Bu filme, başkalarının da görmesini sağlamak için 'Ben Gördüm' dedik."Je me souviens avoir pensé « je veux voir ces 3 films » ».
Özellikle, von Neumann projeksiyonunu sağlamak için varsayılır.Il est basé sur le principe de la machine de Von Neumann.
Bu denetim ve gözden geçirmelerden elde edilen veriler Odaklanma aşaması için geribildirim sağlamaktadır.À ma connaissance et d’après les investigations personnelles que j’ai menées, ce classement me semble hâtif.
Bu çizgi, penaltı atışlarında oyuncuların topun 9,15 metre gerisinde olmasını sağlamak amacıyla kullanılır.Ils peuvent par exemple pénétrer sur le terrain de jeu pour s’assurer que la distance de 9,15 m est respectée.
Barışı sağlamak için mücadele eder.Pour résumer, ils assurent la paix.
Yazılan makalelerin internette yayılmasını sağlamak için ücretsiz makale dizinleri kullanılır.Il met aux enchères le code d'accès unique pour voir l'œuvre sur Internet.
Bu göl kentimize su sağlamaktadır.Este lago suministra agua a nuestra ciudad.
Musk şu soruyu sormuştur: “Geleceğin iyi olmasını sağlamak için yapabileceğimiz en iyi şey nedir?Musk plantea la pregunta: "¿qué es lo mejor que podemos hacer para asegurar que el futuro sea bueno?
Atlantic Airways Ocak 2007 itibarıyla 177 kişiye istihdam sağlamaktadır.Atlantic Airways tiene 177 empleados en enero de 2007.
Kral bu istekleri sağlamak için elinden geleni yapacağını söylemiştir.El Rey respondió que haría lo posible para cumplir sus peticiones.
Serbest kalmasını sağlamak için, V. Bagrat müslüman olmayı kabul etmiştir.Con el fin de asegurar su liberación, Bagrat V aceptó convertirse en musulmán.
15 milyon kişiden daha fazla bir nüfus (nüfusun %25'i) kahve sektöründen geçimini sağlamaktadır.Más de 15 millones de personas (el 25% de la población) obtienen su sustento del sector del café.
Duvarlar sadece gizliliği değil, ayrıca güneşe karşı korumayı da sağlamak üzere tasarlandı.Los muros no sólo proporcionan privacidad sino que además protegen del sol.
Vefasını sağlamak amacıyla senaryoyu yazmaya karar verdi.Vosotros quisisteis manifestarla depositando vuestra dirección en el héroe.
3G ağları 2G öncüllerinden daha yüksek düzeyde güvenlik sağlamaktadır.Las redes 3G ofrecen mayor grado de seguridad en comparación con sus predecesoras 2G.
Delphi ve D dilleri dinamik dizi kullanımı sağlamaktadır.En Delphi y D se implementan los arrays dinámicos en el núcleo del lenguaje.
ISSMGE; CPT ve CPTU üzerine uluslararası standartları sağlamaktadır.ISSMGE proporciona estándares internacionales sobre CPT y CPTU.
Petrol Mühendisleri Derneği (SPE) katılımcı kuruluşlar adına OnePetro projesinin yürütülmesini sağlamaktadır.La Sociedad de Petroleum Ingenieros (SPE) opera OnePetro en behalf de las organizaciones de participar.
Bu esneklik, Lucene APIsinin dosya biçiminden bağımsız olmasını sağlamaktadır.Esta flexibilidad permite a Lucene ser independiente del formato del fichero.
Amaçlanan, bu maaşı alan kişilerin tam zamanlı olarak sanat için çalışmalarını sağlamaktır.Este dinero se supone que permite a sus beneficiarios trabajar en su obra a tiempo completo.
EVE'in savaş sistemi, her çeşitten gemiye ihtiyaç duyulmasını sağlamaktadır.El sistema de combate de EVE permite que naves de todos los tamaños puedan combatir.
Din polisi ise bu kuralların uygulanmasını sağlamakla görevli idi.Nosotros, los SS, somos los encargados de llevar a cabo esta orden.
Yörüngedeki Mir'in öncelikli amacı uzayda geniş ve yaşanabilir bir bilimsel laboratuvar sağlamaktır.La Mir en órbita proveía de un laboratorio científico amplio y habitable en el espacio exterior.
Bunlar arasında birlik sağlamak oldukça güçtü.Era imperioso unir estas vitales regiones.
Yeni bir video grafik API, Core Video Gerçek zamanlı video işleme sağlamak için Core Imageni güçlendirir.Un nuevo API de vídeo, Core Video, que permite a Core Image procesamiento de vídeo en tiempo real.
Bazı uygulamalarda, uygun bir sistem kontrolü sağlamak için sadece bir veya iki işlem kullanmak gerekebilir.Algunas aplicaciones pueden solo requerir de uno o dos modos de los que provee este sistema de control.
Pratik olarak kusursuz bir dengeyi sağlamak hemen hemen imkânsızdır.En la práctica es casi imposible lograr un equilibrio perfecto.
Her bileşen için arızaya-dayanıklı tasarım sağlamak genel olarak seçilen bir yöntem değildir.Proveer un diseño tolerante a fallos para cada componente no siempre tiene que ser una opción.
Buradaki amaç, eşin bu gruba katılmasını sağlamaktır.Nos sentimos honrados de tener a esta mujer en este consejo.
Teknik gelişmelere uyum sağlamak.Se acepta la modernidad técnica.
Ayrıca diğer hizmetler sağlamaktadır.Además, ofrece servicios a terceros.
Bu çabalarının bir kısmı arkada bıraktığı topraklarında iyi bir yönetim sağlamaktı.Obtuvieron sendos triunfos por lo que permanecieron en la categoría.
Koyunun da yetiştirildiği ilçede hayvancılık büyük gelir sağlamaktadır.Todavía se impone la importancia que tiene para ellos el rebaño.
Soruları bakıcı dışındaki kişilerin sormasını sağlamak.Haga preguntas en lugar de dar órdenes directas.
Povidla gerekli tatlılığı ve tutarlılığı sağlamak için birkaç saat pişirilir.El Powidl se cuece durante horas para conseguir la dulzura y la consistencia necesaria.
Ancak Theo'nun Ocak 1891'deki ölümüyle, Johanna geçimini sağlamak zorunda olduğu bebeğiyle dul kaldı.Tras la muerte de Theo, en enero de 1891, Johanna quedó viuda con su hijo de apenas un año para mantener.
Bu deneydeki zorluk kobalt-60 çekirdeğinin olası en yüksek kutuplanmasını sağlamaktı.El reto en este experimento era obtener la más alta polarización posible de los núcleos del 60Co.
Apennine Dağları, Marsican Kahverengi Ayısı ve İtalyan kurduna yaşam alanı sağlamaktadır.Las montañas de los Apeninos son el hábitat del oso pardo de Marsican y del lobo italiano.
Barışı sağlamak için mücadele eder.Combatiendo por la paz.
Radyasyon güvenliğini sağlamak.La seguridad Radiológica.
Tom ailenin geçimini sağlamak için mecburen bir ayakkabı fabrikasında çalışmaktadır.Comenzó a trabajar en una fábrica de ropa para mantener a su familia.
Diğer organizmalarda olduğu gibi; bakteri hücre duvarı, bakteriye yapısal bütünlük sağlamaktadır.Como en otros organismos, la pared celular bacteriana proporciona integridad estructural a la célula.
Çarpıklık özelliği birçok alanda pratik yarar sağlamaktadır.La asimetría resulta útil en muchos campos.
Sterling şehrindeki diğer kamu sektörü kurumları da çok sayıda istihdam sağlamaktadır.Varios otros miembros de la familia Ward también han ganado distinción.
Fakat pamuğa mükemmel uyan parlak ve kalıcı bir kırmızı elde edilmesini sağlamaktadır.Esto da como resultado una laca roja semioscura, transparente, con buena permanencia.
Yıllık içme suyu olarak 26 hm³ su sağlamaktadır.Produce hasta 160 bolsas de té de doble cámara por minuto.
Mısırlı din uygulamalarını tanrılar sağlamakta ve halk ise onların beğenisi kazanmak için bir çabaları vardı.Las prácticas de la religión egipcia eran esfuerzos para proveer a los dioses y ganar su favor.
Baraj yıllık 0,5 hm³ su sağlamaktadır.Evacua un caudal de 5,5 hm³/año.
Sanat tarihçisi ve ressam olan eşi de araştırmalarına yardım etmekte ve eserlerine fon sağlamaktadır.Las investigaciones y ulteriores propuestas del autor siguen aguardando su desarrollo y experiencia.
Zararı yok etmek, fayda sağlamaktan iyidir.Porque es más fácil destruir que edificar.
Bu özelliği sayesinde sıva yapılmasına imkan sağlamaktadır.De esta forma, se garantiza su autenticidad.
Halk geçimini sağlamak için denize yönelmiştir.Luego se radicó en la ciudad de Mar del Plata hasta su fallecimiento.
Gregor'un dönüşümünden önce aileye gelir sağlamak için bir dükkânda tezgahtar olarak çalışmaktadır.Para aumentar los ingresos de la familia, Grete empieza a trabajar como dependienta en una tienda.
Bu kavanoz ovalanarak üretilen elektriğin depolanmasına imkan sağlamaktadır.Esto obliga a que las locomotoras estén preparadas para admitir electrificación bitensión.
Bu kapsamda dünya genelinde 370.000 civarında kişiye istihdam sağlamaktadır.Así pues, es un plan del que se pueden beneficiar los más de 377 millones de habitantes de la Unión Europea.
Bankanın temel amacı fiyat istikrarını sağlamaktır.El objetivo principal del banco es mantener la estabilidad de precios.
Ayrıca kerestelik ağaç yetiştiriciliği ekonomiye önemli katkı sağlamaktadır.A pesar del tamaño del bosque, se concede importancia a la seguridad.
Bir bölgeyi girişe ve çıkışa kapatmak ve kontrolü sağlamaktır.Transportarte a una base alien y destruirla.
Bu motorlar silaha kısa ve uzun menzil sağlamaktadır.Las armas portadas por un carro combinaban largo y corto alcance.
Köylüler aynı zamanda ormandan da gelir sağlamaktadırlar.Los hombres hicieron suyo, también, el Bosque Negro.