Bu daha çok işçilerin kendilerini karla ilgili olarak algılamasını sağlamıştır.Он не раз признавался друзьям, что думает о суициде.
Şirket, 1942 yılında kurulmuş olup ağırlıklı olarak sağlam askerî ve Amfibia mekanik saatler üretmektedir.В 1942 году род войск стал именоваться Бронетанковые и механизированные войска.
Daha çok küçükken şarkı söylemeye başlaması, ebeveynlerinin onun yeteneğini keşfetmesini sağlamıştır.Ещё ребёнком она много пела, и родители обратили внимание на её талант.
İlkinde (1908-19), cebirsel değişmezler ve sayı alanlarıüzerine etkin katkılar sağlamıştır.В первый период (1908—1919) она развивала теорию инвариантов и числовых полей.
Ayrıca odun kesiminden gelen ücretler ek gelir sağlamaktadır.Использование средства для ухода за деревянными частями оружия стоит под вопросом.
Sabanın tarımda kullanılması da devrimsel nitelikte gelişmeler sağlamıştır.Одно время даже, чтобы получить церковное вино, нужно было разрешение от революционного трибунала.
Bu görev ona sağlam stratejik ve taktik savaş bilgisi sağladı.Её задачи выполняет стратегическая и тактическая разведка.
Çünkü amaç sağlam ve istenen bir ürünü tasarlayarak ortaya çıkarmaktır.У Бога есть воля и желание сообщить своё благо другим вещам, и это желание необходимо.
Tatarlarının görevi, devletle ordu arasındaki haberleşmeyi sağlamaktır.От командующего получил задачу: обеспечить связью армию.
Ben bütün anne babalara çocuklarının evde kalmasını sağlamaları için sesleniyorum. " dedi.Мы делаем все возможное, чтобы вернуть детей домой».
Dünyaya uyum sağlamaya çalışır.Она помогает сделать мир более сплоченным.
Çarpışmalar sırasında Avrupa'ya giderek kıta ülkelerinin desteğini sağlamaya çalıştı.В свою очередь, по итогам сезона он обещал помочь с трудоустройством в Европе.
Dişleri sert meyvelerin kabuklarını ısırabilecek şekilde uyum sağlamıştır.Его зубы были хорошо приспособлены к пережёвыванию грубой растительной пищи.
Bunlar, zamanında (JIT) üretime hassas izleme sayesinde olanak sağlamaktadır.Они употребляются в прошедшем времени в инфинитиве (совершенного и несовершенного вида).
31 Ekim 2008 tarihi itibarıyla dünya çapında 140.238.064 dolar kazanç sağlamıştır.28 июня 2011 года стал доступен первый пакет обновления 14.0.6023.1000.
Riya için namaz kılmak, iyi insan gibi görünerek çıkar sağlamak da şirktir.После этого человека просят, чтобы он проверил не стало ли ему лучше, после молитвы.
Bunlara gelir sağlamak için de akar ve nakit vakıfları tahsis etmişti.Драгоценности и деньги, конечно же, необходимо было сдавать.
Bu “taş şehir” sağlam topçu silahlarıyla dolu bir garnizona sahipti.Гарнизон крепости был хорошо вооружён артиллерией.
Ama safkan olmaları onlara ayrı bir avantaj sağlamaz.Но беззаботность почему-то не делает их счастливыми.
Tam da bu nedenle bu kitabın geliri Russell'a ömrü boyunca parasal bir güvence de sağlamıştı.Книга дала Расселу финансовую независимость на всю оставшуюся жизнь.
Bölgede kalıcı yerleşimi sağlamaya yönelik ilk çabalar başarısızlıkla sonuçlandı.Первые попытки создания постоянных поселений были неудачными.
Bu özellikler şamana kolaylık sağlamaktadır.Ведь из них легко сделать обезьян.
Ama ne zooloji ne de embriyoloji Kölliker’in şöhretini sağlamamıştır.Ни родители, ни родственники не хотят даже слушать Алмамбета.
Ama bir koşulla: Böylece sonunda gerçekten anlaşılmasını sağlamak adına” der.Он настаивал, что «þ» — это верное произношение для тех, кто заботится о своей речи и полностью понимает её.
Bir bölgeyi girişe ve çıkışa kapatmak ve kontrolü sağlamaktır.Их можно получить, захватывая и удерживая контрольные точки.
İlginç bir şekilde, N1F'nin ileri model motorları sağlam kaldı.Стоит отметить, что ранние двигатели НК-8-4 не были достаточно надёжными.
Yüksek transfer hızını koruyarak gecikme sürelerini kısaltmayı sağlamaktadır.Сумматор с ускоренным переносом может уменьшить задержку.
Şirket yaklaşık 113.000 kişiye istihdam sağlamakta ve yaklaşık 180 ülkede etkinlik göstermektedir.Группа обслуживает около 30 млн туристов, работает в 180 странах.
Hizmetleri bulundurmak ve teslimini sağlamak.Покупали и сдавали.
Bu yıllarda geçimini sağlamak için restoranlarda bulaşıkçılık yaptı.Он пишет о еде, которую они должны были есть в течение последних нескольких дней.
Cümleler arasında konu ve anlatım bütünlüğü sağlamak için kullanılırlar.Из-за одинаковой тематики и оформления их легко перепутать.
Onun sonraki hedefi imparatorluğun kalıtsal yolla geçmesini sağlamaktı.Тогда он позволил своему посланнику наконец открыть истинную цель миссии.
"Yılın En Sağlamları (Ödül Töreni)".Счёт годов по девизам (эрам или годам) правления (яп.
Bu yerine koyma, tersine çevrilebilirliği (dolayısıyla şifre çözme) sağlamak için bire bir olmalıdır.Пусть он не ищет этого; ибо одним лишь этим он может отпасть от сего.
EFTA, üye devletlere ticaret liberalizasyonu sağlamaktadır.Главная цель САДК — либерализация торговых связей стран-членов.
Bizanslı'ların kazandığı bu zafer, şehrin deniz tarafından da sağlama alınabileceğini fikrini sağlamlaştırdı.Эта победа, по-видимому, давала угаритским мореплавателям уверенность, что Баал защитит их на море.
Finncomm Airlines Mart ve Mayıs arasında havalimanından Helsinki-Vantaa'ya direkt uçuş sağlamıştır.Прямые рейсы из Хельсинки в период с марта по май обеспечиваются компанией Finncomm Airlines.
Osmanlı arşivleri, Türkiye için olduğu gibi, dünya milletleri için de en sağlam ve geniş olanıdır.Они, как и вообще все жители островов, считают, что всё самое лучшее и красивое — в Оркни.
Kayı: Sağlam.Тверская область: Тверь.
Projenin doğrudan 190.000 kişiye istihdam sağlaması beklenmektedir. ^По оценкам, на строительство пошло 190 000 м³ материала.
Bir B dili NP-tam ise şu iki şartı sağlamalıdır: B dili NP sınıfındadır.Язык L 2 {\displaystyle L_{2}} называется NP-трудным, если любой язык из класса NP сводится к нему.
Bu bağlamda Çayönü, neolitikleşme sürecinin anlaşılmasında son derece önemli bulgular sağlamıştır.Лента четко установила размытые границы тогдашнего неореализма.
1640 yılında Portekiz'in İspanya'dan bağımsızlığını sağlaması anısına açılmıştır.В 1640 году в начале войны за независимость Португалия отделилась от Испании.
Ancak Ayastefanos Antlaşması'nın aksine Osmanlı'nın 35 yıl daha Balkanlar'da kalmasını sağlamıştır.После разгрома в битве при Ипсе Деметрий I ещё на 15 лет сохранил своё влияние на Балканах.
Eğer sağlamıyorsa, meziyetleri geliştirmek amacıyla durmadan çalışılmalıdır. )Чтобы ничто не мешало ей работать, (думать о своей профессии).
Bu ittifak Babür'ün ata toprakları olan Semerkant ve Buhara'yı ele geçirmesini sağlamıştı.Они рассматривали себя как потомки баварцев, которые завоевали и заселили эту область.
Hazar Kağanı Justinianos'u çok yakınlıkla karşıladı ve ona destek sağlamayı vadetti.Текие гостеприимно принял Юрия, обещал ему поддержку и убеждал в положительном решении.
Hatta bu sayede 12 Koloninin bilgisayar sistemlerinde arka kapı oluşturulmasını sağlamışlardı.Параллельно с компьютерами третьего поколения продолжали выпускаться компьютеры второго поколения.
Burada zeminin sağlam olduğunu kim söyleyebilir?"«Кто же защитит отчизну?»
Bu cıvatalar yerlerine sağlam montelenmiş olmayabilirdi.Настоящие камеры не смогли бы поместиться в декорации..
Yılda 10 hm³ içme suyu temin edilmesini sağlamaktadır.Раз в 10 дней сообщают о расходовании шёлка.
Sava, Sırp Kilisesi için otosefallik sağlamayı başardı ve 1219'da ilk Sırp başpiskoposu oldu.Создал автокефальную (независимую) Сербскую православную церковь и стал её первым архиепископом в 1219 году.
Devrim 1922 yılında Mısır'ın Britanya'dan bağımsızlığını kazanmasını sağlamıştır.В том же 1922 году Египет добился независимости от Великобритании.
Hiçbir şekilde haksız kazanç sağlamadım.Я не делал ничего неправомерного.
Bu ekonomik faaliyet sadece kendi geçimlerini sağlamaktan ibaret olmuştur.Единственный способ это сделать был только потратив их последние жизни.
Kış Olimpiyatlarına katılım sağlamamıştır.В зимних Олимпийских играх не участвовала.
Dayanıklılığıyla, güçlülüğüyle ve adımlarının sağlamlığıyla tanınır.Известен своей мощностью притяжения и высокой стойкостью к размагничиванию.
Ayrıca devlet, yetiştirilmelerine önemli katkılarda bulunduğu sanatçılarına destek de sağlamalıydı.Помимо прочего, заведение оказывает поддержку нуждающимся художникам в своем сообществе.
Jon Snow, savaşın ertesi günü Duvar'ın kuzeyine doğru gider ve Mance Rayder ile barış sağlamak ister.Утром Джон говорит Сэму, что пойдёт на северную сторону Стены, чтобы найти и убить Манса.
Geçiş durum değişimini gösterir ve geçişi sağlamak için yapılması gereken koşulla tanımlanır.Доктор понимает, что это альтернативная реальность и нужно изменить её.