İstanbul'un bazı kesimleri, toplantıların güvenliğini sağlamak amacıyla halka kapatılacak.Some parts of Istanbul will be off limits to the public to ensure the safety of the meetings.
Projenin amacı, olanları belgeleyerek geçmişle bir uzlaşma sağlamak.The goal is to document what happened and thus try to come to terms with it.
Bu sürecin devamlılığını sağlamak için çelik gibi bir irade gerekebilir.Iron resolution may be required to see the process through.
Makedonya, Kamuya Açık Bilgilere Erişim Sağlamak İstiyorMacedonia Seeks to Establish Access to Public Information
BMMYK bu kişilere ne gibi bir destek sağlamaktadır?What kind of support did UNHCR provide for them?
Fakat bunun da birliğin devamlılığını sağlamak açısından yeterli olup olmayacağı henüz belli değil.But whether that in itself is enough to sustain the union has yet to be seen.
Curtis, polisin "düzeni sağlamak için savunma amaçlı tedbirler" almaya mecbur olduğunu söyledi.The police were compelled to take "defensive measures to restore order", he said.
Yetkililer, gelecekte benzer durumların ortaya çıkmayacağına ilişkin güvence sağlamak durumunda.The authorities will need to ensure that similar situations do not occur in the future.
Milanoviç, "Bu, gelecekteki ilişkilerimize iyi bir zemin sağlamaktadır." dedi."This represents a good basis for future relations," Milanovic said.
İş dünyası: Kosova'daki projelere kaynak sağlamak için Bağış Konferansı düzenlendiBusiness: Donors' Conference held to fund Kosovo projects
"Fakat işin zor kısmı insanların tutumlarını değiştirmesini sağlamak olacak."But the hard part will be to get people to change attitudes.
Üçlünün amacı yönetimde daha fazla şeffaflık sağlamak olacak.The trio's goal will be to ensure greater consistency in leadership.
Kosova’da güvenliği sağlamak hiç de kolay bir iş değil.Ensuring security for Kosovo is no easy task.
BM özel elçi yardımcısı Albert Rohan, "Bu konuda uzlaşma sağlamak hala imkansız," dedi."Reaching a consensus on this issue is still impossible," UN deputy special envoy Albert Rohan said.
Azalmayı sağlamak için bakanlıklar birleştiriliyor.A number of ministries are being merged to bring about the reduction.
SEE Legal, Güneydoğu Avrupa'da Daha İyi Yatırım Fırsatları Sağlamak İçin ÇalışıyorSEE Legal Works to Provide Better Investment Opportunities in South East Europe
Bir diğer amaç da orta vadeli faaliyet rotası üzerinde anlaşma sağlamak.Another aim was to reach agreement on a mid-term course of action.
Kosova’nın kendi ayakları üzerinde durabilmesini sağlamakMaking Kosovo sustainable
Bizim açımızdan kazanç sağlamak için de iyi bir yol.It's a good way for us to profit as well.
Geçmişte yaşamak isteyen bundan siyasi ve maddi kazanç sağlamak isteyen bir kişi değilim.I am not a person who wishes to live in the past and pursue political and material gain from that.
Türkiye, İstanbul'da yapılacak NATO zirvesinin güvenliğini sağlamak için sıkı çalışıyor.Turkey is working hard to ensure security for the NATO summit in Istanbul.
Benim görevim burada olan hükümetle anlaşmak ve bundan en iyi sonucu sağlamaktır."My task is to deal with the government that happens to be there and make the best out of that."
Ovidiu, "Bu barajın zamanında bitmesini sağlamak için 13 saatlik vardiyalarla çalıştık." dedi."We worked 13 hour shifts to make sure we finish the dam in time," he said.
"Bunu, suç teşebbüslerine kaynak sağlamak için para olarak kullanıyorlar."They use it as currency to fund criminal enterprises.
Eğitimde bilgisayara geçişi sağlamak için bağış arayışındayız." dedi.We are searching for donors to develop the digitalised educational process," Bytyci says.
Kâr arayışı, piyasa ekonomisinin temeli ve verimlilik olmadan ilerleme sağlamak zor.Profit seeking is the essence of a market economy, and without efficiency progress is unimaginable.
Aileler, yetkililerin, katilleri yargılamasını sağlamak için çok uğraştılar.The families tried hard to make authorities prosecute the murderers.
Şimdi, anlaşmalarına saygı gösterilmesini sağlamak kanton bakanlarına kaldı.It's now up to the canton ministers to make sure they are honouring their agreements.
EUFOR'un başlıca sorumluluğu güvenli bir ortam sağlamak olacak.EUFOR's primary responsibility will be to ensure a secure environment.
Projenin amacı, gençlik gazetelerine uzun vadeli destek sağlamak.Its mission will be long-term support for the work of the youth newspapers.
İnsanların size güvenmelerini sağlamak için mücadele etmek zorunda kaldınız mı?Did you need to fight to be trusted?
Terminal gelecek için ihtiyaç duyulan pespektifi sağlamaktadır." dedi.The terminal [provides] the needed perspective for the future," Prime Minister Sali Berisha said.
Hükümetin hedefiyse 2011 yılında %4,5'lik bir büyüme sağlamak.The government's target is a 4.5% expansion in 2011.
Geniş açık alanlar, büyük organizasyonlar için ideal bir ortam sağlamaktadır.Wide outdoor spaces provide an ideal environment for large events.
Ahbap derneği yine dönemsel veya düzenli ihtiyaç sahibi öğrencilere burs sağlamaktadır.[8]Ahbap Association also provides scholarships to needy students on a seasonal or regular basis.[1]
Google API'deki verileri Google, Google Hizmetleri platformundan sağlamaktadır.Examples of these include Search, Gmail, Translate or Google Maps.
Yeterli akışı sağlamak için tank içi basıncın yanma odasındaki basıncı geçmesi gerekmektedir.To maintain adequate flow, the tank pressures must exceed the combustion chamber pressure.
Önemli olan şimdiye kadar arazi kullanım bilimlerinde eksik olan teorik bir temel sağlamaktır.The importance lies in providing a theoretical base hitherto lacking in the land-use sciences.
Ek gölge alanları sağlamak için yüzen bitkiler de balık tarafından karşılanır.Floating plants to provide additional areas of shade are also welcomed by the fish.
Rhizobium inokülasyonu yeterli azotu sağlamak için iyi bilinen bir agronomik uygulamadır.Rhizobium inoculation is a well-known agronomic practice to ensure adequate nitrogen.
Volta'ya göre kurbağa bacaklarındaki sıvılar sadece elektroliti sağlamaktaydı.[7]According to Volta, fluids in the frog merely provided the electrolyte.[7]
Kullanıcının bir sonraki OTP'yi kullanmasını sağlamak için farklı yollar da vardır.There are also different ways to make the user aware of the next OTP to use.
Tipik iletken polimerler, yüksek iletkenlik sağlamak için "katkılı" olmalıdır.Typical conductive polymers must be "doped" to produce high conductivity.
Çavușesku sessizliği sağlamak için sağ elini kaldırdı.Workers from a Bucharest power plant started chanting "Ti-mi-șoa-ra!
Bir Strafbataillon'un ana rolü ön hat desteği sağlamaktı.The primary role of a Strafbataillon was to provide front line support.
1890'ların ortasında, Güney Denizleri gezisine finans sağlamak için onları sattı.In the mid-1890s he sold them to fund his trip to the South Seas.
Postwatch, müşterilerin mümkün olan en iyi posta hizmetini almasını sağlamak için faaliyet gösterdi.Postwatch worked to ensure customers receive the best possible postal service.
Tüm GNU sürümlerinin serbest kalmasını sağlamak istiyorum.I want to make sure that all versions of GNU remain free.
Temiz ve sürdürülebilir bir çevre sağlamak için düzenlemeler yaptı.He enforced regulations to maintain a clean and sustainable environment.
E-postanın bütünlüğünü sağlamak ve gönderenin kimliğini onaylamak için bir e-posta mesajı imzalamak.Signing an email message to ensure its integrity and confirm the identity of its sender.
Gizliliğini sağlamak için bir e-posta iletisinin gövdesini şifrelemek.Encrypting the body of an email message to ensure its confidentiality.
Yaklaşık iki ay sonra aygıt, tırnak yeme dürtüsünün bütünüyle bir bastırılmasını sağlamaktadır.[1]After about two months, the device leads to a full oppression of the nail biting urge.[17]
BEA aşağıdaki segmentlerde hizmet sağlamaktadır: [1]BEA trades through the following segments:[20]
Bölgesel sultanlıklar altında İslam'a girmek sağlamak daha kolaydı. [ alıntı gerekli ]Gaining conversions to Islam was easier under regional Sultanates.[citation needed]
Çeyiz sağlamak gelinin ailesi için onurlu bir görev olarak kabul edilir.It is glorious to the bride's family to provide wealth cehiz.
Amacı, bitki ve hayvanların biyolojik çeşitliliğinin korunmasını sağlamaktır.Its purpose is to provide conservation of biological diversity of plants and animals.
Parkın korunan alanları 60'tan fazla memeli türü için yaşam alanı sağlamaktadır.The protected areas of the park provide habitat for over 60 species of mammals.
Bu, bölgeye çok sayıda dağcı erişim sağlamaktaydı.That attracted a lot of mountaineers into the area.
İyi bir karıştırma sağlamak için bazı durumlarda akışkan yataklar da kullanılabilir.Fluidized beds may also be used in some cases to ensure good mixing.
1 Ekim 2014'ten beri Statoil Ukraynalı Naftogaz şirketine doğal ga sağlamaktadır.[1][2]Since 1 October 2014, Statoil also supplies natural gas to Ukraine's Naftogaz.[39][40]