Din polisi ise bu kuralların uygulanmasını sağlamakla görevli idi.Alla polizia venne affidato il compito di controllare che i padroni rispettassero tale legge.
Evra İngiliz oyununa uyum sağlama ile ilgili bazı problemler yaşadı.Molti suoi giocatori hanno giocato per la nazionale inglese.
Buna rağmen, DGKY'lerin kendi başlarına kullanılması güvenli bir sistem sağlamak açısından yetersizdir.L'uso degli LFSR da soli, però, è insufficiente a fornire una buona sicurezza.
Ulusal iletişim güvenliğini sağlama.Garantendo la sicurezza delle telecomunicazioni su scala nazionale.
Bu aracın üretimi sırasında paradan tasarruf sağlamaktadır.Questo per economizzare ulteriormente sui costi di produzione.
Ayrıca bu gelişme kendisinin nerdeyse 7.500 yıl yaşamasını da sağlamıştır.Tramite la sua velocità di espansione si è determinata un'età di circa 7500 anni.
Dayanıklılığıyla, güçlülüğüyle ve adımlarının sağlamlığıyla tanınır.Sono apprezzati per la loro resistenza, forza e sicurezza nel passo.
Bu kitap çıktığı dönemde Smith'in itibarının yayılmasını sağlamıştır.In seguitò a ciò, la reputazione di Smith crebbe notevolmente.
Baraj 3.594 hektarlık bir alana sulama hizmeti verirken, yıllık 5 hm³'lük içme suyu sağlamaktadır.Quindi, se si assumono 3.500 calorie al giorno, cercare di bere 3 litri di acqua.
Yaklaşık bir denge sağlamak büyük su hacimleriyle kolaylaşır.Il rivestimento ceroso agevola il deflusso dell'acqua per mezzo di grosse gocce.
(Ceza aynı hatanın elenmesini sağlamalıdır sadece.)(L'unica cosa di cui dobbiamo aver paura è la paura stessa).
Bunu sağlamak için: Hastalar, tecrit edilmelidir.E se per farlo dovrà eliminare qualcuno, pazienza.
Kızıl Ordu taarruzu Alman savunmasının sağlam bir direnmesiyle karşılaştı.L'Armata Rossa sta resistendo con coraggio all'invasione tedesca.
Gürcü Kaolik Kilisesi'nin yeniden inşasına gelir sağlamak için düzenlenen piyango bileti.Disegni per la facciata della chiesa di Sestri Levante.
Sistem yazılımı diğer yazılımlara hizmet sağlamak üzere tasarlanmış bilgisayar yazılımı.Lo scopo del programma era quello di aiutare a configurare gli ordini per nuovi computer.
Neredeyse köyün tüm gençleri inşaatlarda çalışarak geçimini sağlamaktadır.In ogni parte dell'istituto, i bambini stanno svolgendo le loro mansioni.
Anakin iki bacağını ve sağlam kolunu kaybeder.Felix perde una gamba e il braccio.
Dizi hem grubun hem de kişilerin daha çok tanınmasını sağlamıştır.Il film spiega come si sono conosciuti Top Cat e la sua banda.
1217 yılında destek kuvvet sağlamak için Fransa’ya dönmek ister.Nell'estate del 2017 fa ritorno in Francia, accordandosi con l'Acces.
Mahalleden göç ederek ticaretle uğraşanlar mahallenin ekonomisine katkı sağlamaktadır.I Sim possono ora investire in attività commerciali già presenti nel quartiere.
Sağlam kitap sayısı da 752 olarak belirtilmiş.La parola "fuck" viene pronunciata 252 volte.
Yeni bir hayata ve daha fazla baskıya uyum sağlama durumunda olması, onun aradığı bir şeydi.Ma un destino diverso, forse cercato, lo attende.
Tarih boyunca eğitimin ana amacı, kültürün tüm nesillere yayılmasını sağlamaktı.La povertà generale avrebbe segnato l'intero Stato per le generazioni a venire.
Yine de Avusturya-Macaristan, bölgede tam hakimiyetini 1908 yılında sağlamıştır.L'annessione formale all'Austria-Ungheria avvenne nel 1908.
Mahallede yapılan tarım işletmeleri köy ve ilçe halkına iş imkânı sağlamaktadır.La facile raggiungibilità del quartiere rappresenta un plus per aziende e pubblico.
Rommel’in karşı taarruzları ise kısmi başarı sağlamıştır.Il piano di Rommel quasi riuscì a dare comunque i suoi frutti.
Anton Praetorius işkencelere karşı mücadele etmiş ve bir kadının serbest kalmasını sağlamıştır.Pretorio protestò contro le torture e riuscì a far chiudere il processo e a far liberare la donna.
Şu an 400.000 kişiye istihdam sağlamaktadır.Oggi 44.000 cittadini conferiscono con tale sistema.
Bu albüm de büyük bir başarı sağlamıştır.Anche quest'album riscuote un buon successo.
Ukrayna tarafından gelen soğuklar, kışların orta seviyede karlı geçmesini sağlamaktadır.L'inverno ucraino, freddissimo, è infatti alle porte.
Sezar, Pothinus'un idam edilmesini sağlamış ve Kleopatra Mısır tahtındaki haklarına yeniden kavuşmuştur.Depose Tolomeo, fece giustiziare Potino ed elevò Cleopatra al trono dell'Egitto.
Tuzlama işleminin bir sebebi de ekmeği koruyarak, tazeliğini uzun süre muhafaza etmesini sağlamaktır.Il proverbio ricorda inoltre che il tempo può impedire al grano di maturare e restare quindi un po' avvizzito.
Vakıf kuruluşundan bu yana üniversite bünyesinde eğitim gören öğrencilere karşılıksız burs sağlamaktadır.Nella costruzione è annesso un convitto per gli studenti fuori sede.
2003 yılından itibaren Ertuğrul Sağlam'ın yardımcılığını yapmaktadır.Dal 2003 è prelato d'onore di Sua Santità.
Piyade Tümeni'nin elinde kalmasına izin sağlamıştır.Caserma: consente di reclutare i soldati di fanteria.
İç yönetimin bir diğer noktası, özellikle üretimde en az ayrıcalık sağlama ilkesine bağlılıktır.Al sacerdote spettano comunque delle concessioni, soprattutto in termini di cibo.
Belirli bir amaç için yapılan bu sıralama veriye erişim kolaylığı sağlamaktadır.È il punto in cui la volontà di creare qualcosa di specifico diventa possibile.
Bizim dostluğumuz uçuk bir dünyada çok sağlamdı."Non ci aspettavamo di trovare un grosso complesso funerario".
Görüşler sağlam kaynaklara dayandırılmalı ve gösterilmelidir.Perché si trovano lì? e trovare risposte attendibili.
Ancak mahalle nüfusu daha çok orta ve genç yaş ortalamasına sahip oldugu için avantaj sağlamaktadır.Inoltre vanno tristemente ad incidere in modo prevalente in una fascia di età medio-giovanile.
Sitokininler sağlam bitki üzerine püskürtülürse etkisi gayet tesirli olabilir.Quando il cane riesce a spingere in modo deciso può ottenere il cibo.
Grubun amacı "beyazların hakimiyeti"ni sağlamaktır.Intende imporre la supremazia dl potere bianco.
Baraj yıllık 50 hm³'lük içme suyu sağlamaktadır.Inoltre, per tre volte alla settimana, poteva aggiungervi 50 gocce d´acqua di fonte.
Burada amaç yeni evli çiftlere destek vererek onların Bir ölçüde rahat etmelerini sağlamaktadır.I due promessi sposi, però, la rassicurano con facilità.
Bu genin varlığı AS tanısı koymayı sağlamaz.La perdita di questo gene, tuttavia, non sembra creare problemi di apprendimento.
Bu, akılda kalıcılığı ve sürekliliği sağlamak içindir.Questo spiega pure la complessità e la durata delle stesse.
Hükümetin düzen sağlamaya çalışması da Lübnan Ordusu'nun yapısı gereği engellendi.Il governo brasiliano, da parte sua, poco fece per organizzare il contingente dei soldati.
Steve Nash ile uyum sağlamasıyla takımın önemli bir parçası haline geldi.Ha dato un grande contributo alla squadra in coppia con Steve Nash.
Kendi geçimini sağlamak.Жить по средствам.
O pazarlıkta iyidir, düşük maliyet sağlamak için.Она хорошо умеет торговаться для достижения низкой цены.
Firmanız hangi ülkelere mal tedariği sağlamaktadır?В какие страны Ваша фирма поставляет продукцию?
Geçimini sağlamakta zorluk çekti.Ему было трудно зарабатывать на жизнь.
Tom Boston'da geçimini sağlamakta zorluk çekti.Тому было сложно заработать на жизнь в Бостоне.
Honda daha önce 1988 ve 1992 yılları arasında McLaren'a motor sağlamıştı.Honda поставляла двигатели McLaren с 1988 по 1992.
Ayrıca, o dönemde tartışmalı olan istatistiksel mekaniklerin inanırlığını da sağlamıştır.Оно также устанавливало доверие к статистической механике, которая была спорной в то время.
Prestij sağlamak.Повышению престижа.
Halkın, Alevî İslâmı benimsemesini sağlamıştır.И тогда настигла людей кара Господня — дождь из ядовитых змей.
Duvarlar sadece gizliliği değil, ayrıca güneşe karşı korumayı da sağlamak üzere tasarlandı.Стены использовались не только для отделения, но и для защиты от солнца.
Hayati öneme sahip bu bölgenin güvenliğini sağlamak için, elimizden gelenin en iyisini yapmamız gerekir.Мы должны призвать всё лучшее, что есть в нас, чтобы сохранить безопасность этого важного региона.
Orkestranın finansmanını Berlin şehri ve sponsoru Deutsche Bank sağlamaktadır.Деятельность оркестра финансируется городом Берлин вместе с Deutsche Bank.