Daha sınırlı anlamda ise spora çok fazla katkı sağlamış bireydir.Mais ousada, contribuiu para o desporto com alguns movimentos.
Bu türler, özellikle birçok benzer müzik grubunun da oluşmasını sağlamıştır.Tanto que era especialmente para este mesmo número musical.
Fidye ödeyerek esirlerin serbest bırakılmasını sağlamak için yanında 120,000 altın meblağ taşımaktaydı.Uma soma de 120 000 peças de ouro foi paga pela liberdade dos prisioneiros.
Bu da bulgarların bu durumdan yararlanmalarını sağlamıştır.Os países dos Bálcãs tiraram proveito disso.
Sefer sırasında tedariklerini Pers topraklarından sağlamışlardır.Durante a campanha, eles tomaram as provisões dos territórias persas.
Ayrıca, "doğru işe doğru kişi"nin getirileceğini garanti etmez veya sağlamaya çalışmaz.Ele também não garante nem tenta colocar a pessoa certa no trabalho certo.
Rommel’in karşı taarruzları ise kısmi başarı sağlamıştır.Aparentemente, o plano de Rommel, parecia desenvolver-se com sucesso total.
İpek çok sağlamdır.A vacina é muito segura.
Anakin iki bacağını ve sağlam kolunu kaybeder.Faltam-lhe ambos os braços e o pé esquerdo.
Macar yönetmen Alexander Korda'nın yükselmesini sağlamıştır.Por outro lado, Alexander Militarev sugere o Levante.
Öte yandan Gilbreth'ler süreçlerde daha çok hareketleri azaltarak verimlilik sağlamaya çalışıyordu.Já os Gilbreth acreditavam na eficiência através da redução de movimentos realizados pelo trabalhador.
Portreler van Gogh'a tanınmak için en iyi fırsatı sağlamıştır.Foi com os retratos que Van Gogh teve sua maior oportunidade de ganhar dinheiro.
Kenya Şilini Doğu Afrika'daki en sağlam ve güçlü para birimidir.A economia do Quênia é a maior da África Oriental e Central.
Yaptığımız işlemlerin sağlamasını Matlab'te yapalım.Alfama-te Coisas para fazer em Alfama.
Az kılçıklı, sağlam yapıya sahip beyaz bir eti vardır.Há uma espessa camada de carne branca e firme.
Yumurta sarısı, embriyonun gelişimi için temel işlevi gıda sağlamak olan yumurtanın besin taşıyan kısmıdır.Tem como função o armazenamento de nutrientes que será usado pelo embrião durante seu desenvolvimento.
Çarpışmalar sırasında Avrupa'ya giderek kıta ülkelerinin desteğini sağlamaya çalıştı.Ele passou a vida toda combatendo seus vizinhos para fortalecer seu país.
Sanayi imarı ve konut imarı çıkmasıyla mahallenin birçok alanda hareketlenmesini sağlamıştır.A propriedade e a interferência estatal impõe barreiras à entrada em muitas áreas.
Barışı sağlamak için mücadele eder.Sua missão é salvar Paz.
Bizim dostluğumuz uçuk bir dünyada çok sağlamdı."Provavelmente é melhor nós apenas continuarmos agitando em um mundo livre."
İnternet tarayıcıları için hazırlanan bazı eklentiler, Google Çeviri'ye kolay erişim imkanı sağlamaktadır.Extensões para navegadores permitem fácil acesso ao Google Tradutor a partir do navegador.
Unutulmuş Topraklarda bulunan şekilsiz askerler, ortama uyum sağlamış ve vahşileşmişlerdir.Ficaram intactos o modo de vida interiorano, valores esquecidos e sotaques.
1640 yılında Portekiz'in İspanya'dan bağımsızlığını sağlaması anısına açılmıştır.Em 1640 Portugal readquire sua independência.
Çoğu zaman sonuçlarda kararlılığı sağlamak tam pivot seçimine gerek yoktur.É importante jamais levar muito a sério os seus planos a longo prazo, nem os de quem quer que seja.
NXT seyircisinden ise çok sağlam bir boo aldı.A novela produzida pelo SBT teve um bom elenco.
Bunun yanında yalıtımı sağlamak için bitümlü levhalar da serilebilir.Também pode esconder a comida restante nestas fendas para reserva.
Ayrıca savunma kolaylıkları da sağlamaktadır.Estes últimos também permitem um acesso direto para La Défense.
Gelecekte Asya’da sağlam bir konumda olacaktır.A luta será remarcada para um futuro card na Ásia.
Heyetin amacı bir ittifak sağlamaktır.Dispor de um objeto significa fazer um pacto.
Diğerlerinin kaçmasını sağlamak için Kenobi kendini feda eder.Ele se sacrifica para garantir a fuga dos membros restantes.
Arazi sağlam bir topografyaya sahiptir.O território apresenta uma topografia variada.
Girişimler başlarda herhangi bir olumlu sonuç sağlamadı.Os resultados, no começo, não foram bons.
Uygulama kullanıcının maksimum 6 saniyelik kısa videolar çekebilmesini sağlamaktadır.O aplicativo permite que os usuários criem vídeos curtos de 15 segundos.
İnsanların geçimini sağlamak için kullandıkları bir ticaret metasıdır.É uma festa que os pescadores tentam manter viva.
Sonuçta Luftwaffe, hava hakimiyeti sağlamıştı.Rapidamente, a Luftwaffe procurou estabelecer supremacia aérea.
Devlet, bu eşitliğin yaşama geçmesini sağlamakla yükümlüdür.Aqui, ação estatal para a realização do valor da igualdade.
Erişim tarihi: 6 Mayıs 2014. ^ "Sağlam'dan Mancini'ye büyük jest!".9 de novembro de 2010 «Watch out, Mancini!
Ayrıca bu çalışmalar Isaac Newton’un evrensel yerçekimi kuvveti teorisine dayanak sağlamıştır.Essas obras também forneceram uma das bases para a teoria da gravitação universal de Isaac Newton.
Tedavide amaç, hastanın yaşam kalitesini yükseltmek, sağlıklı bir ömür sürmesini sağlamaktır.As finalidades do tratamento são prolongar a vida do paciente e melhorar a sua qualidade de vida.
Mealy SDM'lerinin kullanımı durum sayısının azalmasını sağlamaktadır.O uso de uma FSM de Mealy normalmente leva a uma redução no número de estados.
Cezayir 1 erkek 1 bayan sporcu ile katılım sağlamışlardır.A delegação contou com 1 atleta.
Bu bölgede Sovyet planları ezici bir başarı sağlamıştır.No decorrer da operação, os soviéticos alcançaram um sucesso notável.
Her modern şifre, yalnız şifreli metin saldırılarına yönelik koruma sağlamaya çalışır.Toda cifra moderna tenta oferecer proteção contra ataques de cifrotexto conhecido.
Sinagogun tarihi kemeri de harabeden sağlam çıkarıldı.Os músculos da cintura devem ser treinados por último.
Bu makaralar kuvvetten kazanç sağlamazlar.Os martelos não beneficiam da força da gravidade.
En yakın arkadaşı Weasel'a danıştıktan sonra, Wilson iyileşmeyi sağlamak için Ajax'ı izlemeye başlar.Depois de consultar seu melhor amigo Weasel, Wilson decide caçar Francis para conseguir a cura.
Hem POP3 hem de IMAP posta kutularını desteklemektedir ve IMAP ile yeni gelen bildirimleri sağlamaktadır.Ele suporta tanto o POP3 e caixas de mail IMAP e suporte IMAP IDLE para notificações em tempo real.
Genellikle dünya barışını sağlama amacıyla bağlantılıdır.São geralmente ligados ao mundo do crime organizado.
Kale savaş toplarına, sağlam tahkimatlara ve bir avluya sahiptir.O forte contém canhões, fortificações intactas e um pátio.
Şirket, sanatçıların projelerinin müzik marketlerde dağıtımcılığını yaparak tanıtımlarına katkı sağlamaktadır.O músico colabora com idéias nas criações dos designs dos produtos.
Bir etkinlik alanı düzenlemek isteyen grupların bazı şartları sağlaması gerekir.Os grupos que desejem hospedar um site Jam terão de cumprir determinados requisitos.
"Hükümetin işi finansal hizmetlere olanak vermektir, sağlamak değil."O governo está ai para ajudar as pessoas, não controlá las".
Turizmin gelişmesi, ülkenin ekonomisinin de büyümesini sağlamıştır.Gradualmente, a importância do turismo na economia do país aumenta.
Çünkü yazılımın sağlamlılığı, güvenirliliği ve programcıların üretkenliliği önemlidir.A robustez do software, a durabilidade e a produtividade do programador são importantes.
Sağlamlığı ve kolay bakımı nedeniyle pilotlar ve yer ekibi tarafından oldukça tutulmuştur.Robusto e de manutenção fácil, foi muito apreciado por pilotos e funcionários de solo.
Ancak iki tanesi sağlamdır.Mas ambos são sensíveis.
Silvan Eyyubi hükümdarı da Germiyanlı Türkmenler’in ve Harizmler’in desteğini sağlamıştı.Rafi também assegurou o apoio dos turcos oguzes e carlucos.
Daha çok küçükken şarkı söylemeye başlaması, ebeveynlerinin onun yeteneğini keşfetmesini sağlamıştır.Logo ela começou a cantar e sua avó percebeu seu talento.
Hüsrev, Tizpon'un savunması için destek sağlamaya çalışmak için Susiana dağlarına kaçmıştı.O xá havia fugido para as montanhas de Susiana para tentar reunir apoio para defender sua capital Ctesifonte.
Hizmet işkolu, iş gücünün %27'sine istihdam sağlamaktadır.No entanto, a agricultura ainda respondia por 27% do emprego.