Bu takım uydular düşük maliyetle uzay erişim imkanı sağlamaktaydı.Questa forza avrebbe sicuramente aumentato il potenziale di supporto a corto raggio per le unità di sbarco.
Ayrıca diğer hizmetler sağlamaktadır.Rappresenta anche il servizio agli altri.
Povidla gerekli tatlılığı ve tutarlılığı sağlamak için birkaç saat pişirilir.Il powidl viene cotto per diverse ore fino a raggiungere la necessaria consistenza e dolcezza.
Onlara göre söylevin amacı, ikna etmeyi sağlamaktır.Perché, per convincere, bisogna persuadere.
Bir yandan da ailesinin güvenliğini sağlamak zorundadır.. ^ FoxDovrà affrontare la sua ex unità, la FOX.
Halkın, radyasyonla çalışanların ve çevrenin radyasyondan korunmasını sağlamak.Il suo scopo è quello di proteggere le persone e l'ambiente dai pericoli delle radiazioni.
Bu kavanoz ovalanarak üretilen elektriğin depolanmasına imkan sağlamaktadır.Queste curve sono utili nella scelta delle unità di produzione di energia elettrica da fornire.
Grupların genel amacı dinleyenlerin içindeki intihar eğiliminin gerçekleşmesini sağlamaktır.Obiettivo comune di queste composizioni è quello di muovere l'animo di chi ascolta.
Ayrıca, bitkilerde hasat öncesi ikinci büyümenin önüne geçerek, kontaminasyonun engellenmesini sağlamaktadır.Inoltre, una volta depositati sul fondo, impediscono lo sviluppo della vegetazione.
Din polisi ise bu kuralların uygulanmasını sağlamakla görevli idi.Alla polizia venne affidato il compito di controllare che i padroni rispettassero tale legge.
Buna rağmen, DGKY'lerin kendi başlarına kullanılması güvenli bir sistem sağlamak açısından yetersizdir.L'uso degli LFSR da soli, però, è insufficiente a fornire una buona sicurezza.
Bu aracın üretimi sırasında paradan tasarruf sağlamaktadır.Questo per economizzare ulteriormente sui costi di produzione.
Baraj 3.594 hektarlık bir alana sulama hizmeti verirken, yıllık 5 hm³'lük içme suyu sağlamaktadır.Quindi, se si assumono 3.500 calorie al giorno, cercare di bere 3 litri di acqua.
Yaklaşık bir denge sağlamak büyük su hacimleriyle kolaylaşır.Il rivestimento ceroso agevola il deflusso dell'acqua per mezzo di grosse gocce.
Bunu sağlamak için: Hastalar, tecrit edilmelidir.E se per farlo dovrà eliminare qualcuno, pazienza.
Gürcü Kaolik Kilisesi'nin yeniden inşasına gelir sağlamak için düzenlenen piyango bileti.Disegni per la facciata della chiesa di Sestri Levante.
Sistem yazılımı diğer yazılımlara hizmet sağlamak üzere tasarlanmış bilgisayar yazılımı.Lo scopo del programma era quello di aiutare a configurare gli ordini per nuovi computer.
Neredeyse köyün tüm gençleri inşaatlarda çalışarak geçimini sağlamaktadır.In ogni parte dell'istituto, i bambini stanno svolgendo le loro mansioni.
1217 yılında destek kuvvet sağlamak için Fransa’ya dönmek ister.Nell'estate del 2017 fa ritorno in Francia, accordandosi con l'Acces.
Mahalleden göç ederek ticaretle uğraşanlar mahallenin ekonomisine katkı sağlamaktadır.I Sim possono ora investire in attività commerciali già presenti nel quartiere.
Tarih boyunca eğitimin ana amacı, kültürün tüm nesillere yayılmasını sağlamaktı.La povertà generale avrebbe segnato l'intero Stato per le generazioni a venire.
Mahallede yapılan tarım işletmeleri köy ve ilçe halkına iş imkânı sağlamaktadır.La facile raggiungibilità del quartiere rappresenta un plus per aziende e pubblico.
Şu an 400.000 kişiye istihdam sağlamaktadır.Oggi 44.000 cittadini conferiscono con tale sistema.
Ukrayna tarafından gelen soğuklar, kışların orta seviyede karlı geçmesini sağlamaktadır.L'inverno ucraino, freddissimo, è infatti alle porte.
Tuzlama işleminin bir sebebi de ekmeği koruyarak, tazeliğini uzun süre muhafaza etmesini sağlamaktır.Il proverbio ricorda inoltre che il tempo può impedire al grano di maturare e restare quindi un po' avvizzito.
Vakıf kuruluşundan bu yana üniversite bünyesinde eğitim gören öğrencilere karşılıksız burs sağlamaktadır.Nella costruzione è annesso un convitto per gli studenti fuori sede.
Belirli bir amaç için yapılan bu sıralama veriye erişim kolaylığı sağlamaktadır.È il punto in cui la volontà di creare qualcosa di specifico diventa possibile.
Ancak mahalle nüfusu daha çok orta ve genç yaş ortalamasına sahip oldugu için avantaj sağlamaktadır.Inoltre vanno tristemente ad incidere in modo prevalente in una fascia di età medio-giovanile.
Grubun amacı "beyazların hakimiyeti"ni sağlamaktır.Intende imporre la supremazia dl potere bianco.
Baraj yıllık 50 hm³'lük içme suyu sağlamaktadır.Inoltre, per tre volte alla settimana, poteva aggiungervi 50 gocce d´acqua di fonte.
Burada amaç yeni evli çiftlere destek vererek onların Bir ölçüde rahat etmelerini sağlamaktadır.I due promessi sposi, però, la rassicurano con facilità.
Bu, akılda kalıcılığı ve sürekliliği sağlamak içindir.Questo spiega pure la complessità e la durata delle stesse.
Kendi geçimini sağlamak.Жить по средствам.
O pazarlıkta iyidir, düşük maliyet sağlamak için.Она хорошо умеет торговаться для достижения низкой цены.
Firmanız hangi ülkelere mal tedariği sağlamaktadır?В какие страны Ваша фирма поставляет продукцию?
Geçimini sağlamakta zorluk çekti.Ему было трудно зарабатывать на жизнь.
Tom Boston'da geçimini sağlamakta zorluk çekti.Тому было сложно заработать на жизнь в Бостоне.
Prestij sağlamak.Повышению престижа.
Duvarlar sadece gizliliği değil, ayrıca güneşe karşı korumayı da sağlamak üzere tasarlandı.Стены использовались не только для отделения, но и для защиты от солнца.
Hayati öneme sahip bu bölgenin güvenliğini sağlamak için, elimizden gelenin en iyisini yapmamız gerekir.Мы должны призвать всё лучшее, что есть в нас, чтобы сохранить безопасность этого важного региона.
Orkestranın finansmanını Berlin şehri ve sponsoru Deutsche Bank sağlamaktadır.Деятельность оркестра финансируется городом Берлин вместе с Deutsche Bank.
Launchpad ve Sourceforge siteleri Bazaar'la yönetilen ücretsiz depolama servisleri sağlamaktadır.Сайты Launchpad и SourceForge предлагают свободный хостинг для проектов, которые используют Bazaar.
Halk geçimini sağlamak için denize yönelmiştir.Она бросилась к морю, где уже собрались жители Каперны.
Festivalin temel amacı değişik ülkelerden müzisyenler arasında kültürel iletişim sağlamaktır.Организаторы фестиваля стремятся к активному межкультурному обмену опытом между музыкантами из разных стран.
Dörtyüzlüsel sayılar T5 = T4 + T3 + T2 + T1 eşitliğini de sağlamaktadır.Можно заметить, что: T5 = T4 + T3 + T2 + T1.
Kullanıcının bir sonraki OTP'yi kullanmasını sağlamak için farklı yollar da vardır.Также существуют различные способы, чтобы сообщить пользователю следующий пароль.
İnsana fayda sağlamak.Целесообразность человека.
CAP lac Operonunun Pozitif Kontrolünü Sağlamaktadır.Белок CAP оказывает положительный контроль на лактозный оперон.
Zararı yok etmek, fayda sağlamaktan iyidir.Они приносят больше вреда, чем пользы.
En önemli başarılarından biri Barça'nın kendi stadına sahip olmasını sağlamaktı.Одно из главных достижений Гампера состояло в том, что он помог «Барсе» приобрести свой собственный стадион.
Birliğin amacı Araplar arasında ekonomik, siyasal ve askeri dayanışmayı sağlamaktı.Противники союза заняли прочные позиции среди экономической, политической и военной элит Сирии.
Yıldız rüzgarı, X-ışını kaynağının çevresindeki Toplanma diski için gerekli maddeyi sağlamaktadır.Звёздный ветер сверхгиганта даёт материал для аккреционного диска вокруг рентгеновского источника.
Ayrıca köyde kol saaati imal eden bir atölye olup yaklaşık 80 kişiye istihdam sağlamaktadır.Существовал также совещательный совет, куда входило около 80 старейшин.
Beyaz Rusya Cumhuriyeti'nin bankacılık sisteminin istikrarını sağlamak.Работает в банковской системе Республики Беларусь.
Wil, Vivien'ı (Paris'e gitmesini sağlamak amacıyla) terkeder.(Кроме того, William сокращается как Will.)
Helyumun düşük çözünürlüğü ayrıca, vurgun olarak bilinen durumda ek faydalar sağlamaktadır.Хорошо знает слабые стороны своих противников (и подчинённых — тоже) и умело ими пользуется.
Eğlenceler için gladyatör sağlamak için İtalya çapında çok sayıda gladyatör okulu veya ludi açılmıştır.С целью подготовки гладиаторов по всей Италии были созданы специальные школы.
17. yüzyılın başından itibaren Fransız monarşisinin güvenliğini İsviçreli Muhafızlar sağlamaktaydı.В XVIII веке здесь были расквартированы швейцарские гвардейцы королей Франции.
İşçiler üzerinde adil iş yükü dağılımını sağlamak.Справедливое распределение обязанностей между работниками.
Ayrıca odun kesiminden gelen ücretler ek gelir sağlamaktadır.Использование средства для ухода за деревянными частями оружия стоит под вопросом.