Ölümü, kendisinin hayatta iken yapamadıklarının gerçekleşmesini sağlamıştır.Он отказывается от Даров Смерти, оставляя только свою мантию-невидимку (принадлежавшую его предкам).
Sagan'ın düşüncelerini ifade etme kabiliyeti, pek çok insanın evreni daha iyi anlamasını sağlamıştır.Способность Сагана выражать свои идеи в общедоступной форме позволила многим людям лучше понять космос.
XIX yüzyılın sonuna gelindiğinde, «Beyaz Rusya» terimi, Belarus'un tüm topraklarının nüfusunu sağlamlaştırdı.К концу XIX века термин «белорус» (либо «белорусс») закрепился за населением всей территории Белоруссии.
Tarihin bir kere daha tekrarlanmamasını sağlamaya çalışacağına yemin etti.Она клянётся больше никогда с ним не видеться.
Aristokrasi mülklerini müsadere etmişler ve serveti yeniden dağıtımını sağlamışlardır.Они "конфисковали" имущество аристократии и перераспределили их богатство.
1967 yılında kurulan Ulm Üniversitesi şehrin gelişmesine önemli bir katkı sağlamıştır.В 1967 году был основан Ульмский университет, оказавший очевидное влияние на развитие города.
Zaten bugün hastaların artması erişkin hastalar hakkında önemsiz grup gibi konuşmamıza imkan sağlamıyor.Прирост взрослых пациентов сегодня уже не позволяет говорить о них как о несущественной группе.
Launchpad ve Sourceforge siteleri Bazaar'la yönetilen ücretsiz depolama servisleri sağlamaktadır.Сайты Launchpad и SourceForge предлагают свободный хостинг для проектов, которые используют Bazaar.
Stiren iyi bariyer özellikleri sağlamaz ve kötü darbe direnci gösterir.Стирол не обеспечивает хорошие барьерные свойства и демонстрирует плохую ударопрочность.
Bu araştırmalar, yıldızsı enerji kaynaklarının doğası hakkında önemli sonuçlara varılmasını sağlamıştır.Эти исследования привели к важным заключениям относительно природы источников звёздной энергии.
Halk geçimini sağlamak için denize yönelmiştir.Она бросилась к морю, где уже собрались жители Каперны.
Köprü günümüze kadar sağlam durumunu koruyabilmiştir.Мост и в самом деле благополучно сохранился и до наших дней.
Volvo araçları çok uzun süredir sağlamlıkları ve güvenilirlikleriyle pazarlanmıştır.Грузовые автомобили Volvo позиционируются производителем как безопасные и комфортные.
Sağlam OTP algoritmaları detaylarında çok değişiklik gösterir.Конкретные алгоритмы OTP сильно различаются в деталях.
Zaten bir tek orası sağlam kalabilmiştir.Теперь из них сохранился только один (Дом Групильон).
Sağlam aranjesi için de Mert Ali İçelli’ye büyük tebrik." yorumunu yaptı.Но я верю лишь в Билли Уайлдера, и потому выражаю ему свою признательность».
Festivalin temel amacı değişik ülkelerden müzisyenler arasında kültürel iletişim sağlamaktır.Организаторы фестиваля стремятся к активному межкультурному обмену опытом между музыкантами из разных стран.
Dörtyüzlüsel sayılar T5 = T4 + T3 + T2 + T1 eşitliğini de sağlamaktadır.Можно заметить, что: T5 = T4 + T3 + T2 + T1.
"Ertuğrul Sağlam resmen istifa etti".Интриги сразу заменили для него подлинную работу».
O da İmparatora 200 şövalye sağlama sözü verdi.Также он выделил 600 всадников на императорскую службу.
Günümüze kalan çoğu sağlam araç bu satılanlardan oluşmaktadır.Большинство сохранившихся до наших дней машин относятся именно к этим семействам.
Kullanıcının bir sonraki OTP'yi kullanmasını sağlamak için farklı yollar da vardır.Также существуют различные способы, чтобы сообщить пользователю следующий пароль.
Geçmişte uğranılan yenilgiler paha biçilmez deneyimler sağlamıştı.Каждый день дальнейших боев стоил нам бессмысленных жертв.
Canlılığı ve sahibine olan bağlılığı bu melezlemede yer almasını sağlamıştır.Нужда и милосердие в один голос пизывают нас к этому.
İnsana fayda sağlamak.Целесообразность человека.
Kâr (kazanç) ve yarar (fayda) sağlamayı amaçlar.Он рад за них и желает им всяческих благ.
Bunu sağlamanın yöntemlerinden birisi kesimlemedir (segmentation).Он из тех, кто прославил десант (неопр.).
CAP lac Operonunun Pozitif Kontrolünü Sağlamaktadır.Белок CAP оказывает положительный контроль на лактозный оперон.
Portreler van Gogh'a tanınmak için en iyi fırsatı sağlamıştır.Художница была возможность полнее познакомиться с произведениями Ван Гога.
Zararı yok etmek, fayda sağlamaktan iyidir.Они приносят больше вреда, чем пользы.
Bu familya üyeleri yüzmeye ve suya dalmaya uyum sağlamışlardır.Все представители этого семейства хорошо плавают и ныряют.
En önemli başarılarından biri Barça'nın kendi stadına sahip olmasını sağlamaktı.Одно из главных достижений Гампера состояло в том, что он помог «Барсе» приобрести свой собственный стадион.
Sağlam mimarisi nedeniyle iyi bir durumda günümüze kadar gelebilmiştir.Во многом благодаря этому он дошел до нашего времени в превосходном состоянии.
Gayet sağlam olduklarından, hiçbiri tasman yapmamış, çatlama ve yarılma olmamıştır.На самом деле это не так, никто ничего не ускорял и не вырезал.
Birliğin amacı Araplar arasında ekonomik, siyasal ve askeri dayanışmayı sağlamaktı.Противники союза заняли прочные позиции среди экономической, политической и военной элит Сирии.
Yıldız rüzgarı, X-ışını kaynağının çevresindeki Toplanma diski için gerekli maddeyi sağlamaktadır.Звёздный ветер сверхгиганта даёт материал для аккреционного диска вокруг рентгеновского источника.
Bunun yanı sıra Almanya ve Rusya’da çalışanların çokluğu köyün zenginleşmesini sağlamıştır.И под Тверью русские и немецкие люди многа богатества у полских людей побрали.
Parmak dostlu arayüzü sağlamaya odaklanmaktadır.Используйте пальцы для поддержания равновесия.
Sağlam,pek ve kuvvetli anlamlarına gelir.Обладает способностями к растяжению и сильными лучами.
Ayrıca köyde kol saaati imal eden bir atölye olup yaklaşık 80 kişiye istihdam sağlamaktadır.Существовал также совещательный совет, куда входило около 80 старейшин.
Senaryo yazarı Max Landis, SCP Vakfına hatırı sayılır derecede katkı sağlamıştır. ^ wikiСценарист Макс Лэндис ранее являлся одним из известных участников SCP Foundation.
Beyaz Rusya Cumhuriyeti'nin bankacılık sisteminin istikrarını sağlamak.Работает в банковской системе Республики Беларусь.
Wil, Vivien'ı (Paris'e gitmesini sağlamak amacıyla) terkeder.(Кроме того, William сокращается как Will.)
Diğer yandan M1910/30 lar sağlam ve güvenilirdi.1910/30 гг. становились полностью беззащитными.
1900 yılında uçurdukları ilk planör ancak umduklarının yarısı kadar taşıma sağlamıştı.Подъёмная сила их первого планера, запущенного в 1900 году, составляла около половины ожидаемого уровня.
2007'de Michael Stipe ve Chris Martin'in "In the Sun" adlı EP'sine katkı sağlamıştır.В феврале 2006 года Иха вместе с Майклом Стайпом и Крисом Мартином спродюсировал «In the Sun» (iTunes EP).
Helyumun düşük çözünürlüğü ayrıca, vurgun olarak bilinen durumda ek faydalar sağlamaktadır.Хорошо знает слабые стороны своих противников (и подчинённых — тоже) и умело ими пользуется.
Sonuçta yarar sağlamayan bir taarruzdu.Бесполезное оказалось необходимым.
Eğlenceler için gladyatör sağlamak için İtalya çapında çok sayıda gladyatör okulu veya ludi açılmıştır.С целью подготовки гладиаторов по всей Италии были созданы специальные школы.
Çayır köpekleri avcılarına karşı da uyum sağlamışlardır.Также для отстрела собак привлекались охотники.
Bu da ekonomik yönden çok büyük gelişmeler sağlamıştır.Кроме того, он добился крупных успехов в экономике.
15 senedir Can'ın zeka geriliğinin nedenlerini ve dış dünyaya ayak uydurmasını sağlamaya çalışmaktadır.Через 15 лет инспектор расследует причины закрытия перспективной планеты.
Kubbeler ise sağlam durumdadır.Карабин должен быть правильно расположен.
Bellek yaratımındaki amaç, insanların toplum içindeki kurallı yaşama uyum sağlamalarıdır.Моя миссия - создавать творения, которые согревали бы человеческие души.
Hâlâ daha sağlam bir çözümün gerekli olduğu açıktır.Однако было ясно, что потребуется более существенное решение.
17. yüzyılın başından itibaren Fransız monarşisinin güvenliğini İsviçreli Muhafızlar sağlamaktaydı.В XVIII веке здесь были расквартированы швейцарские гвардейцы королей Франции.
İşçiler üzerinde adil iş yükü dağılımını sağlamak.Справедливое распределение обязанностей между работниками.
Kalite mutlak anlamda en iyi, en sağlam, en dayanıklı, en güzel değildir.Бог — Высшая Душа, наиболее добродетельная и совершенно непорочная.
Kolej spor alanında üniversitede sağlam bir yere sahiptir.Особое место в жизни университете занимает спорт.
İngiltere'ee gemi yapımının artırılması için subvansiyon sağlamaya başladı.Ему удалось убедить англичан поднять подлодку.