Şu an sadece Rus Uzay Ajansı bu servisi sağlamaktadır.Este instrumento es proporcionado por la Agencia Espacial Federal Rusa.
Bu durum ilçeye ekonomik katkı sağlamaktadır.Por desgracia, esta situación tiene un efecto aislante económicamente.
Şehre gelen turistler için ekonomik ulaşım imkanı sağlamaktadır.Hay un balance entre todos los turistas que llegan a la ciudad.
Heyetin amacı bir ittifak sağlamaktır.Aquellos cuya función es atar un objeto.
Dans müziği, dans etmeye olanak sağlamak ya da dansa eşlik etmek için bestelenen bir müzik türü.La Música de baile es música específicamente compuesta para facilitar o acompañar el baile.
Karbonhidratların yetersiz kaldığı durumda yağlar enerji sağlamaktadır.)Así los hidratos de carbono almacenados son insuficientes a nivel energético.
Bu komut, kayıtlara ulaşım imkânı sağlamaktadır.Permite el acceso directo a los registros.
İnsana fayda sağlamak.Valorización del ser humano.
Bir yandan da ailesinin güvenliğini sağlamak zorundadır.. ^ FoxAdemás, ayudó a definir la identidad del pueblo frente a Vícar o Felix. Ntra.
Bu ağaç, çoğunlukla erozyon kontrolü ve vahşi hayata yiyecek sağlamak için dikilir.Esta planta se utiliza a menudo como forraje y para el control de la erosión.
Bu tarz savaşmanın amacı toprak kazanmak değil kaynakları ele geçirmek ve prestij sağlamaktı.Este pueblo ya no se va a dedicar a las guerras sino a laborear las tierras y cuidar sus ganados.
Bu da, daha kaliteli çelik üretimine imkân sağlamaktadır.Con esto se logró el hierro fundido de más alta calidad.
Ayrıca köyde kol saaati imal eden bir atölye olup yaklaşık 80 kişiye istihdam sağlamaktadır.Aquí se inaugurará una exposición de Lola con alrededor de ochenta fotografías.
Bu çeşitlilik Geocaching'in daha zevkli ve birçok kişiye ulaşmasını sağlamaktadır.Pero es sin duda demasiado Gotham City para el gusto de muchos.
Kurum, yerel yönetimlerin planlama çalışmalarına teknik destek sağlamaktadır.Fomento del deporte Informes técnicos para las entidades locales.
Belediye araçları asfalt yollardan şehir merkezine düzenli ulaşımı sağlamaktadır.Los senderos pavimentados brindan acceso a pie a los edificios de la ciudad.
Her bir halka yedi farklı özelleşmiş proteine uyum sağlamak üzere bulunmaktadır.Cada uno de estos anillos está compuesto por siete proteínas individuales.
Hubbert peak teorisi, petrol üretiminin sürdürülebilirliğinin sorgulanmasını sağlamaktadır.Teoría del pico de Hubbert, sobre el agotamiento del petróleo.
Yılda 10 hm³ içme suyu temin edilmesini sağlamaktadır.También se construirá un proyecto de reutilización de agua de 10 megalitros por día.
Bu Amara yüzüğü, vampirlerin güneş altında dolaşabilmelerini sağlamaktadır.Klaus advierte que algunos vampiros usan anillos para andar durante el día.
Yeterli alanı sağlamak, bir Yaşam Kütüphanesinin kütüphanecilerinin sorumluluğundadır.La primera ley constituye la base de los servicios de una biblioteca.
Amacı kocasının bunu kullanarak antrenman yapmasını sağlamaktır.En cambio, ella asesinó a su entrenador por pedirle esto.
KÖY HALKI HAYVANCILIKLA GEÇİMİNİ SAĞLAMAKTADIR.Cada vecino contribuiría con un animal.
Bu, türün amaçladığı atmosferi sağlamak için bir yoldur.Esto se enfrenta a la clase de economía cuyo objetivo es el crecimiento.
"Hükümetin işi finansal hizmetlere olanak vermektir, sağlamak değil."«Cuando las administraciones se deshacen del patrimonio para no tener que mantenerlo».
Bu dönemde demirin sözkonusu dereceye kadar ısıtılmasını sağlamak olanaklı değildi.Algo que le va a impedir gozar de aquella época de serenidad.
Tuhaf görünüş ile toplumda tiksinti yaratmak ve bu şekilde toplumdan dışlanmayı sağlamak amaçlanmıştı.Estas comunidades estaban muy aisladas, en medio de la naturaleza, y esto te enseña a sentirte fuera.
Çocuklarını kontrol etmekte, onlar üzerinde otorite sağlamakta zorlanıyor.Sólo sobre mi cadáver van a obtener la tenencia de esos niños.
Biz katkı sağlamak istiyoruz.Noi vogliamo contribuire.
Musk şu soruyu sormuştur: “Geleceğin iyi olmasını sağlamak için yapabileceğimiz en iyi şey nedir?Musk pose questa domanda: "Cosa è la cosa migliore che possiamo fare per assicurare che il futuro sia buono?
Bunların temel amacı hücreye enerji sağlamaktır.Il loro scopo primario è quello di fornire energia alla cellula.
Kral bu istekleri sağlamak için elinden geleni yapacağını söylemiştir.Il re rispose che avrebbe fatto quello che sarebbe stato in suo potere per venire incontro alle richieste.
Uçuş stabilizasyonunu sağlamak için iki metot vardır.Due: Abbiate un piano di fuga di riserva.
Fidye ödeyerek esirlerin serbest bırakılmasını sağlamak için yanında 120,000 altın meblağ taşımaktaydı.Una somma di 120 000 monete d'oro fu versata per il pagamento della libertà dei prigionieri.
Uygulama kullanıcının maksimum 6 saniyelik kısa videolar çekebilmesini sağlamaktadır.L'applicazione permette agli utenti di creare un mini-video della durata massima di 6 secondi.
Birçok Hesburger restoranı ayrıca Wi-Fi hizmeti de sağlamaktadır. ^ ^ siteMolti ristoranti di Hesburger offrono la copertura di WiFi.
29 Şubat 1932'de SS-Bgleitkommando, Hitler için genel koruma sağlamak üzere kuruldu.Il 29 febbraio 1932, venne formato l'SS-Begleitkommando per fornire protezione personale a Hitler.
Avustralya stüdyosu Animal Logic %80'ini içereceğini bekleyerek, animasyonu sağlamak için sözleşme yaptı.L'Australia Animal Logic ha fornito l'animazione, per almeno l'80% della pellicola.
Bu da sigortacıların reasürans işlem giderlerini azaltmasını sağlamaktadır.Inoltre tale soluzione consente di tenere bassi i costi costruttivi della console.
Keşiflerin ana amacı, Rusya'dan önce bölgede ilerleyerek Yukarı Kaliforniya'nın güvenliğini sağlamaktı.L'obbiettivo della spedizione era quello di rendere sicure la basi dell'Alta California prima dei russi.
1202'de devamlı bir Haçlı askeri ordusu bulunmasını sağlamak gereği anlaşıldı.Fu per questo motivo che nel 1201 ritenne necessario creare un ordine militare.
Pratik olarak kusursuz bir dengeyi sağlamak hemen hemen imkânsızdır.In pratica è virtualmente impossibile raggiungere l'equilibrio perfetto.
Diğerlerinin kaçmasını sağlamak için Kenobi kendini feda eder.Così sacrifica se stesso, in modo che gli altri potessero fuggire.
Ayrıca savunma kolaylıkları da sağlamaktadır.Rafforza anche la difesa.
Bağbaşı Yaylası'na ulaşım sağlamaktadır.Ha il potere di teletrasportarsi.
Barışı sağlamak için mücadele eder.In questo modo ottenne la pace.
Ücretsiz bir hizmet olan Gmail Mobil Gmail'e mobil cihazlardan erişim sağlamak için geliştirildi.È un servizio gratuito, sviluppato per offrire accesso a Gmail da dispositivi portatili.
Aynı zamanda şehir merkezinden kalkan taksi ve dolmuş, haftanın her günü ulaşmı sağlamaktadır.In città si possono trovare taxi, disponibili a tutte le ore del giorno.
19. yüzyılın birinci yarısında Hamar-Daban Dağları'na ulaşım sağlamak amacıyla yeniden inşa edildi.Fu ricostruita nella prima metà del XIX secolo, per facilitare l'accesso delle carrozze .
2005 itibarıyla, SkyOS birçok PC'de çalışabilecek kadar geniş bir driver desteği sağlamaktadır.Dal 2004, SkyOS ha driver per un buon numero di periferiche, così da funzionare sulla maggior parte dei PC.
Bunları besin sağlamak ve kendini savunmak için kullanır.Può utilizzarla sia per attaccare che per difendersi.
Oyunun amacı 4 Avrupa şehrindeki ulaşım faaliyetlerini sağlamaktır.Scopo della campagna è conquistare 4 città.
Bu çift maksatlı kullanım, Sovyetler Birliği Komünist Partisi desteğini sağlamak için gerekli olmuştur.Questo doppio utilizzo era cruciale per ottenere sostegno al programma da parte del Partito Comunista.
Sancağın düzen ve emniyetini sağlamak.La stabilità e la sicurezza del sistema.
Gemiler askerî birliklere erzak sağlamak için vazgeçilmez unsurlardı.Le navi erano vitali per rifornire le truppe.
TFTP nin UDP yi kullandığından beri, bu, kendi nakliyesini ve oturum desteğini sağlamak zorundadır.Poiché TFTP utilizza UDP, è necessario creare un supporto per trasporto e sessione.
EFTA, üye devletlere ticaret liberalizasyonu sağlamaktadır.Questa convenzione stabilisce la liberalizzazione del commercio tra gli stati membri.
Bunun nedeni de hastaların hareketli kalmalarını sağlamaktır.Tutto questo dovrebbe portare ad una maggiore sicurezza per i pazienti.
Heyetin amacı bir ittifak sağlamaktır.Ingrassini per crearsi un alibi.
Buna ek olarak SimilarWeb verilerini API formunda sağlamaktadır.In aggiunta, SimilarWeb fornisce i suoi dati sotto forma di API.