıkıntıları biliyorsun,Minä vihaan niitä, jotka seuraavat turhia epäjumalia, mutta minä turvaan Herraan.
Sadakatinden ötürü sevinip coşacağım, Çünkü düşkün halimi görüyor, Çektiğim sıkıntıları biliyorsun,Nenávidím těch, kteříž následují pouhých marností, nebo já v Hospodinu naději skládám.
Sadakatinden ötürü sevinip coşacağım, Çünkü düşkün halimi görüyor, Çektiğim sıkıntıları biliyorsun,Nenávidím tých, ktorí pozorujú na ničomnú márnosť; ale ja sa nadejem na Hospodina.
Sadakatinden ötürü sevinip coşacağım, Çünkü düşkün halimi görüyor, Çektiğim sıkıntıları biliyorsun,Radoval se bom in veselil usmiljenja tvojega, ker si se ozrl na siromaštvo moje, spoznal duše moje stiske;
Sadakatinden ötürü sevinip coşacağım, Çünkü düşkün halimi görüyor, Çektiğim sıkıntıları biliyorsun,Tu detesti chi serve idoli falsi, ma io ho fede nel Signore
Sadakatinden ötürü sevinip coşacağım, Çünkü düşkün halimi görüyor, Çektiğim sıkıntıları biliyorsun,אגילה ואשמחה בחסדך אשר ראית את עניי ידעת בצרות נפשי׃
Sadakatinden ötürü sevinip coşacağım, Çünkü düşkün halimi görüyor, Çektiğim sıkıntıları biliyorsun,ابتهج وافرح برحمتك لانك نظرت الى مذلتي وعرفت في الشدائد نفسي.
Sadakatinden ötürü sevinip coşacağım, Çünkü düşkün halimi görüyor, Çektiğim sıkıntıları biliyorsun,我 要 為 你 的 慈 愛 高 興 歡 喜 ． 因 為 你 見 過 我 的 困 苦 、 知 道 我 心 中 的 艱 難
Sadakatinden ötürü sevinip coşacağım, Çünkü düşkün halimi görüyor, Çektiğim sıkıntıları biliyorsun,我 要 為 你 的 慈愛 高興歡 喜 ． 因為 你 見過 我 的 困苦 、 知道 我 心中 的 艱難
Sadakatin kuşaklar boyu sürüyor, Kurduğun yeryüzü sapasağlam duruyor.(118:90) истина Твоя в род и род. Ты поставил землю, и она стоит.
Sadakatin kuşaklar boyu sürüyor, Kurduğun yeryüzü sapasağlam duruyor.A tua fidelidade estende-se de geração a geração; tu firmaste a terra, e firme permanece.
Sadakatin kuşaklar boyu sürüyor, Kurduğun yeryüzü sapasağlam duruyor.Credincioşia ta ţine din neam în neam; Tu ai întemeiat pămîntul, şi el rămîne tare.
Sadakatin kuşaklar boyu sürüyor, Kurduğun yeryüzü sapasağlam duruyor.De génération en génération ta fidélité subsiste; Tu as fondé la terre, et elle demeure ferme.
Sadakatin kuşaklar boyu sürüyor, Kurduğun yeryüzü sapasağlam duruyor.deine Wahrheit währet für und für. Du hast die Erde zugerichtet, und sie bleibt stehen.
Sadakatin kuşaklar boyu sürüyor, Kurduğun yeryüzü sapasağlam duruyor.Din Trofasthed varer fra Slægt til Slægt, du grundfæsted Jorden, og den står fast.
Sadakatin kuşaklar boyu sürüyor, Kurduğun yeryüzü sapasağlam duruyor.Från släkte till släkte varar din trofasthet; du har grundat jorden, och den består.
Sadakatin kuşaklar boyu sürüyor, Kurduğun yeryüzü sapasağlam duruyor.Fra slekt til slekt varer din trofasthet; du grunnfestet jorden, og den stod der.
Sadakatin kuşaklar boyu sürüyor, Kurduğun yeryüzü sapasağlam duruyor.Kesetiaan-Mu bertahan sepanjang zaman, Engkau menegakkan bumi sehingga tetap ada
Sadakatin kuşaklar boyu sürüyor, Kurduğun yeryüzü sapasağlam duruyor.주의 성실하심은 대대에 이르나이다 주께서 땅을 세우셨으므로 땅이 항상 있사오니
Sadakatin kuşaklar boyu sürüyor, Kurduğun yeryüzü sapasağlam duruyor.La tua fedeltà dura per ogni generazione; hai fondato la terra ed essa è salda
Sadakatin kuşaklar boyu sürüyor, Kurduğun yeryüzü sapasağlam duruyor.Nemzedékrõl nemzedékre van a te igazságod, te erõsítetted meg a földet és áll az.
Sadakatin kuşaklar boyu sürüyor, Kurduğun yeryüzü sapasağlam duruyor.Od narodu do narodu prawda twoja; ugruntowałeś ziemię, i stoi.
Sadakatin kuşaklar boyu sürüyor, Kurduğun yeryüzü sapasağlam duruyor.Od národu do pronárodu pravda tvá, utvrdil jsi zemi, a tak stojí.
Sadakatin kuşaklar boyu sürüyor, Kurduğun yeryüzü sapasağlam duruyor.Od roda do roda traja zvestoba tvoja: ustanovil si zemljo, in ona stoji.
Sadakatin kuşaklar boyu sürüyor, Kurduğun yeryüzü sapasağlam duruyor.Por generación y generación es tu fidelidad; estableciste la tierra, y se mantiene firme
Sadakatin kuşaklar boyu sürüyor, Kurduğun yeryüzü sapasağlam duruyor.Sinun uskollisuutesi kestää polvesta polveen, sinä perustit maan, ja se pysyy.
Sadakatin kuşaklar boyu sürüyor, Kurduğun yeryüzü sapasağlam duruyor.Sự thành tín Chúa còn đời nầy đến đời kia . Chúa đã lập trái_đất , đất còn vững_bền .
Sadakatin kuşaklar boyu sürüyor, Kurduğun yeryüzü sapasağlam duruyor.Sự thành tín Chúa còn đời nầy đến đời kia. Chúa đã lập trái đất, đất còn vững bền.
Sadakatin kuşaklar boyu sürüyor, Kurduğun yeryüzü sapasağlam duruyor.Tvoja pravda na pokolenie a pokolenie; pevne si postavil zem, a stojí.
Sadakatin kuşaklar boyu sürüyor, Kurduğun yeryüzü sapasağlam duruyor.U bewijst Uw trouw aan elke generatie. U hebt ook de aarde gemaakt, zodat die stevig gegrondvest is.
Sadakatin kuşaklar boyu sürüyor, Kurduğun yeryüzü sapasağlam duruyor.η αληθεια σου εις γενεαν και γενεαν εθεμελιωσας την γην, και διαμενει.
Sadakatin kuşaklar boyu sürüyor, Kurduğun yeryüzü sapasağlam duruyor.Верността Ти пребъдва из род в род; Ти си основал земята и тя стои.
Sadakatin kuşaklar boyu sürüyor, Kurduğun yeryüzü sapasağlam duruyor.לדר ודר אמונתך כוננת ארץ ותעמד׃
Sadakatin kuşaklar boyu sürüyor, Kurduğun yeryüzü sapasağlam duruyor.الى دور فدور امانتك. اسست الارض فثبتت.
Sadakatin kuşaklar boyu sürüyor, Kurduğun yeryüzü sapasağlam duruyor.你 的 誠 實 存 到 萬 代 。 你 堅 定 了 地 、 地 就 長 存
Sadakatin kuşaklar boyu sürüyor, Kurduğun yeryüzü sapasağlam duruyor.你 的 誠實 存到 萬代 。 你 堅定 了 地 、 地 就 長存
Sadakatle seninle evleneceğim, RABbi tanıyacaksın.(2:22) je serai ton fiancé par la fidélité, et tu reconnaîtras l`Éternel.
Sadakatle seninle evleneceğim, RABbi tanıyacaksın.a zasnúbim si ťa vo vernosti, a poznáš Hospodina.
Sadakatle seninle evleneceğim, RABbi tanıyacaksın.e desposar-te-ei comigo em fidelidade, e conhecerás ao Senhor.
Sadakatle seninle evleneceğim, RABbi tanıyacaksın.És azon a napon meghallgatom, azt mondja az Úr, meghallgatom az egeket, azok pedig meghallgatják a földet;
Sadakatle seninle evleneceğim, RABbi tanıyacaksın.Ja, im Glauben will ich mich mit dir verloben und du wirst den HERRN erkennen.
Sadakatle seninle evleneceğim, RABbi tanıyacaksın.Ja, i trofasthet skall jag trolova mig med dig, och du skall så lära känna HERREN.
Sadakatle seninle evleneceğim, RABbi tanıyacaksın.jeg trolover mig med dig i Troskab, og du skal kende HERREN.
Sadakatle seninle evleneceğim, RABbi tanıyacaksın.kihlaan sinut itselleni uskollisuudella, ja sinä olet tunteva Herran.
Sadakatle seninle evleneceğim, RABbi tanıyacaksın.진실함으로 네게 장가들리니 네가 여호와를 알리라
Sadakatle seninle evleneceğim, RABbi tanıyacaksın.og jeg vil trolove mig med dig i trofasthet, og du skal kjenne Herren.
Sadakatle seninle evleneceğim, RABbi tanıyacaksın.Phải , ta sẽ cưới ngươi cho ta trong sự thành tín , và ngươi sẽ biết Ðức_Giê - hô-va .