Amaçları endüstriyel ve ticari uygulamalar için video ürünleri ve danışmanlık sağlamaktı.Ezek természetesen az üzleti és kereskedelmi számítástechnikai alkalmazásokat célozták.
Ortada geçen karşılaşmada ikili birbirlerini üstünlük sağlamakta zorlanıyordu.Idővel elkerülhetetlenné vált az, hogy a két hős találkozzon egymással.
Baraj yılda 150 hm³ içme-kullanma suyu sağlamaktadır.A mérések szerint 250 évente kicserélődik a tó vize.
Kaymakam, ilçede dirlik ve düzeni sağlamakla yükümlüdür.A fő feladat az enyv- és koromréteg eltávolítása volt.
Tuzlama işleminin bir sebebi de ekmeği koruyarak, tazeliğini uzun süre muhafaza etmesini sağlamaktır.Éjszakai életmódja miatt érdemes olyan étellel etetni, amely sokáig megőrzi állagát.
Hizmetleri bulundurmak ve teslimini sağlamak.Segítettek a segélyek fogadásában és elosztásában.
Kadın tarihinin yazılmasını sağlamak.Kéziratban Istoria bibliei.
Bu nedenle kente içilebilir su sağlamak için çeşitli yollara başvurulurdu.Egy másik magyarázat szerint az ivóvíztől próbálták megfosztani a városlakókat.
Haçlı ordusu idare ve iaşe toplama kolaylığı sağlamak nedeniyle ikiye bölündü.Két héten belül a hadsereg is bekapcsolódott a kárelhárításba és mentésbe.
Kral bu istekleri sağlamak için elinden geleni yapacağını söylemiştir.Kuningas vastasi tekevänsä voitavansa näiden pyyntöjen täyttämiseksi.
Buradaki amaç, eşin bu gruba katılmasını sağlamaktır.Näiden naisten puolesta olen täällä kehottamassa teitä liittymään tähän yritykseen.
Her Gürcü ve Kıpçak ailesi, orduya bir asker, bir at ve bir silah sağlamakla yükümlü tutuldu.Jokaisen perheen täytyi toimittaa yksi sotilas hevosen ja aseistuksen kanssa.
Eyaletin en önemli görevi Alpler üzerinde bulunan geçitlerin iletişim güvenliğini sağlamaktı.Provinssin tärkein tehtävä oli turvata Alppien läpi johtavien solien kautta kulkeva liikenne.
Düzeni hızla sağlamak kesinlikle adaletin eksik kalmasına sebebiyet verecektir.Tärkeää on vain se, olisiko pakeneminen oikeudenmukaista.
Zararı yok etmek, fayda sağlamaktan iyidir.Väärin tehty suolaliuos on enemmän haitaksi kuin hyödyksi.
İlk başlarda video konferansı sağlamak amacıyla tasarlanmıştır.Alun perin web-kamerat oli tarkoitettu videoneuvotteluihin.
Annesinin tek amacı, oğlunun iyi bir eğitim almasını sağlamaktı.Maria-äiti ryhtyi voimatoimiin varmistaakseen poikansa hyvän koulutuksen.
ABD Başkanı Wilson'un amacı, Milletler Cemiyeti'nin kurulmasını sağlamaktı.Varsinkin Yhdysvaltain presidentti Wilson uskoi siihen, että Kansainliitto edistäisi maailmanrauhaa.
İsviçre'nin bütünlüğü ve tarafsızlığını sağlamak amacıyla bugüne kadar üç genel seferberlik ilan edildi.Hän ehdotti Sveitsin puolueettomuuden säilyttämistä ja itsenäisyyttä.
Machinima, özellikle bağımsız sinemacılar için yeni bir açılım sağlamaktadır.Kalvo avaa uusia mahdollisuuksia erityisesti joustavien kosketusnäyttöjen parissa.
Kurum, yerel yönetimlerin planlama çalışmalarına teknik destek sağlamaktadır.Ne toimivat perustana alueellisia hoito-ohjelmia laadittaessa.
Ekstranetlerin kullanımı işletmelere aşağıdaki yararları sağlamaktadır: Düşük maliyet.Energian säästön mahdollisuuksien hyödyntämistä haittaavat: Alhainen hinta.
Diğerlerinin kaçmasını sağlamak için Kenobi kendini feda eder.Hän uhraa itsensä kulkijoille pelastaakseen heidät.
Asıl amaçları, insan ömrünü uzatmak ve daha sağlıklı bir yaşam sağlamaktır.Kolmantena tavoitteena on taata kaiken ikäsille ihmisille terveellinen elämä ja lisätä hyvinvointia.
Yeğenini Alp Arslan ile evlendirerek barış sağlamak zorunda kaldı.Bagratin täytyi ostaa rauhaa naittamalla veljentyttärensä Alp Arslanille.
Radyasyon güvenliğini sağlamak.Hän tutki säteilysuojelua.
Köylü geçimini çiftçilikle sağlamaktadır.Näin he pyrkivät yhteistyöhön viljelijän kanssa.
Bu seçim de güç tasarrufu sağlamaktadır.Sekin on keino säästää hintaa.
Uygulama, çoklu dokunmaya uyum sağlamak için yeniden tasarlandı.Suunnitelmasta lähti etenemään kosken ennallistaminen.
İmparatorluk mali otoritelerine fon sağlamak için müracaat etmesini yasakladı.Hallitus koetti väkipakolla saada niskuroivia lakotoja palaamaan reservaattiinsa.
Ek gelir sağlamak fabrikada işe girdi.Niin Kilu meni ja haki tehtaalta töitä.
Arkadaşlarını alıp getirmek ve onların da zevk almasını sağlamak istiyorlar.Hanki ystäviä, kunnioita muita ja pidä hauskaa!
Ancak iki ayak üzerinde yürürken dengeyi sağlamak için kollarını havaya uzatırlar.Kävellessään maassa ne nostavat kädet päänsä päälle pysyäkseen tasapainossa.
Markham keşif seferine fon sağlamakla daha fazla sorunu göze aldı.Aittoniemi voisi silti kokeilla välillä jotakin haastavampaa.
Bu motor, Airbus A380'e güç sağlamak için kullanılabilen iki seçenekten biridir.Terminaaliin rakennettiin kaksi porttia, joilla voidaan operoida Airbus A380-koneita.
2009 yılında, kazanın yaşandığı alana ziyaretçilerin ulaşımını sağlamak amacıyla merdiven yapıldı.2009, kun tarkastellaan liikenteessä vammautumisriskiä.
Süt üretimi büyük gelir sağlamaktadır.Lehmien maidontuotanto voi laskea huomattavasti.
Mastercard bankalar ve tüketicilerinin kart ve kredikartı ile ödeme sistemlerini sağlamaktadır.Sepa muuttaa pankkien ja yritysten maksujärjestelmät täysin.
Güvenli bir mesafeyi sağlamak için uzun hava hortumları kullanılır.Tämän mahdollistaa käytettävä laajakulmainen kaukoputki.
Toprağın organik içeriğini sağlamak için tarihsel olarak hektar başına 20–30 ton gübre kullanılır.Hehtaarille levitetään lantaa 20-40 tonnia.
Süvariler savaş donanımlarını kendileri sağlamakla yükümlüydüler.Joukot piti pikaisesti siirtää omille linnakkeilleen.
Ayrıca mahalledeki celepcilik bazı köylülere gelir sağlamaktadır.Kaupunkitaajama ulottuu myös joidenkin naapurikuntien alueelle.
Tom geçimini sağlamak için bir kamyon sürüyor.Tom on ammatiltaan rekkamies.
Bir yandan da ailesinin güvenliğini sağlamak zorundadır.. ^ FoxΕπίσης, σώζει τη ζωή της από τον σκληρό τοκογλύφο, Σάικς.
Sıra ile egzersiz, disiplin ve sevgi sağlamaktır..Θέλω απόλυτη τάξη, πειθαρχία και ησυχία.
Üstelik tutarlılığı sağlamak adına, sonraki sorulara verilen cevapları da değiştirebilir.Μπορεί επίσης να αλλοιώσει τις απαντήσεις σε επερχόμενες ερωτήσεις για να διατηρηθεί η σταθερότητα.
Ayrıca diğer hizmetler sağlamaktadır.Παρέχει επίσης μια σειρά από άλλες υπηρεσίες.
Yağ dokunun ana amacı enerji rezervi sağlamaktır.Ο ρόλος των μιτοχονδρίων είναι η εξασφάλιση ενέργειας.
Prof. Farnsworth çılgın bilim adamı deneylerini ve icatlarına kaynak sağlamak için Planet Express'i kurmuştur.Ο Φάρνσγουορθ ίδρυσε την εταιρία Πλάνετ Εξπρές για να χρηματοδοτεί τη δουλειά του ως τρελός επιστήμονας.
İşler fena gitmemekte, geçimini sağlamaktadır.Να δουλεύει σωστά χωρίς προβλήματα.
Her bir halka yedi farklı özelleşmiş proteine uyum sağlamak üzere bulunmaktadır.Κάθε δακτύλιος απαρτίζεται από 7 πρωτεΐνες.
Köy ekonomisini madencilikle sağlamaktadır.Η χώρα στηρίζει την οικονομία της στον ορυκτό πλούτο.
Stark, hava desteği sağlamak için, JARVIS tarafından uzaktan kontrol edilen Demir Adam süitlerini çağırır.Ο Σταρκ καλεί όλες τους τις στολές Iron Man, που ελέγχονται από τον Τζάρβις για να βοηθήσουν.
Kantakouzenos, bölgede düzeni sağlamak için Konstantinopolis'ten ayrıldı.Ο Λούκαρις μετέβη στην Κωνσταντινούπολη προς ρύθμιση του ζητήματος.
Sınır, kıyı ve karasularımızın muhafaza ve emniyetini sağlamak.Προστασία της θάλασσας και των ακτών από ρύπανση.
Kalkınma ajanslarının koordinasyonunu sağlamak ve bunlarla ilgili iş ve işlemleri yürütmek.Στην εφαρμογή κατάλληλης οικονομικής συνεργασίας και συντονισμένης δράσης στα σχετικά θέματα.
Yazılım kullanıcıların şarkı sözlerini ve melodiyi yazarak şarkı söylemeyi sentezlemelerini sağlamaktadır.Το λογισμικό βοηθά τους χρήστες να συνθέσουν τραγούδι, πληκτρολογώντας στίχους και μελωδία.
Bu metin, bize Kaşkalar hakkında bilgi sağlamakta. "...önünüzde onlardan davacı oluyoruz."Με ακούν οι κατήγοροι του Κρεμλίνου; Τους πετάω αυτή την πρόκληση στα μούτρα.
Bu genel karğaşayı önleyip daha etkin süzme işlemini sağlamaktadır.Χρησιμεύει στο να ενισχύει τη μαγιά και να επιτρέπει περισσότερο φούσκωμα.
Film Los Angeles Orthopedi Hastanesi'ne fon sağlamak için kullanılmıştır. ...Filmen blev brugt som en fundraiser for Los Angeles Orthopedic Hospital...