Geçiş durum değişimini gösterir ve geçişi sağlamak için yapılması gereken koşulla tanımlanır.Вони націлені на реальність, яку треба змінити, вказали, як треба проводити ці зміни.
Atlantic Airways Ocak 2007 itibarıyla 177 kişiye istihdam sağlamaktadır.Станом на березень 2007 року, штат авіакомпанії становить 197 співробітників.
Köy ekonomisi tarıma dayalıdır.İnsanları tarımı ekerek geçimlerini sağlamaktadılar.Політики обіцяли народу землю, за що отримували підтримку сільського населення.
Ayrıca köyde kol saaati imal eden bir atölye olup yaklaşık 80 kişiye istihdam sağlamaktadır.Також існувала дерев'яна мечеть, існувало близько 80 магазинів.
Bu ısı yalıtkanlığını sağlamak için ise toplam ürettikleri enerjinin % 80'ini harcarlar.Цього достатньо, щоб заповнити 80% запасу енергії.
Odo Paris Kontu destek sağlamak için şahsen Kral Şişman Karl huzuruna çıktı.Цього разу її руки домагався особисто король Карл.
Ancak monarşi yanlılarının yeraltı örgütleri kralın kaçmasında kolaylık sağlamak üzere devreye girmişti.Однак, придворні ваххабіти зробили все можливе, щоб перешкодити королю виконати свою обіцянку.
Hızlı karar vermemi sağlamak konusunda başarılıydı.Він переконав негайно прийняти рішення.
Ayrıca savunma kolaylıkları da sağlamaktadır.Вони також потребують нашого захисту.
Temiz modülü sağlamak için yüzey verimi modülün hayatı boyunca artmalıdır.Для того, щоб Вій міг глянути, нечисті довелося піднімати йому повіки.
Köy halkı, geçimini yalnızca çaycılık ile sağlamaktadır.Саме тому простий люд готував його лише за урочистої нагоди.
Musk şu soruyu sormuştur: “Geleceğin iyi olmasını sağlamak için yapabileceğimiz en iyi şey nedir?Musk pokládá otázku „jak nejlépe můžeme docílit zajištění dobré budoucnosti?
Kral bu istekleri sağlamak için elinden geleni yapacağını söylemiştir.Král odpověděl, že udělá vše, co bude moci, aby těmto požadavkům vyhověl.
Bu aracın üretimi sırasında paradan tasarruf sağlamaktadır.To šetří peníze při výrobě.
7 Ağustos 2015'te iş takvimi, sistem güvenliği ve istikrarına daha fazla zaman sağlamak için değiştirildi.Dne 7. srpna bylo pozměněno datum spuštění za účelem získání více času pro zajištění bezpečnosti a stability.
HTTP’den farklı olarak, WebSocket protokolü tam çift yönlü iletişim sağlamaktadır.Na rozdíl od HTTP, WebSocket umožňuje obousměrnou komunikaci.
Her bir halka yedi farklı özelleşmiş proteine uyum sağlamak üzere bulunmaktadır.Každý z kruhů je tvořen ze sedmi zvláštních proteinů.
Aynı zamanda ısı ve ses izolasyonu sağlamaktadırlar.Prováděna je i tepelná a zvuková izolace.
Bankanın temel amacı fiyat istikrarını sağlamaktır.Jejím hlavním cílem je udržet cenovou stabilitu.
Sonuçta baştan aşağı sirkeye bulanmak ona karşı koruma sağlamak için kullanılan bir yöntemdi.Vydávání se za duchy se také považovalo za způsob, jak se proti nim chránit.
Bu, deneyimli kullanıcıların daha hızlı çalışmasına olanak sağlamaktadır.Pro zkušené uživatele to znamená výrazné zrychlení práce.
Google Scholar bu hizmeti ücretsiz olarak sağlamaktadır.Služba Google analytics je poskytována zdarma.
Yılda 180 hm³ içme-kullanma suyu sağlamaktadır.V moři se dá koupat 180 dní v roce.
Ücretsiz bir hizmet olan Gmail Mobil Gmail'e mobil cihazlardan erişim sağlamak için geliştirildi.Je to bezplatná služba sloužící k přístupu na Gmail z mobilních zařízení.
Doğalgazda fiyat dengesi sağlamak.Při sběru šetříme přírodu.
Ayrıca mahallenin %20 si arıcılıkla geçimini sağlamaktadır.Pro svůj argument však připustí až 20% omylnost metody.
Halkın rahat ve huzur içerisinde yaşamasını sağlamak.Zajišťuje činnost organismu v klidu a bezpečí.
Grubun amacı "beyazların hakimiyeti"ni sağlamaktır.Město ocení nositele Řádu bílého lva.
Visual Studio Shell, herhangi bir IDE'de gerekli işlevselliği sağlamak için bir dizi VSPackages tanımlar.Visual Studio Shell definuje sadu balíčků VSPackage, která poskytuje funkčnost potřebnou v jakémkoliv IDE.
Ancak doğa koşullarında bunu sağlamak çok zordur.Přesto není snadné je v přírodě nalézt.
Bunun sonucunda, günlük sanayi, kasaba için önemli gelir sağlamaktadır.Víme to proto, že mu byla svěřena významná práce pro obec.
Yaklaşık olarak 5000 kişiye istihdam sağlamaktadır.Pojme až 5 000 věřících.
Bu ekonomik faaliyet sadece kendi geçimlerini sağlamaktan ibaret olmuştur.Taková stabilita nasvědčuje tomu, že si život podmínky sám udržoval.
Buradaki mesele herkesin daha fazla bahis yapmasını sağlamak ve daha fazla para kazanmaktır.S každým dalším rokem podpora události narůstá a vybere se více peněz.
Göl çevresi yaz aylarında da kamp sporuna olanak sağlamaktadır.V letních měsících nabízí jezero možnost koupání a vodních sportů.
Yapı işletmesinin uygulama alanı;verimliliği üst düzeye çıkararak kaliteli iş ortaya koymayı sağlamaktır.Uspořádání pracovního místa - Vytváří vhodné podmínky pro vysokou efektivnost práce.
Çalışanlara tam vaktinde geri besleme sağlamak için ilgili prosedürlerin düzenlenmesidir.Zpracovatelé mají zodpovědnost za včasnou reakci na událost.
Tarih boyunca eğitimin ana amacı, kültürün tüm nesillere yayılmasını sağlamaktı.Často je vyjadřována myšlenka, že inspiroval celou jednu generaci.
Hayvan üreticilerine destek sağlamak amacıyla kooperatif de mevcuttur.S pomocí sponzorů bude zachována snaha o udržení tohoto chovu.
İşçiler üzerinde adil iş yükü dağılımını sağlamak.Žádáme právo zaměstnanců na stávku.
Halkın yarısını ölmeye bırakmak diğer yarısının doymasını sağlamak için iyidir" der.Venezuela nepotřebuje kata ochotného zabít polovinu obyvatelstva.
Bunu sağlamak için silah istasyonları gövdenin içine saklanmıştır.Ukryje si na strategických místech stanice pušky, kdyby je potřeboval.
Limanlar orduların çıkarma süresini azaltmaktadır ve Gemi üretimini sağlamaktadır.Loď potřebovala opravu, která spočívala v položení lodi na bok a očištění (oškrábání) jejího trupu.
Problemin çözümünden önemlisi onun bir daha tekrarlanmamasını sağlamaktır.Jakmile je odhalena, její oprava nebývá obvykle problém.
Amaçları bölgenin pamuk üreticilerine finansman sağlamaktı.Státní podpora pěstitelům bavlny.
2014 yılında ülkeden Amerikan üssünün çekilmesini sağlamak için söz verdi.V roce 2014 dostal na starost vést Americkou reprezentaci žen.
Annesinin tek amacı, oğlunun iyi bir eğitim almasını sağlamaktı.Přesto se snažila dát synovi pokud možno nejlepší vzdělání.
Ancak son 10 yılda genç nüfus çalışmak üzere yurt dışında çalışarak gelirlerini sağlamaktadır.V posledních letech se ovšem potýká s odchodem mladých lidí do zahraničí.
Şirket, Sukhoi Superjet 100 için PowerJet SaM146 motorları sağlamak için NPO Saturn ile ortaklığa girdi.Powerjet vyrábí motory SaM 146 pro dopravní letadla Suchoj Superjet 100.
2003'ten beri Türkiye, Avrupa Kolordusu'na askerî personel sağlamakta ve AB Savaş Grupları'nda yer almaktadır.Od roku 2003 dodává Turecko vojenský personál pro Eurocorps a účastní se na iniciativě EU Battlegroup.
Tüttürmek, bir maddenin tütmesini, duman çıkmasını sağlamak anlamına gelen bir eylem.Zákaz kouření jako příležitost k podvodu .
Bu hasarları azaltmak ve sızdırmazlığı sağlamak için civataların dönme momenti kontrollü sıkılması gerekir.K vrácení a zpomalení času potřebujeme písečná políčka.
Ayrıca, rastgele gübreleme değişimi için de katkı sağlamaktadır.To samozřejmě vedlo i ke změně brankářského stylu.
Bu araç Vietnam Savaşı'nda sıkça kullanılmış ve ayrıca savaşta yaralı askerleri taşırken koruma sağlamaktadır.Po válce pracovala v samoobsluze a často pobývala v nemocnici kvůli zraněním z války.
Köyde insanlar kendi ihtiyacını sağlamak amacıyla; hayvancılık ve tarımla uğraşmaktadırlar.V případě nutné potřeby musí být připraven se obětovat pro život a spásu stáda.
Tedavide amaç, hastanın yaşam kalitesini yükseltmek, sağlıklı bir ömür sürmesini sağlamaktır.Účelem léčby je zvýšit kvalitu života.
Bunun sonucunda çocuklar çevreye uyum sağlamakta zorlanır.V této fázi však pomáhají dítěti mít pocit, že světu kolem sebe rozumí.
Elinde bir tabanca sallayıp düzeni sağlamak için kullanmakla tehdit ederken görülmektedir.Este văzut lustruind o armă și amenințând că o va folosi pentru a menține ordinea.
Birliğin amacı, edebiyat alanında parti ve devletin kontrolünü sağlamaktı.Scopul Uniunii era de a realiza controlul de partid și de stat în domeniul literaturii.
Kafatası büyümüş ve boyun kafatasına daha iyi destek sağlamak için kısalmıştır.Craniul a crescut, în timp ce gâtul s-a scurtat pentru a oferi un suport mai bun pentru acesta.