Ama amaç havanın bitlilerin etkili kısımlarına gitmesini sağlamak.But the idea is to force the air to go in the effective part of the plants.
Sıradaki adım kalıcılık sağlamak.The next step is to make something endure
Biri, insanların güvenliğini sağlamak ve farketmelerini ummak.One, you can make people actually secure and hope they notice.
Deneme sürüşü yapmalarını sağlamak ya da sizinle uçmaları ne kadar tuttu?How much did it cost them to take a test drive of your car or fly your airline?
Silahlar için Contras sağlamak için başka bir operasyon yapıldı. Ayrıca yasalara aykırı olduğu.Evidence suggests that Mr. Bush and the ClA actually had a much longer-standing relationship.
Diyorsun ki 'Sanırım ağaçlar bize oksijen sağlamak için varlar.'You say: "I guess the trees are here to give us oxygen.
Ağaçların amacı bize oksijen sağlamak değil.They are not here for that purpose.
Ve buda sineklerin bu şekilde hava manevraları yaparak uçabilmelerini sağlamakta.Ve buda sineklerin bu şekilde hava manevraları yaparak uçabilmelerini sağlamakta.
Allah'ın yanında yakınlık sağlamak için edindikleri ilahlar, onlara yardım etseydi ya!Why then did the gods they had taken apart from God as propitiators, not come to their aid?
Kendilerine faydalar sağlamak için can atıyoruz?We are hastening to reward them for good deeds?
Kendilerine faydalar sağlamak için can atıyoruz.We are hastening to reward them for good deeds?
Kureyş'in ilâfı (güven ve barış andlaşmalarından faydalanmalarını sağlamak) için.SINCE THE QURAISH have been united,
Kureyş'in güven ve barış anlaşmalarından faydalanmalarını sağlamak için,SINCE THE QURAISH have been united,
Onların uygun biçimde yiyeceğini ve giyeceğini sağlamak, çocuğun babasına aittir.It is for the father to provide them and clothe them honourably.
Anaların yiyecek ve giyeceğini uygun bir şekilde sağlamak çocuk kendisinin olan babaya borçtur.It is for the father to provide them and clothe them honourably.
Annelerin, münasip şekilde yiyeceğini giyeceğini sağlamak, babanın görevidir.It is for the father to provide them and clothe them honourably.
Aranızda adaleti sağlamakla emrolundum. Allah'tır, bizim de Rabbimiz, sizin de Rabbiniz.For us our deeds and for you your deeds.
Aranızda adaleti sağlamakla emrolundum.God is our Lord and your Lord.
Yok eğer özür dileyip hoşnutluk sağlamak istiyorlarsa, özürleri kabul edilmeyecektir.And if they seek to make amends, they will not be allowed to do so.
KDE uygulamalarında ve I/ O anasistemlerinde SOCKS4 ve SOCKS5 desteğini sağlamak için işaretleyin.& Enable SOCKS support
Parley' in bir sözcük türünün gramatik anlamını bilmesini sağlamak için.To let Parley know the grammatical meaning of a word type.
Uygulamanız için bir 'sistem çekmecesi yakalayıcısı sağlamak istiyorsanız bu seçeneği işaretleyin.Check this option if you want to have a system tray handle for your application.
Perldoc belgelendirmesine erişim sağlamak için bir KIOSlaveKIOSlave to provide access to perldoc documentation
Güvenlik sağlamak amacıyla dizinler henüz desteklenmiyor.For reasons of safety, directories are not yet supported.
Hava durumu verisi sağlamak için D- Bus servisiNameA D-Bus service to provide weather data
Televizyon ekranının görüntü oranının 4: 3' te (standart TV) kalmasını sağlamak için işaretleyinCheck to keep the aspect ratio of the television screen fixed to 4:3 (standard TV)
Demokrasi sadece çoğunluk ve azınlık için değil, tüm halka güvenlik sağlamak içindir.Democracy is not only majority and minority, it is to provide security to all citizens.
Kuveyt, şaşırtıcı bir şekilde IŞİD'e açık ve aktif bir şekilde fon sağlamaktaydı.Kuwait is surprisingly implicated in openly and actively funding the ISIS.
Kuş Başı 760.000 Batı Papualı insana yiyecek, barınma ve yaşam sağlamakta.Bird’s Head provides food, shelter, and livelihood to 760,000 West Papuans.
Kadınlara yönelik mesajlarla kontrol sağlamakControlling women through targeted messaging
Şu anda hedefimiz hep birlikte çalışarak oyunların pek çok kişiye ulaşabilmesini sağlamaktır.Right now we're focusing on the outreach of the games and in collaboration.
SE Times: Yunanistan Olimpiyatların güvenliğini sağlamak için NATO'dan yardım istedi.SE Times: Greece has requested NATO's help in securing the Games.
SE Times: NATO, BH'de güvenli bir ortam sağlamak için başka ne yapıyor?SE Times: What else is NATO doing to ensure a safe and secure environment in BiH?
Kamu politikasının toplumsal ve ekonomik zorluklara yeterli cevap vermesini sağlamak kolay değil.How public policy can respond adequately to social and economic challenges is not easy to work out.
Türkiye'nin temel görevi ve amacı, Kosova ekonomisinin kalkınmasına imkân sağlamak."Turkey is a very important place for Kosovo.
Solana, müzakerelere destek sağlamak amacıyla 4 Haziran Çarşamba günü Priştine'ye gecti.Solana arrived in Pristina on Wednesday (4 June), in a bid to drum up support for the talks.
Grubun finansman sağlamak amacıyla fuhuş şebekeleri çalıştırdığı da söyleniyor.It is also said to be running prostitution rings as another means to raise funds.
SETimes: Sırplar ve Arnavutlar arasında barışı sağlamak için ne gibi somut adımlar atılmalı?SETimes: What concrete steps would lead towards reconciliation between Serbs and Albanians?
Bölgede Barış ve İstikrar Sağlamak MümkünStability, Reconciliation Possible in Region
Vadesi bir yıl olan kredi, genişlemeye finansman sağlamak amacıyla kullanılacak.The credit has a maturity of one year and will be used to finance expansion.
IPKO bu hizmeti sağlamak için dijital TV şirketi DigitAlb ile işbirliği yaptı.IPKO teamed up with the digital TV company DigitAlb to provide this service.
Son sekiz yıldır istikrarı sağlamakla birlikte şu anda yarar acisindan ömrünü tamamlamıştır."It has provided stability over the last eight years, but it has now outlived its usefulness.
Eski başbakan, partisine yasadışı yollardan kaynak sağlamakla da suçlanıyor.The former prime minister is also accused of financing his party through unlawful means.
Polis asayişi sağlamak üzere derhal olay yerine koştu.Police rushed to the scene to restore order.
Makedon Ademi: hükümet uyum sağlamak için çalışıyorMacedonia's Ademi: government working to harmonise
Bunun böyle olmasını sağlamakta kararlıyız."We are determined to ensure that it is."
Mevcut bir kanalizasyon sistemi olmadığı için içme suyu sağlamak bile zorlaşıyor.Even ensuring drinking water is becoming difficult as there is no sewage treatment available.
SC, SIPA ve EUPM, Srebrenica anma törenlerinde güvenliği sağlamak üzere birleştiRS, SIPA and EUPM join to provide Srebrenica commemoration security
KFOR'un temel görevi ülkede yaşayan herkes için güvenli ve emniyetli bir ortam sağlamak.KFOR's basic mission is to provide a safe and secure environment for everybody in the country.
Spasov: Hayır. Demos’un görevi, Branko Crvenkovski ‘nin yeniden göreve gelmesini sağlamak değil.Spasov: No. Demos's task is not to help Branko Crvenkovski come back to power.
Acil durumlarda ilk yardım sağlamak üzere günde 24 saat görev yapacaklar.They will be on duty 24 hours a day in order to deliver first aid in emergency situations.
Nabbucco projesinin karşılaştığı önemli sorunlardan biri gereken doğalgaz arzını sağlamak.One of the key problems the Nabucco project has faced is securing the needed gas supplies.
Yaşamak ve geçimimi sağlamak için bir şirkette işe girmek zorundayım”, diyor.I have to maintain a company job in order to survive and pay for expenses," Karlo said.
Böyle bir devlet yapısının işlerliğini sağlamaksa hiç kolay olmayacak.Ensuring the functionality of such a state will by no means be easy.
Kuzey Kore'nin bunun bedelini anlamasını sağlamak için çok çalışıyoruz."We're going to work very hard to make sure North Korea understands the cost of this."
Odaya kaynak sağlamak artık pratik olmaktan çıkmıştı.It has become impractical to keep funding the Chamber.
Ancak, Liliç'in ifadesi iddia makamına önemli bir kanıt sağlamaktan uzak kaldı.However, Lilic's testimony failed to supply evidence of critical importance for the prosecution.
İşçilerin ihmal edilmemesini sağlamak için mücadele edeceğiz." dedi.We will fight to ensure the workers are cared for," Dragicevic said.
Bu tedbir işverenler, çalışanlar ve sistem için bir çok fayda sağlamaktadır.This measure yields many benefits for the employers, the employees and the system in general.
Uzlaşma sağlamak için medya ve akademisyenlere danışacağız.We will consult with the media and academics to find a consensus.