Bu da sigortacıların reasürans işlem giderlerini azaltmasını sağlamaktadır.Inoltre tale soluzione consente di tenere bassi i costi costruttivi della console.
Ancak hizmetçisi Juan Bautista Rosales Şili'li yetkililerle görüşerek de Tounens'in yakalanmasını sağlamıştır.Tuttavia, il suo servo, Juan Bautista Rosales, contattò le autorità cilene che arrestarono de Tounens.
Keşiflerin ana amacı, Rusya'dan önce bölgede ilerleyerek Yukarı Kaliforniya'nın güvenliğini sağlamaktı.L'obbiettivo della spedizione era quello di rendere sicure la basi dell'Alta California prima dei russi.
1202'de devamlı bir Haçlı askeri ordusu bulunmasını sağlamak gereği anlaşıldı.Fu per questo motivo che nel 1201 ritenne necessario creare un ordine militare.
Aynı zamanda yeni mahkûm , David "Tweener" Apolskis uyum sağlamaya çalışmaktadır.Inoltre utilizzerà il detenuto David "Tweener" Apolskis per spiare le mosse di Scofield e del suo gruppo.
Pratik olarak kusursuz bir dengeyi sağlamak hemen hemen imkânsızdır.In pratica è virtualmente impossibile raggiungere l'equilibrio perfetto.
Diğerlerinin kaçmasını sağlamak için Kenobi kendini feda eder.Così sacrifica se stesso, in modo che gli altri potessero fuggire.
Rusya'nın haritalaştırılmasına büyük katkılar sağlamıştır.Dette un contributo notevole agli studi sulla cartografia della Russia.
Sefer sırasında tedariklerini Pers topraklarından sağlamışlardır.Durante la campagna, presero rifornimenti dalle terre persiane.
Ayrıca savunma kolaylıkları da sağlamaktadır.Rafforza anche la difesa.
Aristokrasi mülklerini müsadere etmişler ve serveti yeniden dağıtımını sağlamışlardır.Confiscarono le proprietà dell'aristocrazia e le ridistribuirono al popolo.
Bağbaşı Yaylası'na ulaşım sağlamaktadır.Ha il potere di teletrasportarsi.
Kesin koruma sağlamaz.Io vengo senza protezione.
Barışı sağlamak için mücadele eder.In questo modo ottenne la pace.
Ücretsiz bir hizmet olan Gmail Mobil Gmail'e mobil cihazlardan erişim sağlamak için geliştirildi.È un servizio gratuito, sviluppato per offrire accesso a Gmail da dispositivi portatili.
(Quintilian) Mens sana in corpore sano Sağlam kafa sağlam vücutta bulunur.Mens sana in corpore sano.
Aynı zamanda şehir merkezinden kalkan taksi ve dolmuş, haftanın her günü ulaşmı sağlamaktadır.In città si possono trovare taxi, disponibili a tutte le ore del giorno.
19. yüzyılın birinci yarısında Hamar-Daban Dağları'na ulaşım sağlamak amacıyla yeniden inşa edildi.Fu ricostruita nella prima metà del XIX secolo, per facilitare l'accesso delle carrozze .
Erişim tarihi: 8 Mayıs 2014. ^ "Sağlam: "Talihsizlik..."".Martedì 8 maggio: nulla di significativo.
2005 itibarıyla, SkyOS birçok PC'de çalışabilecek kadar geniş bir driver desteği sağlamaktadır.Dal 2004, SkyOS ha driver per un buon numero di periferiche, così da funzionare sulla maggior parte dei PC.
Bunları besin sağlamak ve kendini savunmak için kullanır.Può utilizzarla sia per attaccare che per difendersi.
Antik kentin taş döşeli alt yapısı halen sağlam durumdadır.Qui si trova l'antico pozzo in pietra, ancora funzionante.
Oyunun amacı 4 Avrupa şehrindeki ulaşım faaliyetlerini sağlamaktır.Scopo della campagna è conquistare 4 città.
Bu çift maksatlı kullanım, Sovyetler Birliği Komünist Partisi desteğini sağlamak için gerekli olmuştur.Questo doppio utilizzo era cruciale per ottenere sostegno al programma da parte del Partito Comunista.
1955 yılında New York'a taşındı ve geçimini bağımsız yazar olarak sağlamaya başladı.Nel 1955 si trasferì a New York per intraprendere la carriera di scrittore.
Ancak, muhalefete (Charta 77) yasal destek sağlamaya ve dinî eylemlerine devam etti.Articolo 42 (abrogato) mantiene le festività legali.
Sancağın düzen ve emniyetini sağlamak.La stabilità e la sicurezza del sistema.
Gemiler askerî birliklere erzak sağlamak için vazgeçilmez unsurlardı.Le navi erano vitali per rifornire le truppe.
Akane'nin ESPer güçleri diğer insanların illüzyon görmelerini sağlamasıdır.Akane può usare il potere per far vedere illusioni.
TFTP nin UDP yi kullandığından beri, bu, kendi nakliyesini ve oturum desteğini sağlamak zorundadır.Poiché TFTP utilizza UDP, è necessario creare un supporto per trasporto e sessione.
Gibbs'in eserleri kendi başlarına ayakta kalacak kadar sağlamdır.Gli anelli dei Gilbert funzionano solo su di loro.
Bulunan üç gömüt sağlam, biri ise tahrip olmuş durumdadır.Uccise tre dei rinnegati (tra cui Morzan) e fu la causa della morte di altri cinque.
Hasılat açısından orta derecede başarı sağlamıştır, ama eleştirmenlerden karışık kritikler almıştır.Lo ritiene di modesto successo, nonostante notasse che le recensioni fossero contrastanti.
Bugün yapı sağlam bir durumda bulunmaktadır.L'insieme dell'edificio è ancora in buone condizioni.
Gülsün Sağlamer (d.Rido) Vorrei pt.
2. Düzen Gerekliliği ve Devlet Devlet toplumsal düzenin sağlamasında gerekli bir kurumdur.Il secondo requisito fondamentale è rappresentato dall'ordine e dalla sicurezza sociale.
EFTA, üye devletlere ticaret liberalizasyonu sağlamaktadır.Questa convenzione stabilisce la liberalizzazione del commercio tra gli stati membri.
Bunun nedeni de hastaların hareketli kalmalarını sağlamaktır.Tutto questo dovrebbe portare ad una maggiore sicurezza per i pazienti.
Sam, Merry ve Pippin kılıçları sağlam kaldı.Sam, Merry e Pipino conservarono le loro.
Ancak bu sistemlerin hiçbirisi ulusal birliği sağlamıyordu.Il resto non sentiva particolari legami con nessuna di queste nazioni.
Heyetin amacı bir ittifak sağlamaktır.Ingrassini per crearsi un alibi.
Bunun yanında toplamda 1200 den fazla kişi katkı sağlamıştır.Fornirono tra l'altro oltre 1200 aerei militari.
Buna ek olarak SimilarWeb verilerini API formunda sağlamaktadır.In aggiunta, SimilarWeb fornisce i suoi dati sotto forma di API.
Bu takım uydular düşük maliyetle uzay erişim imkanı sağlamaktaydı.Questa forza avrebbe sicuramente aumentato il potenziale di supporto a corto raggio per le unità di sbarco.
Ayrıca diğer hizmetler sağlamaktadır.Rappresenta anche il servizio agli altri.
Povidla gerekli tatlılığı ve tutarlılığı sağlamak için birkaç saat pişirilir.Il powidl viene cotto per diverse ore fino a raggiungere la necessaria consistenza e dolcezza.
Bunun yanı sıra saldırı birimine finansal destek sağlaması amacıyla özel fon oluşturuldu.Veniva anche costituita allo scopo una «Development Authority» per erogare aiuti economici.
Onlara göre söylevin amacı, ikna etmeyi sağlamaktır.Perché, per convincere, bisogna persuadere.
Bu görev ona sağlam stratejik ve taktik savaş bilgisi sağladı.Questo in parte spiega la loro strategia offensiva e tattica.
Varsayım sağlam bir mantığa dayanmalıdır.No,no, penso serva fermezza.
Bir yandan da ailesinin güvenliğini sağlamak zorundadır.. ^ FoxDovrà affrontare la sua ex unità, la FOX.
Ben bütün anne babalara çocuklarının evde kalmasını sağlamaları için sesleniyorum. " dedi.Ho le chiavi perché i padri vanno via".
Halkın, radyasyonla çalışanların ve çevrenin radyasyondan korunmasını sağlamak.Il suo scopo è quello di proteggere le persone e l'ambiente dai pericoli delle radiazioni.
Yaylanın ve arazinin bomboş olması, başkalarının da buraya gelip yerleşmelerini sağlamıştır.Scomparite e non farete altro che un bene al mondo e a chi rimane.
Bu kavanoz ovalanarak üretilen elektriğin depolanmasına imkan sağlamaktadır.Queste curve sono utili nella scelta delle unità di produzione di energia elettrica da fornire.
Yayla halkı su ihtiyacını yıllar boyu bu su pınarından sağlamıştır.Questa specie richiede acqua per tutto il corso dell'anno.
Ancak iki tanesi sağlamdır.Le due sono così salve.
Grupların genel amacı dinleyenlerin içindeki intihar eğiliminin gerçekleşmesini sağlamaktır.Obiettivo comune di queste composizioni è quello di muovere l'animo di chi ascolta.
Ayrıca, bitkilerde hasat öncesi ikinci büyümenin önüne geçerek, kontaminasyonun engellenmesini sağlamaktadır.Inoltre, una volta depositati sul fondo, impediscono lo sviluppo della vegetazione.
Abbottabad nispeten küçük bir şehir olup sağlam bir altyapıya sahiptir.Icarus presenta un bordo consumato e una parete interna relativamente ampia.