Ayrıca savunma kolaylıkları da sağlamaktadır.His defense is also commendable.
Ayrıca bataryaların geri dönüşümünü sağlamak da bir sorun olarak durmaktadır.The placement of the secondary battery also proved to be problematic.
İlçeye yeni yapılan köprü ulaşımda büyük kolaylık sağlamaktadır.Newly constructed roads have made access to the area very easy.
Buradaki mesele herkesin daha fazla bahis yapmasını sağlamak ve daha fazla para kazanmaktır.The object is to get ahead and make more money.
Bununla birlikte Mars yörüngesinin geniş eksantrikliği ilginç bir sonuç sağlamaktadır.The comparatively large eccentricity of the Martian orbit has a significant effect.
Lictorların asıl görevi imperium yetkisine sahip magistraların kişisel güvenliğini sağlamaktı.The lictor's main task was to attend as bodyguards to magistrates who held imperium.
Uyum sağlamak lazım.So you have to adapt.
Uyum sağlamak istiyordum, işe yaramıyordu.And I started feeling, I want to fit in, this is not working out.
Tüketicilerin doğru olanı yapmasını sağlamak çok zor görünüyor.It does seem really hard to get consumers to do the right thing.
Rahat olmasını sağlamak gerçekten önemliydi.It was very heavy, pretty uncomfortable.
Asıl zor olan ölülerin cevap vermesini sağlamak. (Gülüşmeler)It's getting the dead to talk back that's the really hard part.
Dolayısıyla geçiminizi karikatürle sağlamak zorunda kalırsınız.So you have to make a living cartooning.
Biz de grubumuz ne yapıyorsa uyum sağlamak için onu yaparız.We do what that group does that we're trying to identify with.
Bir bukalemun gibi uyum sağlamak istiyordum.I wanted to blend in like a chameleon.
Bu konu, politik kazanç sağlamak için kullanacakları bir konu.That's an issue that they want to use for political gain. OK.
Amaç sadece sizin biraz daha fazla Python öğrenmenizi ve oyun geliştirmenizi sağlamaktır.It's really just for you to learn more about Python and learn how to build games.
İnsanların bağlı kalmasını sağlamak için 5 ile 20 arası olmasının doğru olduğunu bulursunuz.You find that -- you know, between five and 20 is about the right number for keeping people going.
Sorun bizim analiz kişi kabul etmek doğru sağlamaktır.Getting people to accept that our analysis of the problem is correct.
TEDx etkinlikleri aralarında yiyecek ve içecekler sağlamak güzeldir.In the breaks of your TEDx event, it's good to provide food and beverages.
Hikâye anlatma, dünyada birçok çatışma dolu alanlarda, barışı sağlamak için kullanılmaktadır.Storytelling has been used to foster peace in a number of conflict-ridden areas around the globe.
Oyuncu ve çalışanlar uyumu sağlamak için çok çalışıyorlar.The actors and staffs work hard to cooperate
Her iki durumu da sağlamak zorundasınız.You have to meet both of these constraints.
İlki, bütün bina için yanal stabiliteyi sağlamak: bu bir taşıyıcı sistem elemanı.One, it is the lateral stability for the entire building; it's a structural element.
Lüks içinde yaşıyorsun.<br />Geçimini sağlamaktan nasıl bahsedersin?You live luxuriously in a place like this and how can you speak of livelihood?
Haraket etmesini sağlamak için onu uyandırmalısın.You gotta wake him up to get him to move.
Bugün tüm ülkeler ilaçlara en az 20 yıllık patent sağlamakla yükümlüler.Today, all countries are obliged to provide patents for pharmaceuticals that last at least 20 years.
Eğer bu eşitliği sağlamak istiyorsak, sol tarafta yaptığımız her şeyi sağ tarafta da yapmalıyız.So, let's subtract 5, but remember this says "a plus 5 is equal to 54".
Bunu sağlamak için de ışığı kulllanmış, Hz.And he's really attending to our focus, making sure that our eyes go only where he wants it.
Evrende düzeni sağlamak için yapılan ilk ayrımı, düzenin başlangıcını görüyoruz.And the creation of god's most perfect creatures - human beings.
Ekosisteme uyum sağlamak istedim.I wanted to fit into the ecosystem.
Giydirme töreni merhuma duyulan saygının devamını sağlamak amacıyla yapılır.Clothing ritual is performed to maintain the dignity of the deceased.
Yığınları ayırmanın yolu sosyal ağ sitelerinin birbiriyle uyumlu olmasını sağlamaktır.The way to break down the silos is to get inter-operability between social networking sites.
Ve hedefimiz olabildiğince çok kişi toplayarak caine'in en mutlu gununu geçirmesini sağlamaktı.I thought, is it easy now?
Terslik alma tanımına bakarsak, h iki koşulu da sağlamak zorundadır. .By definition, by what I just called an inverse, h has to satisfy two requirements.
Wikileaks'e politik bir parti üzerinden koruma sağlamak-Giving WikiLeaks protection by a political party-
Ve insanların beyinlerinin oksitosin salgılamasını sağlamak çok kolay.And it's so easy to cause people's brains to release oxytocin.
İki denklemi de sağlamaktadır.It satisfies both of these equations.
And dağlarında gördüğünüz bu buzul şu şehrin içme suyunu sağlamaktadır.In the Andes, this glacier is the source of drinking water for this city.
Bunun gerçekleşmesini sağlamak.To help this happen.
Daha sonra gelemez, sermaye arabellek ise daha büyük daha fazla kredi sağlamak için.If it's capital buffer is bigger then it can afford to make more loans.
Bir öğretmenin rolü öğrenmeye olanak sağlamaktır. Bu kadar.The role of a teacher is to facilitate learning.
Görsel olarak - doğru çizme aracını kullanıp daha güzel görünmesini sağlamak istiyordum. -I think visually you see that it does actually-- I didn't want to do it like that.
Ölçek ekonomisi bu sigmoidal davranışa artış sağlamaktadır.Economies of scale gave rise to this sigmoidal behavior.
Tek yapacağınız üflemek ve domatesin bardaktan çıkmasını sağlamak.Simply blow down into the cherry and it will jump out of the glass.
Bunun amacı insanların oyunun var olduğunu bilmelerini sağlamak.So people know that it's there.
Ve buna olumlu bir açıdan bakmanızı sağlamak istedim, merhametle ya da acımayla değil.And I wanted to make you see it in a positive way -- no charity, no pity.
Benim amacım, konuşmayı yönlendirmek ve sorulara yanıt verilmesini sağlamak.My goal is to give the conversation direction and to ensure questions get answered.\
Bu yüzden, orta gelirli ailelere biraz rahatlık sağlamak istiyorum.So I want to get some relief to middle-income families.
Buna rağmen barışı sağlamak bir koşu değildir.After all, peacemaking is not a sprint.
Dengeni sağlamak için tek gereken kuyruğun bir hareketi.So all you need is a swing of the tail to right yourself.
Eğitim yatırımları, yeni fikir kaynaklarının artışını sağlamaktadır.Investments in education are increasing the supply of new ideas.
İstatistik hakkında çok konuşma yaptım, ve herkese temiz su sağlamak konusunda da.I talked a lot in the past about statistics, and the provision of safe drinking water for all.
Aslında kaynak verisini sağlamak için onun kendi performanslarından birini kullandık.We actually used one of her own performances to provide the source data.
Ve teknik danışmanlık ve yatırım sağlamak için yardımcı olan ABD.And partly to USA who help to provide technical advice and investment.
Kızın onu öldürmesini sağlamaktı ama Yuan Li öldürmediHe wanted to make use of Yuan Li to kill him but Yuan Li didn't succeed
Eğer bunu sağlamak istiyorsanız -- bunu hukukla yapmalısınız.So if you tie that -- you have to tie that back with the law.
"Geçimini sağlamak için ne yapıyorsun?" diye sormuştu."What are you doing for a living?"
Besleyici gıda büyüyen ve temiz su sağlamakGrowing nutritious food and provide clean water
Yani önemli olan kişilerin kendi modellerini anlamalarını sağlamak.So the most important thing is to get people to articulate their models.
Ve renkler paranın motivasyonunu sağlamak için oradaydı.And the colors here represent the motivation behind the money.